原文
以苦丁香（即甜瓜蒂）一味半兩為末，每用一錢重，井華水調，滿一盞投之，隨得大吐，後熟睡勿驚之，自是遂安。
白話
用苦丁香（就是甜瓜蒂）一味藥半兩，研成末，每次用一錢重，用井華水調和，裝滿一盞喝下，隨即會大量嘔吐，之後熟睡，不要驚動他，從此就安定了。
癲狂
狂（3）
癲狂28 句
原文
（《永類》）《得效》名獨效苦丁香散，治忽患心疾，癲狂不止，得之因驚憂之極。
白話
（《永類》）《得效》稱之為獨效苦丁香散，治療突然患上心疾，癲狂不止，病因是驚恐憂慮到了極點。
原文
（按：《心法附余》加輕粉，名湧泄散，其方原出《本草衍義》，既錄在《痰涎》中，宜參。）
白話
（按：《心法附余》加了輕粉，稱為湧泄散，這個方子原本出自《本草衍義》，已經收錄在《痰涎》篇中，應該參考。）
原文
治心恙，一醉散（按：《綱目》作一醉膏）。無灰酒（二碗） 真香油（四兩）
白話
治療心恙，一醉散（按：《綱目》作一醉膏）。無灰酒（二碗） 真香油（四兩）。
原文
上和勻，用柳枝二十條，攪一二百下，換遍柳條，直候油酒相乳入如膏（《得效》無乳字），煎七分碗，狂者強灌之，令熟睡，或吐或不吐，覺來即醒。（《永類》）
白話
將以上藥材混合均勻，用柳枝二十條，攪拌一二百下，換遍柳枝，直到油酒相互乳化如膏狀（《得效》無「乳」字），煎至七分碗，對狂躁的人強行灌下，讓他熟睡，可能吐或不吐，醒來就會清醒。（《永類》）
原文
瀉下方法 許氏病陽厥怒狂，罵詈不避親疏，或哭或歌，六脈舉按無力，身表如冰石，發即叫呼聲高。潔古云奪食則已，因不與之食。
白話
許氏患陽厥怒狂，罵人、罵詈不避親疏，有時哭有時歌，六脈輕按重按都無力，身體表面像冰石一樣冷，發作時呼叫聲高。潔古說減少飲食就會好，於是不給他進食。
原文
予用大承氣湯下之，得臟腑（《綱目》此有渣穢二字）數升，狂稍寧，數日復發復下，如此五七次，行大便數升，疾緩身溫，脈生良愈，此易老奪食之法也。（《陰證略例》）
白話
我用大承氣湯攻下，得到臟腑（《綱目》此處有「渣穢」二字）數升，狂躁稍微安寧，幾天後復發又再攻下，如此五七次，排出大便數升，病情緩和，身體溫暖，脈象出現，恢復良好而痊癒。這是易老（李東垣）奪食的方法。（《陰證略例》）
原文
按癲狂之病，屬痰熱相結，多在肝膽胞絡之間。
白話
按：癲狂之病，屬於痰熱相互結合，多在肝膽和胞絡之間。
原文
余遇此證，輒投礞石滾痰丸二、三錢，下膠痰如桃膠蜆肉者五升許，即愈。
白話
我遇到此證，總是投用礞石滾痰丸二三錢，排出膠痰像桃膠、蜆肉那樣的有五升左右，就痊癒了。
原文
若痰少熱多，陽明內實者，當如羅謙甫之治醜斯兀闌，發狂熱渴，用大承氣一兩半，加黃連二錢，以下其熱，俾便通汗出乃愈。（《金匱翼》）當歸承氣湯。
白話
如果痰少熱多，陽明內實的，應當像羅謙甫治療醜斯兀闌，發狂、發熱、口渴，用大承氣一兩半，加黃連二錢，來瀉下其熱，使大便通暢、出汗就會痊癒。（《金匱翼》）當歸承氣湯。
原文
當歸 大黃（各一兩） 甘草（半兩） 芒硝（九錢）
白話
當歸、大黃（各一兩）、甘草（半兩）、芒硝（九錢）。
原文
上銼如麻豆大，每服二兩，水一大碗，入生薑五片，棗十枚，同煎至半碗，去滓熱服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，每次服用二兩，用水一大碗，加入生薑五片、大棗十枚，一起煎至半碗，去渣熱服。
原文
若陽狂奔走，罵詈不避親疏，此陽有餘陰不足。大黃、芒硝去胃中實熱。當歸補血、益陰。甘草緩中。加生薑、棗，胃屬土，此引至於胃中也。經所謂微者逆之，甚者從之，此之謂也。以大利為度。
白話
如果陽狂奔走，罵詈不避親疏，這是陽有餘陰不足。大黃、芒硝去除胃中實熱。當歸補血、益陰。甘草緩和中焦。加入生薑、大棗，胃屬土，這是引藥到達胃中。經書所說的「輕微的用逆治法，嚴重的用從治法」，就是這個道理。以大便通利為度。
原文
微緩，以瓜蒂散加防風、藜蘆吐之，其病自愈。後調洗心散、涼膈散、解毒湯藥調治之。
白話
病情稍微緩和，用瓜蒂散加防風、藜蘆使其吐出，病自然會好。之後用洗心散、涼膈散、解毒湯藥調理治療。
原文
（《保命集》）（按：張子和有發狂用調胃承氣湯大下血水與瘀血治驗。）
白話
（《保命集》）（按：張子和有發狂用調胃承氣湯大量瀉下血水與瘀血的治驗。）
原文
瀉心湯，治心受積熱，譫言發狂，逾牆上屋。（《得效》）（按：即三黃湯。）
白話
瀉心湯，治療心經積熱，胡言亂語、發狂，翻牆上屋。（《得效》）（按：就是三黃湯。）
原文
三黃丸，辰砂為衣，新汲水下七、八十丸。一婦人傷寒後，每至午，棄衣奔走，妄言罵詈，不避親疏，服此而愈。
白話
三黃丸，用辰砂為衣，新汲水送服七、八十丸。一位婦人傷寒後，每到中午，脫去衣服奔跑，胡言亂語、罵詈，不避親疏，服用此藥而痊癒。
原文
（《醫林集要》）清心湯，即涼膈散加黃連。（同上）
白話
（《醫林集要》）清心湯，就是涼膈散加黃連。（同上）
原文
牛黃瀉心湯，治心經邪熱，狂語，精神不爽。
白話
牛黃瀉心湯，治療心經邪熱，狂語，精神不爽。
原文
腦子（二錢半） 牛黃（二錢半） 大黃末（生一兩） 硃砂（二錢半）
白話
腦子（二錢半）、牛黃（二錢半）、大黃末（生用一兩）、硃砂（二錢半）。
原文
上同研極細，每服三錢，生薑蜜水調下。（《御藥院方》）
白話
以上藥材一同研磨極細，每次服用三錢，用生薑蜜水調服。（《御藥院方》）
原文
予治崑山清水灣一人發狂，先為刺百會、神庭、人中三穴，後以蜀漆（水拌炒熟一錢） 龍骨（煅） 牡蠣（煅各三錢） 黃連（五分） 生大黃（三錢）水煎服，一劑即安。
白話
我治療崑山清水灣一人發狂，先為他刺百會、神庭、人中三穴，然後用蜀漆（水拌炒熟一錢）、龍骨（煅）、牡蠣（煅各三錢）、黃連（五分）、生大黃（三錢）水煎服，一劑就安定了。
原文
按狂證，未有不從驚而得者，龍齒最能安魂者也。
白話
按：狂證，沒有不是從驚嚇而得的，龍齒最能安魂。
原文
未有無痰者，驚則氣逆，氣逆則痰聚，蜀漆最善劫痰者也。
白話
沒有不帶痰的，驚嚇則氣逆，氣逆則痰聚，蜀漆最善於劫痰。
原文
未有無火者，火性炎上，故登高而歌，棄衣而走，黃連能瀉心火。
白話
沒有不帶火的，火性炎上，所以登高而歌，棄衣而走，黃連能瀉心火。
原文
病屬陽明，故用大黃以瀉之，釜底抽薪法也。（鶴年）（《金匱翼》）
白話
病屬陽明，所以用大黃來瀉下，這是釜底抽薪的方法。（鶴年）（《金匱翼》）
原文
控涎丹（《三因方》），治痰迷竅，狂言如有所見。
白話
控涎丹（《三因方》），治療痰迷心竅，狂言好像看到什麼東西。
原文
（《袖珍》）（三味即原方，今《三因》無所考。）心風氣熱痰盛者，滾痰丸。（《丹溪》）安神滾痰丸。
白話
（《袖珍》）（三味就是原方，現在《三因方》已無從考證。）心風氣熱痰盛的人，用滾痰丸。（《丹溪》）安神滾痰丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。