原文
煮百沸湯，細細添生水，熱飲之。（今按刪繁論云：熟水一升，生水一升，相和飲之，良驗。）（《醫心》）如不納藥，宜井泉水半碗，百沸湯半碗，相和服之，立效。
白話
煮滾開的水，慢慢加入生水，趁熱飲用。（現在按《刪繁論》說：熟水一升，生水一升，混合飲用，效果很好。）（《醫心方》）如果無法服藥，應該用井泉水半碗，滾開的水半碗，混合服用，立刻見效。
霍亂
霍亂（8）
霍亂29 句
原文
（《如宜》）（按：《袖珍》引《聖惠》，今無考。）
白話
（《如宜方》）（按：《袖珍方》引用《聖惠方》，現今已無從考證。）
原文
外治法 治之方（主證即源由中所舉），可作灼灼爾熱湯，著甕中，漬足令至膝，並銅器貯湯，以著腹上，衣借之，冷復易。
白話
外治法 治療的方法（主治的證候就是病因中所列舉的），可以準備非常滾燙的熱水，放入水甕中，浸泡腳直到膝蓋，並且用銅器裝熱水，放在腹部上，用衣服覆蓋，冷了就更換。
原文
（《肘後》）霍亂手足轉筋，以銅器若瓦器盛湯熨之，亦可令蹋器，使腳底熱徹，亦可以湯捋之，冷則易，用醋煮湯更良，煮蓼子及吳茱萸汁亦好，以綿絮及破氈包腳，以湯淋之，貴在熱徹。
白話
（《肘後備急方》）霍亂導致手腳抽筋，用銅器或瓦器裝熱水熨燙，也可以讓人踩在器皿上，使腳底徹底暖和，也可以用熱水捋擦，冷了就更換，用醋煮水效果更好，煮蓼子或吳茱萸的汁液也不錯；用棉絮和舊氈子包裹腳，再用熱水淋洗，關鍵在於要熱得透徹。
原文
（《本草新補》）（《原病式》曰：諸轉筋，以湯漬之，而使腠理開泄，陽氣散則愈也。）《刪繁論》云：霍亂轉筋方。
白話
（《本草新補》）（《原病式》說：各種抽筋，用熱水浸泡，能使肌膚紋理打開疏泄，陽氣疏散就會痊癒。）《刪繁論》說：治療霍亂抽筋的藥方。
原文
取絮巾若綿，炙暖，以敷筋上。（今案《範汪方》，轉筋在腳纏腳，入腹纏腹，厚溫暖已而向火也。）（《醫心》）治霍亂，轉筋入腹，不可奈何者方。極咸作鹽湯於槽中，暖漬之。（《千金》）
白話
取棉絮或絲綿，烤熱，敷在抽筋的部位。（現在按《範汪方》，抽筋在腳就纏裹腳，進入腹部就纏裹腹部，要厚實溫暖，然後靠近火烤。）（《醫心方》）治療霍亂，抽筋已牽引到腹部，情況危急的藥方。用非常鹹的鹽水放在槽中，加熱浸泡身體。（《千金要方》）
原文
又方，以酢煮青布搨之，冷復易之。（同上）《醫門方》治霍亂轉筋方。
白話
又一個藥方，用醋煮過的青色布貼敷，冷了就更換。（同上）《醫門方》治療霍亂抽筋的藥方。
原文
取熱煻灰以釅醋和，令微溫，炒令極熱，以青布裹，及熱熨筋上，冷易之，隨手消散也。（《醫心》）治轉筋不止者方。
白話
取熱的炭灰用濃醋調和，使之微溫，再炒到非常熱，用青布包裹，趁熱熨燙在抽筋的部位，冷了就更換，抽筋隨即就能消散。（《醫心方》）治療抽筋不止的藥方。
原文
若男子，以手挽其陰牽之；女子，挽其乳近左右邊。（《千金》）洗法，治霍亂轉筋。
白話
如果是男子，用手拉住他的陰莖牽引；如果是女子，拉住她靠近左右的乳房。（《千金要方》）洗法治療霍亂抽筋。
原文
蓼一把去兩頭，水三升，煮取二升，放溫重洗。（《濟生》）
白話
取一把蓼草，去掉兩頭，用水三升，煮取二升，放溫後反覆清洗。（《濟生方》）
原文
《梅師方》治霍亂轉筋，皂莢末吹一小豆入鼻中，得嚏便瘥。（《本草》）
白話
《梅師方》治療霍亂抽筋，將皂莢粉末吹入鼻孔中約一顆小豆的量，打了噴嚏就好了。（《本草綱目》）
原文
治霍亂吐瀉轉筋，以大蒜研炒熟，敷腳心，瘥。
白話
治療霍亂上吐下瀉並抽筋，將大蒜研磨炒熟，敷在腳心，就會痊癒。
原文
（《瑣碎錄》）鹽熨方，治霍亂吐瀉，心腹作痛。
白話
（《瑣碎錄》）鹽熨方，治療霍亂上吐下瀉，心口和腹部疼痛。
原文
炒鹽二碗，紙包紗護，頓其胸前並腹肚上，即以熨斗火熨，氣透則蘇，續又以炒鹽熨其背，則十分無事。（《直指》）
白話
將兩碗鹽炒熱，用紙包好並用紗布保護，放在病人的胸前和腹部上，隨即用熨斗的熱氣熨燙，等到熱氣透入就會甦醒，接著再用炒熱的鹽熨燙背部，就完全沒事。（《直指方》）
原文
灸法 《葛氏方》灸之，但明按次第，莫為亂灸，須有其病，乃隨病灸之。灸霍亂，艾丸苦不大，壯數苦不多。
白話
灸法 《葛氏方》說灸治，但要清楚按照順序，不要胡亂灸，必須有相應的病，才根據病症來灸。灸治霍亂，艾炷只怕不夠大，灸的壯數只怕不夠多。
原文
本方言七壯為可，四、五壯無不活，便火下，得眠。
白話
本方說灸七壯就可以了，灸四、五壯沒有不救活的，灸火放下後，就能安睡。
原文
（今案《範汪方》，凡得霍亂，灸之或時雖未瘥，終無死憂，不可不逆灸。）（《醫心》）
白話
（現在按《範汪方》，凡是得了霍亂，即使有時灸治後還沒痊癒，最終也不會有死亡的憂慮，所以不能不預先灸治。）（《醫心方》）
原文
霍亂吐瀉，尤當速治，宜服來復丹、鎮靈丹等藥，以多為貴，尤宜灸上管、中脘、神闕、關元等穴，若水分穴尤不可緩。
白話
霍亂上吐下瀉，更應當趕快治療，適宜服用來復丹、鎮靈丹等藥物，以服用量大為好，尤其適合灸上管、中脘、神闕、關元等穴位，其中水分穴更不可延緩。
原文
蓋水穀不分，向後泄瀉，此穴亦名分水，能分水穀故也。或兼灸中管穴，須先中管而後分水可也。（《資生》）
白話
因為這是水穀不分，導致腹瀉，這個穴位也叫做分水，就是因為它能分別水穀的緣故。或者同時灸中管穴，但必須先灸中管再灸分水才可以。（《資生經》）
原文
灸法，霍亂已死，腹中有暖氣者，鹽內臍中令實，就鹽上灸二七壯。
白話
灸法，霍亂病人已經昏死過去，但腹部還有暖氣的，將鹽填入肚臍中填滿，就在鹽上灸十四壯。
原文
（《濟生》）霍亂吐瀉病劇者，以鹽實臍中，大艾灸一百壯。（《王氏》）
白話
（《濟生方》）霍亂吐瀉病情嚴重的，用鹽填滿肚臍，用大艾炷灸一百壯。（《王氏經驗方》）
原文
調攝法 《小品方》云：霍亂吐下，汗出全冷，轉筋嘔逆，煩悶欲得冷水者方。可與厚朴葛根飲，進沾喉中而已。
白話
調養護理法 《小品方》說：霍亂上吐下瀉，出的汗完全是冷的，伴有抽筋、嘔吐、胸中煩悶想喝冷水的藥方。可以給予厚朴葛根飲，只要稍微沾濕喉嚨就可以了。
原文
慎勿與米飲及粥，但與此單行飲，以代米飲水漿也。（《醫心》）
白話
千萬不要給他米湯或粥，只給這個專用的飲料，用來代替米湯和水飲。（《醫心方》）
原文
凡霍亂務在溫和將息，若冷即遍體轉筋。凡此病定一日不食為佳，仍須三日少少吃粥，三日以後，可恣意食，息七日，勿雜食為佳，所以養脾氣也。（《千金》）
白話
凡是霍亂，調養休息務必注重溫和，如果受寒就會全身抽筋。凡是這個病，剛好轉時一天不吃東西為好，還需要連續三天少吃點粥，三天以後，才可以隨意吃東西，休息七天，不要吃雜亂的食物為佳，這是為了保養脾胃之氣。（《千金要方》）
原文
霍亂之後，不可早與飲食，恐胃中邪物吐瀉不盡。
白話
霍亂之後，不可以過早給予飲食，恐怕胃中的邪氣、穢物還沒有通過吐瀉排泄乾淨。
原文
若新谷入胃，不能傳化，則必危矣，慎之慎之。
白話
如果新的食物進入胃中，不能消化運化，那就必定危險了，一定要謹慎再謹慎。
原文
病安之後，宜以粥飲漸漸養之，候其胃氣平復則愈矣。（《選要》）
白話
病情平穩之後，適合用粥湯慢慢調養，等到他的胃氣恢復正常就能痊癒了。（《醫學選要》）
原文
大忌火酒、薑湯、蒜、烏梅、梅醬、熱湯，及一切收斂溫熱之藥。（《嵩厓尊生》）
白話
非常忌諱火酒、薑湯、蒜、烏梅、梅醬、熱湯，以及所有收斂溫熱的藥物。（《嵩厓尊生書》）
原文
一方，治吐瀉後，胃氣大弱，不進飲食，可進陳胡醋在鼻邊，聞氣開胃，或用醋浸蒜，粥送亦好。（《壽世仙丹》）
白話
有一個藥方，治療上吐下瀉之後，胃氣極度虛弱，無法進食，可以拿陳年胡醋放在鼻子旁邊，聞其氣味來開胃，或者用醋浸泡大蒜，配著粥吃也很好。（《壽世仙丹》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。