原文
礞石（一兩煨） 風化硝（一兩） 硃砂（一兩） 沉香（五錢） 珍珠（五錢）
白話
礞石（一兩，煨過）、風化硝（一兩）、硃砂（一兩）、沉香（五錢）、珍珠（五錢）。
癲狂
狂（4）
癲狂27 句
原文
共末，煎天麻膏，丸如芡實大，每服三丸，薑汁、竹瀝調下。（《訂補明醫指掌》）
白話
將以上藥材共同研磨成粉末，用煎好的天麻膏調和，製成如芡實大小的藥丸。每次服用三丸，用薑汁和竹瀝調服。（出自《訂補明醫指掌》）
原文
烏巴丸，治顛邪結熱狂亂，不辨尊卑，吼叫醜罵。
白話
烏巴丸，治療癲癇邪氣、鬱結熱邪導致的狂亂，患者不分尊卑，大聲吼叫、醜惡辱罵。
原文
上用巴豆五粒去殼，烏梅五個去核焙乾，同研勻，滴水研為丸，粟米大，硃砂為衣，大人三、五丸，加至十五丸，量大小加減，淡薑湯夜臥吞下，通利三、五行病去，白粥補之。（《經驗良方》）
白話
上方用巴豆五粒去殼，烏梅五個去核焙乾，一同研磨均勻，滴水研磨製成粟米大小的藥丸，以硃砂為外衣。成人服用三至五丸，可加至十五丸，根據年齡大小增減。用淡薑湯在夜晚臨睡前吞服，服後通利三至五次，病邪去除，再用白粥調養。（出自《經驗良方》）
原文
癲疾既久（按：此癲即狂），動輒生疑，面色萎黃，或時吐沫，默默欲眠，此蟲積為患，妙功丸。（《醫通》）
白話
癲疾日久（按：此處的「癲」即為狂證），患者經常產生懷疑，面色萎黃，有時吐沫，沉默想睡，這是蟲積引起的病患，可用妙功丸治療。（出自《醫通》）
原文
鎮墜諸方 治產後體虛，血邪攻心，狂語，鐵粉丸方。
白話
鎮墜諸方：治療產後體虛，血邪攻心導致的狂言亂語，鐵粉丸方。
原文
鐵粉（一兩） 天竹黃（半兩） 真珠末（半兩） 地黃（半兩） 牛黃（一兩） 硃砂（一分） 麝香（一分） 琥珀（半兩） 金薄（三十片） 銀薄（二十片）
白話
鐵粉（一兩）、天竹黃（半兩）、真珠末（半兩）、地黃（半兩）、牛黃（一兩）、硃砂（一分）、麝香（一分）、琥珀（半兩）、金薄（三十片）、銀薄（二十片）。
原文
上件藥都研如面，以粟米飯和丸，如梧桐子大，不計時候，以竹葉湯下五丸。
白話
以上藥材全部研磨成細粉，用粟米飯調和製成如梧桐子大小的藥丸。不拘時間，用竹葉湯送服五丸。
原文
（《聖惠》）（按：此方主證，不必拘產後，《觀聚方》既列之大方中，故今亦揭於此。）《聖濟》治心臟風熱，驚惕不安，言語譫妄，化鐵丸，於本方去天竹黃、真珠、地黃，加蛇黃。
白話
（出自《聖惠方》）（按：此方主治的證候，不必拘泥於產後，《觀聚方》已將其列入大方中，因此現在也列於此處。）《聖濟總錄》治療心臟風熱，驚悸不安、言語譫妄的化鐵丸，是在本方基礎上去掉天竹黃、真珠、地黃，加入蛇黃。
原文
辰砂散，治風邪諸癇，狂言妄走，精神恍惚，思慮迷亂，乍歌乍哭，飲食失常，疾發仆地，吐沫戴目，魂魄不守，醫禁無驗。
白話
辰砂散，治療風邪引起的各種癇證，表現為狂言亂語、胡亂奔跑、精神恍惚、思慮迷亂、時而唱歌時而哭泣、飲食失常、發病時仆倒在地、口吐白沫、眼睛上翻、魂魄不寧，醫治和禁忌都無效。
原文
辰砂（一兩須光明有牆壁者） 酸棗仁（微炒） 乳香（光瑩者各半兩）
白話
辰砂（一兩，必須是光明有牆壁的）、酸棗仁（微炒）、乳香（光瑩者，各半兩）。
原文
上量所患人飲酒幾何，先令恣飲沉醉，但勿令至吐，靜室中服藥訖，便安置床枕令睡。
白話
上方先估量患者能飲酒多少，讓他盡情飲酒至沉醉，但不要讓他吐。在安靜的房間裡服藥完畢，便安置床枕讓他睡覺。
原文
以前藥都為一服，溫酒一盞調之，頓服令盡。如素飲酒少人，但隨量取醉。
白話
將以上藥物作為一劑，用溫酒一盞調和，一次服完。如果平時飲酒量少的人，就根據酒量讓他喝醉。
原文
病淺人一兩日，深者三五日，睡不覺，令家人潛伺之，覺即神魂定矣。
白話
病情輕淺的人一兩天，深重的人三五天，一直沉睡不醒，讓家人暗中觀察，醒來時神魂就安定了。
原文
慎不可驚觸使覺，及他物驚動，一為驚寤，更不可治。
白話
務必小心，不可驚動觸碰使他醒來，也不可用其他東西驚動他。一旦被驚醒，就無法再治療了。
原文
上樞正肅吳公，少時病心，服一劑三日方寤，遂瘥。
白話
上樞正肅吳公，年輕時患心病，服用一劑後三天才醒來，於是痊癒。
原文
（《蘇沈》）（按：《綱目》載此方孫兆治驗，宜參。云出《靈苑方》。）《聖濟》治心神恍惚，自語自笑，舉止不常，丹砂丸，即本方酒麵糊丸，梧桐子大，冷水下十丸，不拘時候。
白話
（出自《蘇沈良方》）（按：《本草綱目》記載此方有孫兆的治驗案例，可以參考。據說出自《靈苑方》。）《聖濟總錄》治療心神恍惚、自言自笑、舉止異常的丹砂丸，就是本方用酒麵糊製成梧桐子大小的丸藥，用冷水送服十丸，不拘時間。
原文
《雞峰》養心丹，寬神消慮，於本方加雪白茯苓，以棗和丸。
白話
《雞峰普濟方》的養心丹，能寬神消慮，在本方中加入雪白茯苓，用棗泥調和製丸。
原文
《本事》寧志膏，於本方加人參，煉蜜和杵，丸如彈子大，每服一粒，薄荷湯化下。
白話
《本事方》的寧志膏，在本方中加入人參，用煉蜜調和搗杵，製成彈子大小的藥丸。每次服用一粒，用薄荷湯化開送服。
原文
予族弟婦緣兵火失志，制此方與之，服二十粒愈。親識多傳者，服之皆驗。
白話
我的族弟媳因戰火而精神失常，我配製此方給她，服用二十粒後痊癒。親友中多有流傳此方，服用者都有效驗。
原文
《是齋》寧志膏，治婦人因失血多，心神不安，不得睡，言語失常，於本方加人參、茯神、琥珀為末，每服一錢，濃煎燈心、棗湯調下。
白話
《是齋百一選方》的寧志膏，治療婦人因失血過多導致心神不安、無法入睡、言語失常。在本方中加入人參、茯神、琥珀，研磨成末，每次服用一錢，用濃煎的燈心、棗湯調服。
原文
朱麝散，治心轉不足，好登高臨險，妄言罵詈，不避親疏，日夜狂走，自語自笑，忽高聲叫怒，舉止（此脫一字）常，大便秘熱，小便赤澀，解衣露體，不曾安處。（《家藏方》）成塊好硃砂 麝香
白話
朱麝散，治療心氣不足，喜歡登高臨險，胡言亂語、辱罵他人，不避親疏，日夜狂奔，自言自笑，突然高聲叫怒，舉止（此處脫一字）常，大便祕結燥熱，小便赤澀，解衣露體，不能安處。（出自《家藏方》）成塊的好硃砂、麝香。
原文
上二味同研，用無灰酒，於垍瓶內浸，糠頭火外慢燒一時，用銀箸攪令熟，隨患人吃得多少酒，須是吃令醉時，患人睡著後，用厚衣被蓋之，令出汗其病自愈。每服酒一升，使硃砂半兩，麝香二銖。
白話
以上兩味藥一同研磨，用無灰酒在陶瓶內浸泡，用糠頭火在瓶外慢燒一個時辰，用銀筷子攪拌使其均勻。根據患者能喝多少酒，必須讓他喝到醉。患者睡著後，用厚衣被蓋住，讓他出汗，病自然會好。每次用酒一升，用硃砂半兩、麝香二銖。
原文
其患人若只吃得一升，即砂一分，麝香一分。（《十便》）
白話
如果患者只能喝一升酒，就用硃砂一分、麝香一分。（出自《十便良方》）
原文
鐵落飲，若人多怒，一發則莫知所為，其後欲閉戶而處，惡聞人聲。
白話
鐵落飲，如果人容易發怒，一旦發作就不知自己在做什麼，之後想要關門獨處，厭惡聽到人聲。
原文
由心有所欲，因暴折而難決，陽氣常動，即令氣鬱而為怒，謂之陽厥。（《指迷方》）
白話
這是由於內心有所慾望，因突然受到挫折而難以決斷，陽氣經常躁動，導致氣機鬱結而化為怒氣，稱為陽厥。（出自《指迷方》）
原文
生鐵落火煅一拾斤（是鐵爐打鐵落墜下者碎屑火燒赤）
白話
生鐵落火煅一拾斤（這是鐵爐打鐵時落下的碎屑，用火燒至赤紅）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。