原文
茯苓（四兩） 桂心（二兩） 大棗（二十枚） 紫石英（一兩） 甘草（二兩） 人參（一兩） 赤小豆（一十四枚） 麥門冬（三兩）
白話
茯苓四兩，桂心二兩，大棗二十枚，紫石英一兩，甘草二兩，人參一兩，赤小豆十四枚，麥門冬三兩。
癲狂
狂（6）
癲狂21 句
原文
上八味㕮咀，以水上升，煮取二升半，分三服。（《千金》）茯苓丸。
白話
以上八味藥㕮咀，用水上升，煮取二升半，分三次服用。（《千金》）茯苓丸。
原文
辰砂（水飛） 石菖蒲（去須洗） 人參（去蘆） 遠志（去心洗銼炒令黃色） 茯神（去木） 白茯苓（去皮） 真鐵粉 半夏曲 南星（牛膽制各等分）
白話
辰砂（水飛）、石菖蒲（去鬚洗）、人參（去蘆）、遠志（去心洗銼炒令黃色）、茯神（去木）、白茯苓（去皮）、真鐵粉、半夏曲、南星（牛膽制各等分）。
原文
上為細末，生薑四兩，取汁和水煮糊，丸如梧子大，別用硃砂為衣干之，每服十粒，加至三十粒，夜臥生薑湯下。醫官都君子，常用以療心疾，良驗。（《本事》）辰砂秘真丹。
白話
以上研為細末，生薑四兩，取汁和水煮糊，丸如梧桐子大，另外用硃砂為衣乾燥，每次服十粒，加至三十粒，夜晚臥床時用生薑湯送下。醫官都君子，常用以治療心病，效果很好。（《本事》）辰砂秘真丹。
原文
辰砂（半兩研細水飛過） 代赭石（火煅醋淬七次別研） 新羅參（去蘆） 茯神（去木各一兩） 赤石脂（煅別研） 蓮子心（各半兩）
白話
辰砂（半兩研細水飛過）、代赭石（火煅醋淬七次別研）、新羅參（去蘆）、茯神（去木各一兩）、赤石脂（煅別研）、蓮子心（各半兩）。
原文
上為細末，用糯米粽為丸，如梧桐子大，每服二十丸，煎人參湯下，空心常服。（《魏氏》）
白話
以上為細末，用糯米粽為丸，如梧桐子大，每次服二十丸，煎人參湯送下，空腹常服。（《魏氏》）
原文
正心湯，治七情五志久逆，心風妄言妄笑，不知所苦。
白話
正心湯，治療七情五志長久逆亂，心風妄言妄笑，不知痛苦。
原文
人參 茯神 當歸（酒洗） 生地黃（酒洗各一錢） 羚羊角（鎊） 甘草（炙） 酸棗仁（炒研） 遠志（去心各八分）
白話
人參、茯神、當歸（酒洗）、生地黃（酒洗各一錢）、羚羊角（鎊）、甘草（炙）、酸棗仁（炒研）、遠志（去心各八分）。
原文
上㕮咀，水二盞，蓮子七枚，煎七分去渣，入羚羊角末、麝香一分和勻，食後臨臥服。（《醫統》）
白話
以上㕮咀，水二盞，蓮子七枚，煎七分去渣，加入羚羊角末、麝香一分和勻，飯後臨睡前服用。（《醫統》）
原文
《方脈正宗》治肝虛內熱，時驚惕，時夢魘，時狂怒，時搐搦，或大人中風，小兒驚風，及五癇癲癡，人事狐惑，一切心神失靈，肝神昏亂諸證，用真羚羊角白湯磨汁半盞，以半夏、當歸、防風、大麻、茯苓、棗仁、人參、白朮、鉤藤各三錢，水煎一鍾，和角汁服，立安。小兒減十分之七。（《匯言》）
白話
《方脈正宗》治療肝虛內熱，時常驚惕，時常夢魘，時常狂怒，時常抽搐，或大人中風，小兒驚風，以及五癇癲癡，人事狐惑，一切心神失靈，肝神昏亂諸證，用真羚羊角白湯磨汁半盞，以半夏、當歸、防風、大麻、茯苓、棗仁、人參、白朮、鉤藤各三錢，水煎一鍾，和角汁服，立即安寧。小兒減十分之七。（《匯言》）
原文
利氣方法 韓宗武侍父官洋州，得異疾，……頗大省人事，神志恍惚，或食或不食。
白話
利氣方法。韓宗武侍奉父親在洋州做官，得了怪病……比較清醒，神志恍惚，有時吃有時不吃。
原文
國醫陳易簡，教服蘇合香丸，後數月，所遇者忽不見。（《醫說》引《類編》）
白話
國醫陳易簡，教他服用蘇合香丸，後幾個月，所遇到的東西忽然不見了。（《醫說》引《類編》）
原文
余家荊布方產，一日忽……言語顛倒，遂取自合蘇合香丸一錢重，以童子小便調服，即醒，神思如故。（《婦人良方》）
白話
我家荊布剛剛生產，一天忽然……言語顛倒，於是取自製的蘇合香丸一錢重，用童子小便調服，立即醒來，神思如故。（《婦人良方》）
原文
有病癲人（按：此癲即狂）專服四七湯而愈，蓋痰迷為癲，氣結為痰（按：《醫通》此下曰：痰飲鬱閉其神識）故也。
白話
有病癲人（按：此癲即狂）專服四七湯而痊癒，因為痰迷為癲，氣結為痰（按：《醫通》此下說：痰飲鬱閉其神識）的緣故。
原文
他如健忘，如驚悸，如怔忡、五癇，亦宜用此。
白話
其他如健忘、驚悸、怔忡、五癇，也適宜用此方。
原文
（《要訣》）（按：《直指》治驚，有加味四七湯，是此所本。）
白話
（《要訣》）（按：《直指》治驚，有加味四七湯，是此方所本。）
原文
劫藥方 祛風一醉散，治陽厥氣逆，多怒而狂。硃砂（水飛半兩） 曼陀羅花（二錢半）
白話
劫藥方。祛風一醉散，治療陽厥氣逆，多怒而狂。硃砂（水飛半兩）、曼陀羅花（二錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下，若醉便臥，勿令驚覺為佳。（《準繩》）
白話
以上為細末，每次服二錢，溫酒調下，若醉便臥，不要讓他驚醒為好。（《準繩》）
原文
移精法 項關令之妻，病飢不欲食，常好叫呼怒罵，欲殺左右，惡言不輟。眾醫皆處藥，幾半載尚爾。其夫命戴人視之。戴人曰：此難以藥治。
白話
移精法。項關令的妻子，病餓了不想吃東西，常喜歡叫喊怒罵，想殺左右的人，惡言不停。眾醫都開藥，幾乎半年還是這樣。她的丈夫讓戴人去看。戴人說：這病難以用藥治療。
原文
乃使二娼各塗丹粉，作伶人狀，其婦人大笑。次日又令作角觝，又大笑。
白話
於是讓兩個娼妓各塗丹粉，扮作伶人的樣子，那婦人大笑。第二天又讓她們做角抵戲，又大笑。
原文
其旁常以兩個能食之婦，誇其食美，其婦亦索其食而為一嘗之。不數日怒減食增，不藥而瘥，後得一子。夫醫貴有才，無才何足應變無窮。（《十形三療》）
白話
她的旁邊常讓兩個能吃的婦人，誇讚食物美味，那婦人也索要食物而嘗一嘗。不幾天怒氣減少飯量增加，不用藥而痊癒，後來生了一個兒子。醫者貴在有才能，無才能怎能應付變化無窮。（《十形三療》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。