原文
若見其假熱而過用寒涼，凡見其痰盛而妄行消耗，則未有一免者矣。（《景岳》）
白話
如果看到假熱的現象而過度使用寒涼藥物，凡是見到痰液旺盛而胡亂使用消耗的藥物，那麼沒有一個人能避免（死亡）。（《景岳》）
喑
喑（2）
喑29 句
原文
若冬月咳嗽，寒痰結於咽喉，語聲不出者，此寒氣客於會厭，故卒然而喑也，麻杏甘石湯或《古今錄驗》續命湯選用。（《醫通》）
白話
如果冬季咳嗽，寒痰凝結在咽喉，聲音發不出來，這是寒氣侵犯會厭，所以突然失音，可用麻杏甘石湯或《古今錄驗》續命湯選用。（《醫通》）
原文
舌喑喉喑 喑者，邪入陰部也。經云：邪搏陰則為喑。又云：邪入於陰，搏則為喑。
白話
舌喑喉喑。失音，是邪氣侵入陰部。經書說：邪氣搏擊陰則為失音。又說：邪氣進入陰部，搏擊則為失音。
原文
然有二證：一曰舌喑，乃中風舌不轉運之類是也。一曰喉喑，乃勞嗽失音之類是也。
白話
然而有兩種證候：一種叫舌喑，是中風舌頭不能轉動之類的。一種叫喉喑，是勞嗽失音之類的。
原文
蓋舌喑但舌本不能轉運言語，而喉咽音聲則如故也。喉喑但喉中聲嘶，而舌本則能轉運言語也。
白話
大概舌喑只是舌頭本身不能轉動來說話，而咽喉的聲音卻和原來一樣。喉喑只是喉嚨中聲音嘶啞，而舌頭本身卻能轉動來說話。
原文
（《綱目》）（按：此說宜置之篇首，然此門專以喉喑為主，故敢次於此，而以舌喑治驗等，並列下方。）
白話
（《綱目》）（按：這段話應該放在篇首，但這一門專門以喉喑為主，所以敢於排在這裡，而將舌喑的治療驗案等，一起列在下面。）
原文
內侍曹都使，新造一宅，落成遷入，經半月，飲酒大醉，臥起失音不能語。
白話
內侍曹都使，新造了一座宅邸，落成後搬進去，經過半個月，飲酒大醉，躺下起來後失音不能說話。
原文
召孫至，診曰：因新宅，故得此病耳，半月當愈，但服補心氣薯蕷丸，治濕用細辛、川芎。又十日其病漸減，二十日全愈。曹既安，見上，問誰醫，曰孫兆郎中。上乃召問曰：曹何疾也？
白話
召來孫兆，診斷說：因為新宅，所以得了這個病，半個月應當痊癒，只要服用補心氣的薯蕷丸，治療濕氣用細辛、川芎。又過了十天他的病漸漸減輕，二十天完全痊癒。曹都使已經安好，去見皇上，皇上問是誰醫治的，回答說是孫兆郎中。皇上於是召見孫兆問道：曹都使得了什麼病？
原文
對曰：凡新宅壁土皆濕，地亦陰多，人乍來，陰氣未散。
白話
回答說：凡是新宅的牆壁泥土都是潮濕的，地面也陰氣較多，人剛搬來，體內的陰氣還沒有散去。
原文
曹心氣素虛，飲酒至醉，毛竅皆開，陰濕之氣，從而入乘心經，心經既虛，而濕氣又乘之，所以不能語。
白話
曹都使心氣一向虛弱，飲酒至醉，毛孔都打開，陰濕之氣，從毛孔進入侵犯心經，心經已經虛弱，而濕氣又侵犯它，所以不能說話。
原文
臣先用薯蕷丸，使心氣壯，然後以川芎、細辛，又去濕氣，所以能語也。（同上）
白話
我先用薯蕷丸，使心氣壯盛，然後用川芎、細辛，又去除濕氣，所以能說話了。（同上）
原文
更有舌喑不能言者，亦當分新久。新病舌喑不能言，必是風痰為患，類中風例治之。
白話
還有舌喑不能說話的，也應當分新病久病。新病舌喑不能說話，必定是風痰為患，按照中風的治法來治療。
原文
若肥人舌強不能言，或舌根強硬，導痰湯為主。
白話
如果肥胖的人舌頭強直不能說話，或者舌根僵硬，用導痰湯為主。
原文
若久病後，或大失血後，舌萎不能言，大虛挾寒例治之。要在臨證審察病因無誤。
白話
如果久病之後，或者大失血之後，舌頭萎縮不能說話，按大虛夾寒的治法來治療。關鍵在於臨證審查病因沒有錯誤。
原文
然中風暴病失音，多緣少陰真氣久虛而得，更兼遺尿五絕證見，不可治矣。（《醫通》）
白話
然而中風暴病失音，多是由於少陰真氣久虛而得的，再加上遺尿等五絕證出現，就不可治了。（《醫通》）
原文
懸壅損 凡患風毒或病喉癰，病既愈而聲則喑者，此其懸壅已損，雖喑無害也，不必治之。（《景岳》）
白話
懸壅垂損傷。凡是患風毒或喉癰，病已經好了而聲音卻失音，這是懸壅垂已經損傷，雖然失音但沒有危害，不必治療。（《景岳》）
原文
死證 諸病不語，或聲干沉，難以痊復。（《直指》）久病人不語，為心氣絕者死。（《醫統》）
白話
死證。各種疾病不說話，或者聲音乾澀低沉，難以痊癒康復。（《直指》）久病的人不說話，是心氣斷絕的，會死。（《醫統》）
原文
酒色過度，腎臟虧傷，不能納氣歸元，氣奔咽嗌，嗽痰喘脹，諸病雜揉，致氣乏失音者，俗名啞勞是也，神人莫療。（《簡明醫彀》）
白話
酒色過度，腎臟虧損受傷，不能納氣歸元，氣奔衝到咽喉，咳嗽痰多氣喘脹滿，各種疾病混雜，導致氣乏失音，俗名啞勞，神人也無法醫治。（《簡明醫彀》）
原文
治方 若卒中冷，聲嘶啞者，甘草一兩，桂二兩，五味子二兩，杏仁三十枚，生薑八兩切，以水七升，煮取二升，為二服服之。
白話
治療方劑。如果突然感受寒冷，聲音嘶啞的，用甘草一兩，桂二兩，五味子二兩，杏仁三十枚，生薑八兩切，用水七升，煮取二升，分為兩次服用。
原文
（《肘後》）《聖惠》治風冷失聲，語音不出，宜服杏仁煎，於本方加紫菀、貝母、細辛、飴糖、蜜。《直指》杏仁煎，治咳嗽暴重，聲音不出。
白話
（《肘後》）《聖惠方》治療風冷失聲，語音不出，宜服杏仁煎，在本方中加紫菀、貝母、細辛、飴糖、蜜。《直指方》杏仁煎，治療咳嗽突然加重，聲音不出。
原文
於《聖惠》方中，去桂、甘草、細辛，加桑白皮、木通、石菖蒲。
白話
在《聖惠方》的方中，去掉桂、甘草、細辛，加入桑白皮、木通、石菖蒲。
原文
（用砂糖，不用飴糖，生薑用汁。《朱氏》去石菖蒲，曰：更加款冬花、知母各一兩，尤好。）桂湯，治卒失音方。
白話
（用砂糖，不用飴糖，生薑用汁。《朱氏》去掉石菖蒲，說：再加款冬花、知母各一兩，更好。）桂湯，治療突然失音的方劑。
原文
濃煮桂汁，服一升，覆取汗。亦可末桂著舌下，漸漸咽汁。
白話
濃煮桂汁，服用一升，蓋被取汗。也可以將桂末放在舌下，慢慢咽下汁液。
原文
（《千金》）（按：末桂著舌下，本出《肘後》。）治寒氣拍著，語聲不出，杏子膏。官桂（去皮） 桔梗 杏仁（去皮尖）
白話
（《千金方》）（按：桂末放在舌下，本來出自《肘後方》。）治療寒氣侵襲，語聲不出，用杏子膏。官桂（去皮）、桔梗、杏仁（去皮尖）。
原文
上等分為細末，用杏仁研膏為丸，如梧桐子大，含化立效。
白話
以上各等分為細末，用杏仁研膏做成丸藥，如梧桐子大，含化立即見效。
原文
（《選奇後集》）治中冷聲嘶，止喘咳，溫肺氣，溫肺湯方。
白話
（《選奇後集》）治療中冷聲嘶，止喘咳，溫肺氣，用溫肺湯方。
原文
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃） 桂（去粗皮） 麻黃（去根節各半兩） 糯米（三合） 甘草（炙銼一分）
白話
杏仁（湯浸去皮尖雙仁，炒黃）、桂（去粗皮）、麻黃（去根節，各半兩）、糯米（三合）、甘草（炙，銼，一分）。
原文
上五味粗搗篩，分作五服，每服用水三盞，煎取一盞，濾去滓，用雞子白一枚，和藥溫服。（《聖濟》）
白話
以上五味藥粗搗篩，分作五服，每次用水三盞，煎取一盞，濾去渣，用雞蛋清一個，和藥溫服。（《聖濟》）
原文
三拗湯，治風寒邪郁，咳嗽失音。（《醫統》）（方見《傷寒》中。）
白話
三拗湯，治療風寒邪氣鬱閉，咳嗽失音。（《醫統》）（方劑見《傷寒論》中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。