原文
上先將白礬、黃丹入於坩鍋內，以炭火半秤燒通赤，任火自消，取出於濕地出火毒兩日，入硫黃同細研為末，以粟米飯和丸，如綠豆大，以粥飲下二十丸。（《聖惠》）《本事續集》去硫黃。
白話
首先將白礬、黃丹放入坩鍋內，用炭火半秤燒至通紅，任火自然熄滅，取出放在濕地上去除火毒兩日，再加入硫黃一同細研成粉末，用粟米飯和成丸，如綠豆大小，用粥飲送下二十丸。（《聖惠》）《本事續集》去掉硫黃。
胃反
胃反（4）
胃反29 句
原文
治胃虛脹，其氣上逆，食已反出，礬石丸，白礬三兩燒，細研，以研飯為丸，如梧子，每空心米飲下十五丸。（《聖濟》）治翻胃方。
白話
治療胃虛脹滿，其氣上逆，吃東西後隨即反出，礬石丸：白礬三兩燒過，細研，用研過的飯做成丸，如梧桐子大，每次空腹米飲送下十五丸。（《聖濟》）治療翻胃方。
原文
石灰（不計多少，水浸七日，每日換水，去盡苦水，焙乾，一兩。） 薑製半夏（一兩） 丁香（一分） 茯苓（一兩）
白話
石灰（不計多少，用水浸泡七日，每日換水，去除盡苦水，焙乾，用一兩。） 薑製半夏（一兩） 丁香（一分） 茯苓（一兩）
原文
上並細末和勻，每用五錢，別作粥，粥熟抄藥在內攪勻，一、二服立止。（《方氏》）
白話
以上藥物一起細末混合均勻，每次用五錢，另外做粥，粥熟時將藥放入粥內攪勻，一、二服立即止吐。（《方氏》）
原文
治男女久患冷痃翻胃，口吐清水，遍身虛腫，胸腹脹滿，上氣喘急，及冷氣築心，面色萎黃，不進飲食。
白話
治療男女久患冷痃翻胃，口吐清水，全身虛腫，胸腹脹滿，上氣喘急，以及冷氣衝心，面色萎黃，不進飲食。
原文
真針砂（一斤先淘去赤水令清了卻以米醋煮炒紅色） 蒼朮（半斤炒赤） 陳皮（去白） 乾薑（炮各五兩）
白話
真針砂（一斤，先淘去赤水，使其澄清，然後用米醋煮炒至紅色） 蒼朮（半斤，炒赤） 陳皮（去白） 乾薑（炮，各五兩）。
原文
上為末，以蒸餅糊丸，如梧子大，空心溫酒送下三十丸，婦人醋湯下，忌生冷毒物。（《衛生十全》）
白話
以上藥物搗為末，用蒸餅糊做成丸，如梧桐子大，空腹溫酒送下三十丸，婦人用醋湯送下，忌生冷毒物。（《衛生十全》）
原文
治久患翻胃，及小兒驚吐，諸吐並醫，田季散。
白話
治療久患翻胃，以及小兒驚吐，各種吐證都能醫治，田季散。
原文
好硫黃（半兩細研） 水銀（一分與硫黃再研無星）
白話
好硫黃（半兩，細研） 水銀（一分，與硫黃再研至無星）。
原文
上同研如黑煤色，每服三錢，生薑四兩取汁，酒一盞，同薑汁煎熟調藥，空心服，衣被蓋覆，當自足指間汗出，迤邐遍身，汗出即瘥。（《蘇沈》）
白話
以上一同研磨如黑煤色，每次服用三錢，生薑四兩取汁，酒一盞，同薑汁煎熟調藥，空腹服用，用衣被蓋覆，應當從腳趾間出汗，逐漸遍及全身，汗出即痊癒。（《蘇沈》）
原文
翻胃之患，皆因中脘停寒，涎飲凝滯，食入即吐，當用養正丹，以生薑、熟附各四分，丁香十粒，同煎嚥下。
白話
翻胃之病，皆因中脘停積寒邪，涎飲凝滯，食物入口即吐，應當使用養正丹，用生薑、熟附子各四分，丁香十粒，一同煎湯送下。
原文
但丁、附性熱，恐為痰飲阻隔，即蓄在上焦，反為僭燥，則於二陳湯中選藥用之。（《易簡》）
白話
但丁香、附子性熱，恐怕被痰飲阻隔，即蓄積在上焦，反而成為僭燥，則在二陳湯中選擇藥物使用。（《易簡》）
原文
《明理論》理膈氣反胃，諸藥難瘥，朝食暮吐，食已輒出，其效神速。
白話
《明理論》說：治療膈氣反胃，各種藥物難以治癒，早上吃晚上吐，吃完就吐出，其效果神速。
原文
用硫黃半兩，水銀、黑錫各三錢，同於銚內，用柳木捶研，微上火細研為炭。
白話
用硫黃半兩，水銀、黑錫各三錢，一同放在銚內，用柳木捶研磨，稍用微火細研成炭。
原文
取後入丁香末二錢，桂末一錢，生薑末三錢，同研停勻，每二錢，黃米粥飲調下，一服效，甚則再服，名桂香散。
白話
取出後加入丁香末二錢，桂末一錢，生薑末三錢，一同研磨均勻，每次二錢，用黃米粥飲調下，一服即效，嚴重的再服，名叫桂香散。
原文
（《簡易》）入藥靈砂，治翻胃嘔吐，食飲不下。
白話
（《簡易》）加入藥靈砂，治療翻胃嘔吐，飲食不下。
原文
靈砂末（一兩） 丁香末 木香末 胡椒末（各半錢）
白話
靈砂末（一兩） 丁香末 木香末 胡椒末（各半錢）。
原文
上件和勻，煮棗圈肉，杵和為丸，如綠豆大，每服五十粒，生薑米飲送下，不拘時候。
白話
以上藥物和勻，煮棗圈肉，搗杵和成丸，如綠豆大，每次服五十粒，生薑米飲送下，不拘時候。
原文
（《濟生續》）（按：《和劑》靈砂主治，有翻胃吐逆。）
白話
（《濟生續》）（按：《和劑》中靈砂的主治，有翻胃吐逆。）
原文
絕飲用藥法 反胃之疾，十有九死，非藥不效，良因輒強以食，或飲以羹湯，是速其吐。
白話
絕飲用藥法：反胃之病，十有九死，不是藥物不效，確實因為每每強迫進食，或者飲用羹湯，這是加速其嘔吐。
原文
今得其說，不強以食，絕其羹湯，先投來復丹暑藥，知其非伏暑證，遂投養正、靈砂之類，飢則以飯炒香乾啖之，一點湯水亦不與，三日後竟不復吐，飲食如初，方用甘蔗搗汁七升，生薑搗汁一升，打和分作二服。（《經驗秘方》）
白話
現在得知其說，不強迫進食，斷絕其羹湯，先投用來復丹這種暑藥，知道其不是伏暑證，於是投用養正丹、靈砂之類，飢餓時則用飯炒香乾吃，一點湯水也不給，三日後竟不再吐，飲食恢復如初，然後用甘蔗搗汁七升，生薑搗汁一升，混合分作二服。（《經驗秘方》）
原文
干食方，惟食乾飯餅餌，盡去羹飲水漿，藥亦用丸，自不反動，調理旬日奇效。有人三世死於胃反，至孫收效此方。（《得效》）
白話
乾食方：只吃乾飯餅乾之類，完全去掉羹湯飲水，藥物也用丸劑，自然不反動，調理十天效果奇佳。有人三代死於胃反，到孫子收效此方。（《得效》）
原文
得藥不反，切不可便與粥飯及諸飲食，每日用人參五錢，陳皮二錢，作湯細啜，以扶胃氣。
白話
服藥後不反吐，切不可立即給予粥飯及各種飲食，每日用人參五錢，陳皮二錢，煮湯慢慢飲用，以扶持胃氣。
原文
覺稍安，漸漸加人參（按：《必讀》作惟以人參五錢，陳皮二錢，老黃米一兩，作湯細啜。《醫通》作每日與獨參湯，少加炒陳米，不時煎服）。旬日半月間，方可小試陳倉米飲及糜粥。
白話
感覺稍微安定，漸漸加人參（按：《必讀》記載為只用參五錢、陳皮二錢、老黃米一兩，煮湯慢慢喝。《醫通》記載為每日給予獨參湯，少加炒陳米，不時煎服）。十天半月之間，方可稍稍嘗試陳倉米飲及稀粥。
原文
倉廩未固，不宜便貯米穀，常見即食粥飯者，遂致不救。
白話
倉廩尚未穩固，不宜立即貯存米穀，常見那些立即吃粥飯的人，最終導致無法救治。
原文
（《準繩》）（按：此文本出其自制通腸丸下，然《六要》、《必讀》俱為該反胃諸治者，其意為佳。）
白話
（《準繩》）（按：這段文字出自其自製通腸丸條下，然而《六要》、《必讀》都將它歸屬於反胃各種治法，其用意是好的。）
原文
灸法 有人久患反胃，予與鎮靈丹服，更令服七氣湯，遂能立食，若加以著艾，尤為佳也。有老婦人患反胃，飲食至晚即吐出。
白話
灸法：有人久患反胃，我給他服用鎮靈丹，又讓他服用七氣湯，於是可以立即進食，如果再加上艾灸，尤其好。有一老婦人患反胃，飲食到晚上就吐出。
原文
見其氣繞臍而轉，予為點水分、氣海，並夾臍邊兩穴。既歸，只灸水分、氣海即愈，神效。（《資生》）
白話
看見其氣繞肚臍而轉，我為她點按水分、氣海，以及夾臍邊兩穴。回去後，只灸水分、氣海即痊愈，神效。（《資生》）
原文
服藥未應者，宜灸中脘一穴，足三里二穴，各灸七壯或九壯，其效尤著焉。（《濟生》）
白話
服藥未見效的，應當灸中脘一穴，足三里二穴，各灸七壯或九壯，其效果尤其顯著。（《濟生》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。