原文
草豆蔻 高良薑 丁香 白朮 人參 陳橘皮 縮砂（各一兩） 甘草（半兩） 木瓜（二兩）
白話
草豆蔻、高良薑、丁香、白朮、人參、陳橘皮、縮砂（各一兩），甘草（半兩），木瓜（二兩）。
霍亂
霍亂（5）
霍亂40 句
原文
上件藥搗，細羅為散，不計時候，以熱生薑湯，調下二錢。
白話
以上藥物搗碎，細羅為散，不拘時候，用熱生薑湯調服二錢。
原文
（《聖惠》）《會解》人參養胃湯，於本方去草蔻、良薑、甘草、木瓜，加乾薑、茯苓，治霍亂冷證。
白話
（《聖惠》）《會解》人參養胃湯，在本方中去掉草蔻、良薑、甘草、木瓜，加入乾薑、茯苓，治療霍亂寒證。
原文
冷香飲子，夏月飲食雜以水果寒冰之物，食之胸腹大痛霍亂者主之。
白話
冷香飲子，夏天飲食中混雜水果、寒冰之物，吃了導致胸腹劇痛、霍亂者主治。
原文
（《方考》）（方見《中暑》中。按：《嶺南衛生方》所舉，系去橘紅，加良薑、檀香、乾薑、丁香者，然不如用原方，仍不取。）
白話
（《方考》）（方見《中暑》中。按：《嶺南衛生方》所舉，是去掉橘紅，加入良薑、檀香、乾薑、丁香，但不如用原方，故不收錄。）
原文
《小品》霍亂，卒吐下不禁，脈暴數者，人參湯主之方。
白話
《小品》記載霍亂，突然上吐下瀉不止，脈象暴數者，用人參湯主治的方劑。
原文
人參（二兩） 茯苓（二兩） 葛根（二兩） 橘皮（二兩） 麥門冬（去心二兩） 甘草（一兩炙）
白話
人參（二兩）、茯苓（二兩）、葛根（二兩）、橘皮（二兩）、麥門冬（去心二兩）、甘草（一兩炙）。
原文
上六味切，以水五升，煮取二升，絞去滓，溫分三服。
白話
以上六味切，用水五升，煮取二升，絞去渣滓，溫分三次服。
原文
（《外臺》）《聖惠》治霍亂吐瀉心煩，人參散，於本方去葛根，入生薑、小麥、竹葉煎服。
白話
（《外臺》）《聖惠》治療霍亂吐瀉心煩，用人參散，在本方中去掉葛根，加入生薑、小麥、竹葉煎服。
原文
《濟生》麥門冬湯，治霍亂已愈，煩熱不解，多渴，小便不利，於本方去葛根，加半夏、白朮、小麥、生薑、烏梅。
白話
《濟生》麥門冬湯，治療霍亂已愈，煩熱不退，口渴多，小便不利，在本方中去掉葛根，加入半夏、白朮、小麥、生薑、烏梅。
原文
白朮散，治傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱。
白話
白朮散，治療傷寒雜病，一切吐瀉，煩渴霍亂，虛損氣弱。
原文
（《宣明》）（按：即錢氏原方。）《醫家類選》加厚朴。
白話
（《宣明》）（按：即錢氏原方。）《醫家類選》加厚朴。
原文
霍亂後，噁心懶食，口乾多渴，白朮散主之。
白話
霍亂後，惡心不想吃東西，口乾多渴，白朮散主治。
原文
（《原病集》）治霍亂，心下痞逆，半夏湯方。半夏（湯洗七遍去滑切焙） 人參（各三兩）
白話
（《原病集》）治療霍亂，心下痞滿氣逆，半夏湯方。半夏（湯洗七遍去滑切焙）、人參（各三兩）。
原文
上二味銼如麻豆，每服三錢匕，入生薑三片，白蜜半匙，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時。
白話
以上二味銼如麻豆，每次服三錢匕，加入生薑三片，白蜜半匙，水一盞，煎至六分，去渣溫服，不拘時。
原文
（《聖濟》）（按：此即大半夏湯加生薑者。）
白話
（《聖濟》）（按：此即大半夏湯加生薑者。）
原文
治霍亂，嘔吐涎沫，醫反下之，心下作痞，小半夏湯。
白話
治療霍亂，嘔吐涎沫，醫生反而用下法，導致心下痞滿，用小半夏湯。
原文
（同上）（按：此證《千金》用甘草瀉心湯，實本於《金匱·婦人篇》也。）
白話
（同上）（按：此證《千金》用甘草瀉心湯，實本於《金匱·婦人篇》。）
原文
四片金，治冒暑伏熱，腹痛作瀉或痢，並飲水過度。
白話
四片金，治療感受暑熱伏暑，腹痛作瀉或痢疾，以及飲水過度。
原文
治霍亂吐瀉，其證或飲冷，或冒寒，或失飢，或大怒，或乘舟車傷動胃氣，令人上吐，上吐不止，令人下瀉，吐瀉並作，遂作霍亂，令人頭旋眼暈，手腳轉筋，四肢逆冷。用藥遲，須臾不救，命在頃刻之間。
白話
治療霍亂吐瀉，其證或飲冷，或受寒，或飢餓，或大怒，或乘舟車傷動胃氣，令人上吐，上吐不止，令人下瀉，吐瀉並作，於是成霍亂，令人頭旋眼暈，手腳轉筋，四肢逆冷。用藥遲延，片刻不救，命在頃刻之間。
原文
吳茱萸（半兩） 乾木瓜（半兩） 食鹽（半兩）
白話
吳茱萸（半兩）、乾木瓜（半兩）、食鹽（半兩）。
原文
上三味同炒令焦，先用瓷瓶盛，水三升，煮令百沸，卻入前件三味炒藥，同煎至二升以下，傾一盞，冷熱隨病人意與服，藥入咽喉即止。
白話
以上三味同炒至焦，先用瓷瓶盛水三升，煮至百沸，然後放入前面三味炒藥，同煎至二升以下，倒出一盞，冷熱隨病人意願服用，藥入咽喉即止。
原文
如倉卒無前件藥，只用枯白礬一味為末，每服一大錢，用百沸湯點服。
白話
如倉促沒有前面那些藥，只用枯白礬一味研末，每次服一大錢，用百沸湯點服。
原文
如無白礬，只用鹽一撮，醋一盞，同煎至八分溫服。
白話
如沒有白礬，只用鹽一撮，醋一盞，同煎至八分溫服。
原文
鹽梅鹹酸等物，皆可煮服（處方本以酸鹹二物煮）。
白話
鹽梅鹹酸等物，皆可煮服（處方本以酸鹹二物煮）。
原文
（《家寶》）（按：上方《奇效》名吳茱萸湯。又《聖惠》治霍亂瀉後，腳轉筋，用木瓜、生薑、吳茱萸，蓋此方之類也。）
白話
（《家寶》）（按：上方《奇效》名吳茱萸湯。又《聖惠》治霍亂瀉後腳轉筋，用木瓜、生薑、吳茱萸，蓋此方之類。）
原文
藿香正氣散，治霍亂吐瀉通用。腹痛者加桂，小便不利者加茯苓。此藥能溫散風寒濕氣，若暑證加香薷。
白話
藿香正氣散，治療霍亂吐瀉通用。腹痛者加桂，小便不利者加茯苓。此藥能溫散風寒濕氣，若暑證加香薷。
原文
（《直指》）《續易簡》藿香正氣散，於不換金正氣散去蒼朮。曰：霍亂吐瀉，加白朮。
白話
（《直指》）《續易簡》藿香正氣散，於不換金正氣散去蒼朮。說：霍亂吐瀉，加白朮。
原文
《回春》有異鄉人初到地方，不服水土，或吐或瀉，胸腹飽悶，或腫脹，不吐瀉者，宜加減正氣散，於不換金加砂仁、香附。
白話
《回春》有異鄉人初到地方，不服水土，或吐或瀉，胸腹飽悶，或腫脹，不吐瀉者，宜加減正氣散，於不換金加砂仁、香附。
原文
滲利方法 凡覺此證，或先五苓、益元、桂苓甘露飲，乃吐瀉之聖藥也。（《保命集》）
白話
滲利方法。凡感覺此證，或先用五苓散、益元散、桂苓甘露飲，乃是吐瀉之聖藥。（《保命集》）
原文
茯苓澤瀉湯。治霍亂吐利後。煩渴欲飲水。（《三因》）（按：即金匱原方。然猶當用五苓散為佳。）
白話
茯苓澤瀉湯。治療霍亂吐利後，煩渴欲飲水。（《三因》）（按：即金匱原方。然猶當用五苓散為佳。）
原文
提學侍其公，年七十九歲，至元丙寅六月初四日中暑毒，霍亂吐利，昏冒終日，不省人事，時方夜半，請予治之。
白話
提學侍其公，七十九歲，至元丙寅年六月初四日中暑毒，霍亂吐利，昏冒整天，不省人事，時值夜半，請我治療。
原文
診其脈，洪大而有力，一息七八至，頭熱如火，足寒如冰，半身不遂，牙關緊急。
白話
診其脈，洪大而有力，一息七八至，頭熱如火，足寒如冰，半身不遂，牙關緊急。
原文
予思《內經·五亂篇》中雲：清氣在陰，濁氣在陽，營氣順脈，衛氣逆行，亂於胸中，是謂大悗云云，亂於腸胃，則為霍亂。於是霍亂之名，自此而生。
白話
我思考《內經·五亂篇》中說：清氣在陰，濁氣在陽，營氣順脈，衛氣逆行，亂於胸中，是為大悗等等，亂於腸胃，則為霍亂。於是霍亂之名，自此而生。
原文
蓋因年高氣弱，不任暑氣，陽不維陰則瀉，陰不維陽則吐，陰陽不相維，則既吐且瀉矣。
白話
大概因年高氣弱，不耐暑氣，陽不維繫陰則瀉，陰不維繫陽則吐，陰陽不相維繫，則既吐且瀉。
原文
前賢見寒多以理中丸、熱多以五苓散為定法治之。
白話
前賢見寒多用理中丸、熱多用五苓散為定法治療。
原文
今暑氣極盛，陽明得時，況因動而得之，中暍明矣，非甘辛大寒之劑，則不能瀉其暑熱，墮浮焰之火而安神明矣。
白話
如今暑氣極盛，陽明得時，況且因動而得之，中暑很明顯，非甘辛大寒之劑，則不能瀉其暑熱，降浮焰之火而安神明。
原文
遂以甘露散甘辛大寒，瀉熱補氣，加白茯苓以分陰陽，約重一兩，冰水調灌，漸漸省事而諸證悉去。
白話
於是用以甘露散甘辛大寒，瀉熱補氣，加白茯苓以分陰陽，約重一兩，冰水調灌，漸漸清醒而諸證全部去除。
原文
後慎言語、節飲食三日，以參朮調中湯之劑增減服之，理正氣，逾十日後，方平復。（《寶鑑》）
白話
之後慎言語、節飲食三日，用參朮調中湯之劑增減服用，調理正氣，過十日後，才平復。（《寶鑑》）
原文
桂苓甘露飲，流濕潤燥，治痰涎，止咳嗽，調臟腑，寒熱嘔吐服之，令人遍身氣溢宣平，及治水腫泄利。
白話
桂苓甘露飲，流濕潤燥，治痰涎，止咳嗽，調臟腑，寒熱嘔吐服之，令人遍身氣機宣平，及治水腫泄利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。