原文
人參 白茯苓 茯神 柏子仁 琥珀 當歸 酸棗仁（溫酒浸半日去殼隔紙炒香） 遠志（酒浸半日新布裹捶取肉焙各半兩） 乳香 硃砂（別研） 石菖蒲（各一分）
白話
人參、白茯苓、茯神、柏子仁、琥珀、當歸、酸棗仁（用溫酒浸泡半天，去殼，隔紙炒香）、遠志（用酒浸泡半天，用新布包裹，捶打取肉，焙乾，各半兩）、乳香、硃砂（另外研磨）、石菖蒲（各一分）。
驚悸
驚悸（4）
驚悸30 句
原文
上末，煉蜜丸，梧子大，每三十丸，食後棗湯下。
白話
將以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯後用棗湯送服。
原文
（《直指》）平驚通聖散，治一切驚悸怔忡健忘等證。
白話
（出自《直指》）平驚通聖散，治療各種驚悸、怔忡、健忘等病症。
原文
當歸 人參 黃連 茯神 遠志 甘草（炙各三錢） 石菖蒲 硃砂（另研各二錢）
白話
當歸、人參、黃連、茯神、遠志、甘草（炙過，各三錢）、石菖蒲、硃砂（另外研磨，各二錢）。
原文
上為細末，竹葉煎湯調二錢，食後臨臥服。（《醫統》）《百代醫宗》怔忡湯，於本方去人參、遠志、石菖蒲，加川芎、白芍、熟地黃、生地黃煎服。
白話
將以上藥材研成細末，用竹葉煎煮的湯調和二錢，飯後或睡前服用。（出自《醫統》）《百代醫宗》中的怔忡湯，在本方的基礎上去掉人參、遠志、石菖蒲，加入川芎、白芍、熟地黃、生地黃煎服。
原文
《尊生書》靜神丹，治憂思過度，惕然心跳，於本方去人參、甘草，加生地、牛黃，丸黍米大，金箔為衣，燈心湯下五十丸。
白話
《尊生書》中的靜神丹，治療憂慮思考過度，心中驚惕跳動，在本方的基礎上去掉人參、甘草，加入生地、牛黃，製成黍米大小的藥丸，用金箔包裹，用燈心湯送服五十丸。
原文
鎮心湯，雲林驗方，治心荒立應。（《濟世全書》作清火安神湯，治驚悸怔忡，心神荒亂。）
白話
鎮心湯，是雲林的經驗方，治療心神慌亂立刻見效。（《濟世全書》中稱為清火安神湯，治療驚悸怔忡，心神慌亂。）
原文
當歸（一錢二分） 川芎（七分） 生地黃（八分） 片芩（八分） 黃連（六分） 梔子仁（七分炒） 酸棗仁（一錢炒） 遠志（一錢制） 麥門冬（去心一錢） 白芍（八分）上銼一劑。生薑煎服。（《醫鑑》）
白話
當歸（一錢二分）、川芎（七分）、生地黃（八分）、片芩（八分）、黃連（六分）、梔子仁（七分，炒過）、酸棗仁（一錢，炒過）、遠志（一錢，炮製過）、麥門冬（去心，一錢）、白芍（八分）。將以上藥材切碎為一劑，加入生薑煎服。（出自《醫鑑》）
原文
一人心下怔忡，眠倒即大聲鼾睡，醒即不寐。
白話
有一個人心下怔忡，躺下睡覺就大聲打鼾，醒來就睡不著。
原文
用羚羊角、烏犀角，各用水磨濃汁，入所用之藥湯劑內，服之即愈。蓋打鼾睡者，心肺之火也。（《慈航》）
白話
使用羚羊角、烏犀角，分別用水磨出濃汁，加入所用的藥湯中，服用後即痊癒。因為打鼾睡覺的人，是心肺有火。（出自《慈航》）
原文
消飲諸方 溫膽湯，治心膽虛怯，觸事易驚，或夢寐不祥，或異象惑，遂致心驚膽懾，氣鬱生涎，涎與氣搏，變生諸證，或短氣悸乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。
白話
消除痰飲的各方：溫膽湯，治療心膽虛弱膽怯，遇事容易驚恐，或是夢境不祥，或是被怪異的景象迷惑，因而導致心驚膽戰，氣機鬱結產生痰涎，痰涎與氣相互搏結，變生各種病症，或是氣短心悸乏力，或是又自汗，四肢浮腫，飲食沒有味道，心中虛弱煩悶，坐立不安。
原文
半夏（湯洗七次） 竹茹 枳實（麩炒去穰各二兩） 橘紅（三兩去白） 甘草（炙一兩） 白茯苓（一兩半）
白話
半夏（用熱水洗七次）、竹茹、枳實（用麩皮炒過，去內瓤，各二兩）、橘紅（三兩，去白）、甘草（炙過，一兩）、白茯苓（一兩半）。
原文
上為銼散，每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗一個，煎七分，去滓食前服。
白話
將以上藥材切為粗散，每次服用四大錢，加水一盞半，生薑五片，紅棗一個，煎煮至七分，去渣，飯前服用。
原文
（《三因》）《得效》十味溫膽湯（主治同），於本方加酸棗仁、遠志、北五味子、熟地黃、條參。
白話
（出自《三因》）《得效》中的十味溫膽湯（主治相同），在本方的基礎上加入酸棗仁、遠志、北五味子、熟地黃、條參。
原文
（《金匱翼》去五味子。）《經驗秘方》溫膽湯，定心志，於本方去竹茹，加遠志、酸棗仁。
白話
（《金匱翼》中去除五味子。）《經驗秘方》中的溫膽湯，安定心志，在本方的基礎上去掉竹茹，加入遠志、酸棗仁。
原文
（宜與《傷寒·驚悸》相參。）茯苓飲子，治痰飲蓄於心胃，怔忡不已。
白話
（應與《傷寒·驚悸》相互參照。）茯苓飲子，治療痰飲積聚在心胃，導致怔忡不止。
原文
赤茯苓（去皮） 半夏（湯泡七次） 茯神（去木） 橘皮（去白） 麥門冬（去心各一兩） 沉香（不見火） 甘草（炙） 檳榔（各半兩）
白話
赤茯苓（去皮）、半夏（用熱水浸泡七次）、茯神（去木）、橘皮（去白）、麥門冬（去心，各一兩）、沉香（不見火）、甘草（炙過）、檳榔（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，煎煮至七分，去渣，溫服，不拘時間。
原文
（《濟生》）加味四七湯，治心氣鬱滯，豁痰散驚。
白話
（出自《濟生》）加味四七湯，治療心氣鬱結阻滯，能豁痰散驚。
原文
半夏（制二兩半） 白茯苓 厚朴（制各一兩半） 茯神 紫蘇葉（各一兩） 遠志（薑汁蘸濕取肉焙） 甘草（炙各半兩）
白話
半夏（炮製過，二兩半）、白茯苓、厚朴（炮製過，各一兩半）、茯神、紫蘇葉（各一兩）、遠志（用薑汁蘸濕，取肉焙乾）、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上銼，每服四錢，姜七片，石菖蒲半寸，棗二枚，煎服。（《直指》）薑朮湯，治虛證停飲怔忡。
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，生薑七片，石菖蒲半寸長，紅棗二枚，一起煎服。（出自《直指》）薑朮湯，治療虛證兼有水飲停留導致的怔忡。
原文
白姜（生） 白朮 茯苓 半夏曲（各半兩） 辣桂 甘草（炙各一分）
白話
白姜（生用）、白朮、茯苓、半夏曲（各半兩）、辣桂、甘草（炙過，各一分）。
原文
上銼，每服三錢，薑棗煎服。（同上）（按：此係苓桂朮甘湯、小半夏湯合方。）
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加入生薑、紅棗煎服。（同上）（按：這是苓桂朮甘湯與小半夏湯的合方。）
原文
移精治驗 衛德新之妻，旅中宿於樓上，夜值盜劫人燒舍，驚墮床下，自後每聞有響，則驚倒不知人。家人輩躡足而行，莫敢冒觸有聲。
白話
移精治驗：衛德新的妻子，旅途中住在樓上，夜裡遇到強盜搶劫、燒房子，驚嚇得從床上跌到床下，從此以後每次聽到響聲，就會驚倒在地不省人事。家人們都躡手躡腳地走路，沒有人敢觸碰發出聲音。
原文
歲余不痊，諸醫作心病治之，人參真珠及定志丸皆無效。
白話
一年多都沒有痊癒，許多醫生當作心病來治療，用人參、真珠以及定志丸都沒有效果。
原文
戴人見而斷之曰：驚者為陽，從外入也；恐者為陰，從內出。驚者為自不知故也，恐者自知也。
白話
戴人見了之後判斷說：驚屬於陽，是從外界進入的；恐屬於陰，是從內心發出的。驚是因為自己不知道的原因，恐則是因為自己知道。
原文
（按：《準繩》舉此言曰：蓋驚者聞響即驚。恐者自知，如人將捕之狀，及不能獨自坐臥，必須人為伴侶，方不恐懼，或夜必用燈照，無燈燭亦恐懼者是也。）足少陽膽經屬肝木，膽者敢也，驚怕則膽傷矣。
白話
（按：《準繩》引用這段話說：驚是聽到聲響就驚嚇；恐是自己知道，像是有人要來捕捉的樣子，以及不能獨自坐臥，必須有人陪伴才不恐懼，或者夜裡必須用燈照明，沒有燈燭也會恐懼的狀況。）足少陽膽經屬於肝木，膽象徵勇敢，驚怕就會傷害膽了。
原文
乃命二侍女，執其兩手，按高椅之上，當面前，下置一小几。戴人曰：娘子當視此。一木猛擊之，其婦大驚。戴人曰：我以木擊幾，何必驚乎。伺少定擊之，驚已緩。
白話
於是命令兩個侍女，抓住她的兩隻手，按在高高的椅子上，在她面前，下面放一張小茶几。戴人說：娘子請看著這裡。用一根木頭猛力敲擊茶几，那婦人大大驚嚇。戴人說：我用木頭敲擊茶几，何必驚嚇呢？等她稍微平靜之後再敲擊，驚嚇的程度已經減緩了。
原文
又斯須連擊三五次，又以杖擊門，又暗遣人畫背後之窗。徐徐驚定而笑曰：是何治法？
白話
不一會兒又接連敲擊三五次，又用棍子敲擊門，又暗中派人劃響身後的窗戶。慢慢地她驚嚇平定下來，笑著說：這是什麼治療方法？
原文
戴人曰：《內經》云驚者平之，平者常也，平常見之必無驚。是夜使人擊其門窗，自夕達曙。夫驚者，神上越也。從下擊幾，使之下視，所以收神也。一二日，雖聞雷亦不驚。（《十形三療》）
白話
戴人說：《內經》說「驚者平之」，平就是平常的意思，平時常常見到就一定不會驚嚇。當天夜裡讓人敲擊她的門窗，從傍晚直到天亮。凡是驚嚇，是神氣往上飄越。從下面敲擊茶几，讓她往下看，就是為了收攝神氣。一兩天後，即使聽到雷聲也不會驚嚇了。（出自《十形三療》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。