原文
病由風冷 風冷失聲者，由風冷之氣，客於會厭，傷於懸壅之所為也。
白話
疾病由風冷引起。風冷導致失聲，是由於風冷之氣侵犯會厭，損傷懸壅所造成的。
喑
喑（1）
喑43 句
原文
聲氣通發，事因關戶，會厭是音聲之戶，懸壅是音聲之關，風冷客於關戶之間，所以失聲也。（《病源論》）
白話
聲音氣息的通暢發出，關鍵在於關和戶。會厭是聲音的門戶，懸壅是聲音的關鍵。風冷停留在關和戶之間，所以失聲。（《病源論》）
原文
中冷聲嘶者，風冷傷於肺之所為也。肺主氣，五臟同受氣於肺，而五臟有五聲，皆稟氣而通之。氣為陽，若溫暖則陽氣和宣，其聲通暢。
白話
受寒而聲音嘶啞，是風冷傷肺所造成的。肺主管氣，五臟都從肺接受氣，而五臟有五種聲音，都是稟受氣而通暢的。氣屬陽，如果溫暖則陽氣調和宣暢，聲音就通暢。
原文
風冷為陰，陰邪搏於陽氣，使氣道不調流，所以聲嘶也。（同上）
白話
風冷屬陰，陰邪侵犯陽氣，使氣道不調和通暢，所以聲音嘶啞。（同上）
原文
風寒之氣客於中，滯而不能發，故喑不能言及喑啞失聲，皆風邪所為也，入臟皆能殺人。（《千金》）
白話
風寒之氣停留於體內，凝滯而不能發散，所以聲音喑啞不能說話以及失聲，都是風邪所導致的，侵入五臟都能致命。（《千金》）
原文
病由腎虛 心為聲音之主，肺為聲音之門，腎為聲音之根。
白話
疾病由腎虛引起。心是聲音的主宰，肺是聲音的門戶，腎是聲音的根本。
原文
風寒暑濕，氣血痰熱，邪氣有干於心肺者，病在上脘，隨證解之，邪氣散則天籟鳴矣。
白話
風寒暑濕、氣血痰熱，邪氣侵犯心肺的，病在上脘，隨證解除，邪氣消散則自然聲音清亮。
原文
唯夫腎虛為病，不能納諸氣以歸元，故氣奔而上，咳嗽痰壅，或喘或脹，髓虛多唾，骨冷足痿，胸腹百骸俱為之牽制，其嗽愈重，其氣愈乏，其聲愈干，君子當於受病之處圖之可也。
白話
只有腎虛為病，不能收納諸氣以歸元，所以氣向上奔湧，咳嗽痰壅，或氣喘或脹滿，髓虛多唾，骨冷足痿，胸腹四肢都因此被牽制，咳嗽越重，氣越虛，聲音越乾澀。醫者應當針對受病之處來治療。
原文
按錢氏方小兒吐瀉利，其小便過多，以致脾虛不食，錢用益黃散作效。
白話
按錢氏方，小兒吐瀉痢，小便過多，以致脾虛不食，錢氏用益黃散取得療效。
原文
數日以後，忽爾不語，錢知其脾氣已復，腎氣尚虛，投以地黃丸益腎，相繼數劑，於是能言。余益信聲音之根出於腎也不誣矣。（《直指》）
白話
幾天以後，忽然不能說話，錢氏知道他的脾氣已經恢復，腎氣尚虛，投用地黃丸補腎，連續幾劑，於是能說話。我更加相信聲音的根本出於腎是不假的。（《直指》）
原文
病分三因 有內熱痰鬱，窒塞肺金，而聲啞不出者，及有咳嗽久遠，傷氣而散者，此內因也。
白話
疾病分為三種病因。有內熱痰鬱，阻塞肺金，而聲音嘶啞不能出的，以及有咳嗽日久，傷氣而氣散的，這是內因。
原文
有外受風寒，腠理閉塞，外束內郁，嗽而聲啞，三拗之類，此外因也。又有忽暴吸風，卒然聲不出者，亦外因也。
白話
有外受風寒，腠理閉塞，外束內郁，咳嗽而聲音嘶啞，用三拗湯之類，這是外因。又有忽然暴吸風邪，突然聲音不能出的，也是外因。
原文
有因爭競，大聲號呼，以致失聲，或因歌唱傷氣而聲不出，此不內外因也，養息自愈。（《醫統》）
白話
有因爭吵，大聲呼喊，以致失聲，或因歌唱傷氣而聲音不出，這是不內外因，調養休息自然痊癒。（《醫統》）
原文
脈候 脈沉澀聲不出者為郁，脈浮緊為寒束聲啞，洪大為火，脈滑為痰，脈沉伏久病聲不出者難治。（《醫統》）
白話
脈象。脈沉澀而聲不出的是鬱，脈浮緊是寒束聲啞，洪大是火，脈滑是痰，脈沉伏而久病聲不出者難治。（《醫統》）
原文
虛實證治 言者心之聲，聲者肺之韻，肺體清虛，以氣之鼓迫則鳴。
白話
虛實證治。言語是心的聲音，聲音是肺的聲韻，肺體清虛，因氣的鼓動迫擊而發聲。
原文
猶鐘磬之懸架，其內空虛，擊之則鳴；內有汙濁壅窒，擊之則聲啞而不明也。
白話
如同鐘磬懸掛在架上，內部空虛，敲擊就鳴響；內部有汙濁壅塞，敲擊則聲音嘶啞而不清亮。
原文
若有邪郁痰壅（按：原此有「肺痿狐蜮」四字，今芟卻）等因，則其聲啞嗄，惟去其痰邪等，即猶去鍾磐之泥土濁垢，擊之自鳴，復何啞乎。
白話
若有邪鬱痰壅（按：原文此處有「肺痿狐蜮」四字，現已刪除）等原因，則其聲音嘶啞，只要去除其痰邪等，就如同去除鐘磬的泥土濁垢，敲擊自然鳴響，哪裡還會嘶啞呢。
原文
若夫水虧火炎，金傷聲碎者，則猶鍾磐擊損，欲其如故，須復鑄之，所以痰火聲嘶，其得全愈者鮮矣。
白話
如果水虧火炎，金傷聲碎，就如同鐘磬被擊損，想要恢復原狀，必須重新鑄造，所以痰火導致聲音嘶啞，能夠完全痊癒的很少。
原文
即施益水清金之法，猶恐不迨，若更以苦寒妄治，虛虛之禍，豈不旋踵而至哉。（《痰火點雪》）
白話
即使施用益水清金的方法，還擔心不及，如果再以苦寒之藥妄治，虛虛之禍，豈不是很快就要到來嗎。（《痰火點雪》）
原文
喑啞之病，當知虛實。實者其病在標，因竅閉而喑也。虛者其病在本，因內奪而喑也。
白話
喑啞之病，應當知道虛實。實者其病在標，因竅閉而喑啞。虛者其病在本，因內奪而喑啞。
原文
竅閉者，有風寒之閉，外感證也，有火邪之閉，熱乘肺也；有氣逆之閉，肝滯強也。
白話
竅閉的，有風寒之閉，是外感證；有火邪之閉，是熱乘於肺；有氣逆之閉，是肝氣滯強。
原文
風閉者可散而愈，火閉者可清而愈，氣閉者可順而愈，此皆實邪之易治者也。
白話
風閉的可發散而癒，火閉的可清解而癒，氣閉的可順氣而癒，這些都是實邪容易治療的。
原文
至若痰涎之閉，雖曰有虛有實，然非治節不行，何致痰邪若此，此其虛者多而實者少，當察邪正、分緩急而治之可也。
白話
至於痰涎之閉，雖說有虛有實，但若不是治節不行，怎麼會導致痰邪如此，所以是虛者多而實者少，應當察邪正、分緩急而治療。
原文
內奪者，有色欲之奪，傷其腎也；憂思之奪，傷其心也；大驚大恐之奪，傷其膽也，飢餒疲勞之奪，傷其脾也。
白話
內奪的，有色欲之奪，傷其腎；憂思之奪，傷其心；大驚大恐之奪，傷其膽；飢餒疲勞之奪，傷其脾。
原文
非各求其屬而大補元氣，安望其嘶敗者復完而殘損者復振乎，此皆虛邪之難治者也。
白話
如果不各自求其所屬而大補元氣，怎能指望嘶啞敗壞者恢復完好而殘損者重新振作呢？這些都是虛邪難治的。
原文
然難易之辨固若此，而猶有難易之辨者，則辨其久暫，辨其病因，乃可悉焉。蓋暫而近者易，漸而久者難。脈緩而滑者易，脈細而數者難。素無損傷者易，積有勞怯者難。數劑而開者易，久藥罔效者難。
白話
然而難易的辨別固然如此，但還有難易的辨別，就是要辨別病程久暫，辨別病因，才能詳盡。短暫而近期的易治，逐漸而長期的難治。脈緩而滑的易，脈細而數的難。平素沒有損傷的易，積有勞怯的難。幾劑藥就開音的易，長期用藥無效的難。
原文
此外復有號叫歌唱悲哭，及因熱極暴飲冷水，或暴吸風寒而致喑者，乃又其易者也。
白話
此外還有號叫、歌唱、悲哭，以及因熱極暴飲冷水，或暴吸風寒而導致喑啞的，又是其中容易的。
原文
若此者，但知養息則弗藥可愈，是皆所當辨者。（《景岳》）
白話
像這樣的，只要懂得調養休息，不用藥也可痊癒，這些都是應當辨別的。（《景岳》）
原文
失音大都不越於肺，然須以暴病得之，為邪鬱氣逆；久病得之，為津枯血槁。
白話
失音大多不超出肺的範圍，但須分辨：暴病得的，是邪鬱氣逆；久病得的，是津枯血槁。
原文
蓋暴喑總是寒包熱邪，或本內熱而後受寒，或先外感而食寒物，並宜辛涼和解，稍兼辛溫散之，消風散（見《頭痛》）用薑汁調服，緩緩進之，或只一味生薑汁亦可，冷熱嗽後失音尤宜。
白話
因為暴喑總是寒包熱邪，或本有內熱而後受寒，或先外感而食寒物，都適宜辛涼和解，稍加辛溫發散，消風散（見《頭痛》）用薑汁調服，慢慢服用，或只用一味生薑汁也可以，冷熱嗽後失音尤其適宜。
原文
若咽破聲嘶而痛，是火邪遏閉傷肺，昔人所謂金實不鳴，金破亦不鳴也，古法用清咽寧肺湯，今改用生脈散合六味丸作湯，所謂壯水之主，以制陽光也。
白話
如果咽喉破損、聲音嘶啞而痛，是火邪遏閉傷肺，前人所謂金實不鳴，金破也不鳴。古法用清咽寧肺湯，現在改用生脈散合六味丸作湯，所謂壯水之主，以制陽光。
原文
肥人痰濕壅滯、氣道不通而聲喑者，二陳、導痰開滌之，一切滋補皆為禁劑。
白話
肥胖之人痰濕壅滯、氣道不通而聲音喑啞的，用二陳湯、導痰湯開滌，一切滋補都是禁忌。
原文
至若久病失音，必是氣虛挾痰之故，宜滋肺腎之化源，非生脈散下都氣丸不可。
白話
至於久病失音，必是氣虛挾痰的緣故，宜滋肺腎之化源，非生脈散下都氣丸不可。
原文
凡咽乾聲槁者，潤肺為主，生脈散合異功散。若膈內作痛，破瘀為先，代抵當丸最妥。
白話
凡是咽喉乾、聲音枯槁的，潤肺為主，用生脈散合異功散。如果膈內作痛，破瘀為先，代抵當丸最妥當。
原文
又咽痛起於四、五日間，或因咳劇而得，或多稠痰結痰而咽喉上齶腫痛，其聲雖啞，而尚有音破濁，脈大緩而右寸尤甚，此熱結於肺也，宜用辛涼之劑，如桔梗湯加蔥白、香豉、荊芥、薄荷，慎不可驟用斂降之藥。
白話
又咽痛起於四五日之間，或因咳嗽劇烈而得，或多稠痰結痰而咽喉上齶腫痛，其聲音雖啞，但尚有音破濁，脈大緩而右寸尤甚，這是熱結於肺，宜用辛涼之劑，如桔梗湯加蔥白、香豉、荊芥、薄荷，慎不可驟用斂降之藥。
原文
若暴啞聲不出，咽痛異常，卒然而起，或欲咳而不能咳，或無痰，或清痰上溢，脈多弦緊，或數疾無倫，此大寒犯腎也，麻黃附子細辛湯溫之，並以蜜製附子含之，慎不可輕用寒涼之劑。二證寒熱天淵，不可不辨也。亦有叫罵聲嘶而喉破失音者，十全大補湯。（《醫通》）
白話
如果暴啞聲不出，咽痛異常，突然而起，或欲咳而不能咳，或無痰，或清痰上溢，脈多弦緊，或數疾無倫，這是大寒犯腎，用麻黃附子細辛湯溫之，並用蜜製附子含之，慎不可輕用寒涼之劑。這兩個證候寒熱天淵，不可不辨。也有叫罵聲嘶而喉破失音者，用十全大補湯。（《醫通》）
原文
聲啞者，寒包其熱也，宜細辛、半夏、生薑，辛以散之。
白話
聲音嘶啞的，是寒包熱，宜用細辛、半夏、生薑，辛以散之。
原文
亦有痰熱壅於肺者，經云金空則鳴，必清金中邪滯，用清熱寧肺湯。
白話
也有痰熱壅於肺的，經云「金空則鳴」，必須清金中邪滯，用清熱寧肺湯。
原文
（《統旨》）（按：寧肺湯即咳嗽清金化痰湯之類。）
白話
（《統旨》）（按：寧肺湯即咳嗽清金化痰湯之類。）
原文
有聲音不出之人，服冷劑愈失聲，即是腎經虛寒，投附子之劑數枚方可，此不可不識。（《要訣》）
白話
有聲音不出的人，服寒涼藥更失聲，這是腎經虛寒，投附子之劑數枚才行，這不可不認識。（《要訣》）
原文
咳嗽聲啞 咳嗽聲嘶者，此血虛受熱也，用青黛、蛤粉，蜜調服之。（丹溪）
白話
咳嗽聲啞。咳嗽聲音嘶啞的，這是血虛受熱，用青黛、蛤粉，蜜調服。（丹溪）
原文
凡病人久嗽聲啞，乃是元氣不足，肺氣不滋，宜補氣養金潤燥，其聲自喨。
白話
凡是病人久嗽聲啞，是元氣不足，肺氣不滋，宜補氣養金潤燥，其聲音自然會清亮。
原文
若虛勞之人，則宜滋腎水、潤肺金為本，訶子百藥煎收斂以治其標，標本兼治，此十全也。（《醫統》）
白話
若是虛勞之人，則宜滋腎水、潤肺金為本，訶子、百藥煎收斂以治其標，標本兼治，這是十全之法。（《醫統》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。