原文
解毒清利諸方（宜與《積聚》門酒積諸方互參。）飲醉頭痛方。
白話
解毒清利的各種藥方（應當與《積聚》篇中治療酒積的各種藥方互相參考。）飲酒過量頭痛的藥方。
傷酒
傷酒（2）
傷酒20 句
原文
刮生竹皮五兩，水八升，煮取五升去滓，然後合納雞子五枚，攪調更煮再沸，二、三升服盡。
白話
刮取新鮮竹皮五兩，加水八升，煮到剩下五升，去掉藥渣，然後加入雞蛋五枚，攪拌均勻後再煮到沸騰，服用二到三升，全部喝完。
原文
（《肘後》）解酒毒，或醉昏悶煩渴，要易醒宜服此方。柑子皮（二兩洗焙乾）
白話
（出自《肘後方》）解除酒毒，或者酒醉後昏沉煩悶口渴，想要容易醒來應該服用這個藥方。柑子皮（二兩，洗淨後烘乾）
原文
上搗細羅為散，遇酒醉不醒，抄三錢，以水一中盞，煎三、五沸，或入少鹽花，如茶旋呷，未效更服。（《聖惠》）。治飲酒中毒方。
白話
將上述藥材搗碎篩成細末，遇到酒醉不醒的情況，取三錢，用一中盞水，煎煮三到五沸，或者加入少許鹽花，像喝茶一樣慢慢飲用，沒有效果就再服一次。（出自《聖惠方》）。治療飲酒中毒的藥方。
原文
上煮黑豆汁，溫服一小盞，三服瘥。（同上）飲酒中毒，經日不省者，用黑豆一升，煮取汁，溫服一小盞，不過三服即愈，今人謂之中酒是也。（《醫說》）又方。
白話
將黑豆煮成汁，溫熱服用一小盞，服用三次即痊癒。（同上）飲酒中毒，經過一天仍不醒的人，用黑豆一升，煮取汁液，溫熱服用一小盞，不超過三次就會痊癒，這就是現在人所說的「中酒」。（出自《醫說》）又一方。
原文
上酒漬干椹子，每服一小盞，三服即瘥。（《聖惠》）治飲酒大醉中毒方。枳椇子樹子（三兩銼）
白話
用酒浸泡乾桑椹，每次服用一小盞，服用三次即痊癒。（出自《聖惠方》）治療飲酒大醉中毒的藥方。枳椇子（三兩，銼碎）
原文
上每服一兩，以水一大盞，煎至五分，去滓溫服。（同上）又方。
白話
每次服用一兩，用一大盞水，煎煮至剩下五分，去掉藥渣，溫熱服用。（同上）又一方。
原文
上用乾葛花半兩為末，煎作湯，細呷之。（同上）（按：《救急選方》載有數方，宜互參。）千鍾酒解酒毒。
白話
取乾葛花半兩，研磨成粉末，煎煮成湯，慢慢飲用。（同上）（按：《救急選方》記載有幾個藥方，應當互相參考。）千鍾酒解酒毒。
原文
蜜曲陸（二兩，又名雞橫子，研為膏，入白附子末一兩，研和作餅，懸於風處，陰乾干曲。） 縮砂仁 白姜（炮各一兩）
白話
蜜曲陸（二兩，又名雞橫子，研磨成膏狀，加入白附子粉末一兩，研磨混合做成餅，懸掛在通風處，陰乾後乾燥的曲。）縮砂仁、炮白薑（各一兩）
原文
上為細末，稀粥糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，熱鹽湯下，少頃便甦醒。
白話
將上述藥材研磨成細末，用稀粥糊調和製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用熱鹽湯送服，過一會兒就會甦醒。
原文
（《魏氏》）（按：先教諭曰：蜜曲陸，即枳椇子，《本草》又名屈律，又名雞距子。）《醫級》枳椇子丸，治酒積成熱，狀似消中。
白話
（出自《魏氏家藏方》）（按：先教諭說：蜜曲陸就是枳椇子，《本草》又名屈律，又名雞距子。）《醫級》中的枳椇子丸，治療酒積化熱，症狀類似消中病。
原文
枳椇子三兩，麝香當門子二錢，為末，酒麴糊作丸，每服一錢，茶送下。
白話
枳椇子三兩，麝香當門子二錢，研磨成粉末，用酒麴糊調和做成丸藥，每次服用一錢，用茶水送下。
原文
（按：此方本出《蘇沈》，宜參《消渴》。）治飲酒過多，大醉不醒，石膏湯方。石膏（五兩） 葛根 生薑（細切各三兩）
白話
（按：此方原本出自《蘇沈良方》，應當參考《消渴》篇。）治療飲酒過多、大醉不醒的石膏湯方。石膏（五兩）、葛根、生薑（細切，各三兩）
原文
上三味銼如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話
將上述三味藥銼成麻豆大小，每次服用五錢匕，加水二盞，煎煮至一盞，去掉藥渣，溫熱服用，不限時間。
原文
（《聖濟》）又治酒毒，積在腸胃，或嘔吐不食，渴多引飲，橘皮湯，於本方去生薑，加陳橘皮、甘草。
白話
（出自《聖濟總錄》）又治療酒毒積聚在腸胃，或者嘔吐不能進食，口渴多飲的橘皮湯，在上述方劑中去掉生薑，加入陳橘皮、甘草。
原文
葛花解酲湯，治飲酒太過，嘔吐痰逆，心神煩亂，胸膈痞塞，手足戰搖，飲食減少，小便不利。
白話
葛花解酲湯，治療飲酒過度，嘔吐痰涎，心中煩亂，胸膈痞悶阻塞，手腳顫抖，飲食減少，小便不暢。
原文
蓮花青皮（去瓤三分） 木香（五分） 橘皮（去白） 人參（去蘆） 豬苓（去黑皮） 白茯苓（各錢五分） 神麯（炒黃） 澤瀉 乾生薑 白朮（各二錢） 白豆蔻仁 葛花 砂仁（各五錢）
白話
蓮花青皮（去瓤，三分）、木香（五分）、橘皮（去白）、人參（去蘆）、豬苓（去黑皮）、白茯苓（各一錢五分）、神麯（炒黃）、澤瀉、乾生薑、白朮（各二錢）、白豆蔻仁、葛花、砂仁（各五錢）
原文
上為極細末，秤和勻，每服三錢匕，白湯調下，但得微汗，酒病去矣。
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末，秤量混合均勻，每次服用三錢匕，用白開水調服，只要微微出汗，酒病就消除了。
原文
（《脾胃論》）連葛解酲湯，治酒積，腹痛泄瀉。
白話
（出自《脾胃論》）連葛解酲湯，治療酒積，腹痛腹瀉。
原文
黃連（酒炒） 葛根 滑石 山梔（炒） 神麯 青皮 木香
白話
黃連（酒炒）、葛根、滑石、山梔（炒）、神麯、青皮、木香
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。