原文
真熊膽 鐵粉（各細研） 硃砂（細研水飛） 生天南星（末） 雄黃（水磨精明者別研各半兩） 粉霜（一分研） 腦麝（各研一錢）
白話
真熊膽、鐵粉（各自細研）、硃砂（細研水飛）、生天南星（研末）、雄黃（水磨精明的，另外研，各半兩）、粉霜（一分，研）、腦麝（各自研，一錢）。
癲狂
癲（4）
癲狂38 句
原文
上件同拌勻，用獖豬膽一枚，取汁和諸藥，丸如黍米大，每服十粒至二十粒，煎金銀薄荷湯下。（《幼幼》）治癲癇經驗丸藥方。
白話
以上藥材一同拌勻，用一隻豬膽，取汁與諸藥調和，製成如黍米大小的藥丸，每次服用十粒至二十粒，用煎煮的金銀薄荷湯送下。（出自《幼幼》）治療癲癇的經驗丸藥方。
原文
牛膽南星（八錢） 真牛黃（四錢） 辰砂（三錢） 真麝香（三分）
白話
牛膽南星（八錢）、真牛黃（四錢）、辰砂（三錢）、真麝香（三分）。
原文
煮甘草膏為丸，芡實大，金箔為衣，薄荷湯下五丸。（《赤水》）
白話
用煮過的甘草膏製成丸藥，如芡實大小，以金箔為外衣，用薄荷湯送服五丸。（出自《赤水》）
原文
如五癇，宜肥大蝙蝠二個，各築入辰砂五錢入口內，以瓦蓋四圍，慢火燒令乾，為末，米糊丸，米湯下，得吐妙。
白話
治療五癇，宜用肥大的蝙蝠兩個，每個塞入辰砂五錢於口中，用瓦片蓋住四周，以慢火燒乾，然後研為細末，用米糊製成丸藥，米湯送服，得吐則效佳。
原文
（《如宜》）（按：《醫學集成》為散用。）
白話
（出自《如宜》）（按：在《醫學集成》中作為散劑使用。）
原文
疏經清心諸方 治驚憂積氣，心受風邪，發則牙關緊急，涎潮昏塞，醒則精神若癡，驚氣丸。
白話
疏經清心諸方。治療驚憂積氣、心受風邪，發作時牙關緊閉、痰涎上湧、昏迷不省，醒後精神若癡呆，用驚氣丸。
原文
附子（炮去皮臍） 南木香 白殭蠶（去絲嘴炒） 花蛇（酒浸去皮骨炙） 橘紅 天麻（去蘆） 麻黃（去根節各半兩） 乾蠍（一兩去毒） 紫蘇子（一兩淘洗） 天南星（洗浸薄切片薑汁浸一夕半兩） 硃砂（水飛一分留少許為衣）
白話
附子（炮製，去皮臍）、南木香、白殭蠶（去絲嘴，炒）、花蛇（酒浸，去皮骨，炙）、橘紅、天麻（去蘆）、麻黃（去根節，各半兩）、乾蠍（一兩，去毒）、紫蘇子（一兩，淘洗）、天南星（洗淨，浸泡，薄切片，薑汁浸一晚，半兩）、硃砂（水飛，一分，留少許為衣）。
原文
上為末，入研腦、麝少許，同研極勻，煉蜜杵丸，如龍眼大，每服一粒，金銀薄荷湯化下，溫酒亦得，此予家秘方也。
白話
以上藥材研為細末，加入研好的腦、麝少許，一同研勻，用煉蜜搗丸，如龍眼大小，每次服用一粒，用金銀薄荷湯化下，溫酒亦可。這是我的家傳秘方。
原文
戊申年，軍中一人犯法，褫衣將受刃得釋，神失如癡，予與一粒服訖而寐，及覺病已失矣。
白話
戊申年，軍中有一人犯法，被剝去衣服將要受刑時獲得釋放，精神失常如癡呆，我給他一粒藥，服後睡去，醒來時病已消失。
原文
江東提轄張載揚，其妻因避寇失心已數年，予授此方，不終劑而愈。
白話
江東提轄張載揚，他的妻子因躲避賊寇而心神喪失已數年，我傳授此方，沒用完一劑就痊癒了。
原文
又黃山沃巡檢彥，其妻狂厥者逾年，更十餘醫而不驗，予授此方，去附子，加鐵粉，亦不終劑而愈。鐵粉非但化涎鎮心，至如摧抑肝邪特異。若多恚傷肝，邪太盛，鐵粉能制伏之。
白話
又有黃山沃巡檢彥，他的妻子發狂昏厥超過一年，更換十多位醫生無效，我傳授此方，去掉附子，加入鐵粉，也沒用完一劑就痊癒了。鐵粉不僅能化痰鎮心，對於抑制肝邪尤其有效。如果因多怒傷肝，邪氣太盛，鐵粉能夠制伏它。
原文
《素問》言陽厥狂怒，治以鐵落飲，金制木之意也，此亦前人所未嘗論及。
白話
《素問》說陽厥狂怒，用鐵落飲治療，是金克木的意思，這也是前人未曾論述到的。
原文
（《本事》）（按：《心法附余》曰：蓋癇痰結於心胸之間，每遇火動則發，非附子熱性走而不守而能流通結滯、開散頑結可乎。此從治之法，乃劫劑也。）《寶鑑》沉香天麻湯，治癇瘈筋攣。
白話
（出自《本事》）（按：《心法附余》說：癇痰結聚在心胸之間，每遇火動則發作，非用附子熱性走而不守、能流通結滯、開散頑結不可。這是從治之法，屬於劫劑。）《寶鑑》沉香天麻湯，治療癇證抽搐、筋脈攣急。
原文
沉香 益智仁 川烏（各二錢） 天麻 防風 半夏 附子（炮各三錢） 羌活（五錢） 甘草 當歸 殭蠶（各一錢半） 獨活（一錢）
白話
沉香、益智仁、川烏（各二錢）、天麻、防風、半夏、附子（炮，各三錢）、羌活（五錢）、甘草、當歸、殭蠶（各一錢半）、獨活（一錢）。
原文
上銼，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服食前，三劑而愈。
白話
以上藥材銼碎，每次服用五錢，加水二盞、生薑三片，煎至一盞，去渣，飯前溫服。三劑而愈。
原文
（《微義》）（按：羅氏此方，本為小兒而設，徐氏取收之大人門中，以為救壞證之劑，故今亦列於此。又殭蠶《寶鑑》原作姜屑，今用殭蠶為便。）摧肝丸，鎮火平肝，消痰定顫。
白話
（出自《微義》）（按：羅氏此方，本是為小兒而設，徐氏收入大人門中，作為救治壞證之劑，故今亦列於此。又，殭蠶在《寶鑑》中原作姜屑，現用殭蠶較為方便。）摧肝丸，鎮火平肝，消痰定顫。
原文
牛膽南星 釣藤鉤 黃連（酒炒） 滑石（水飛） 鐵華粉（各一兩） 青黛（三錢） 殭蠶（炒五錢） 天麻（酒洗二兩） 辰砂（飛五錢） 大甘草（二錢）
白話
牛膽南星、釣藤鉤、黃連（酒炒）、滑石（水飛）、鐵華粉（各一兩）、青黛（三錢）、殭蠶（炒，五錢）、天麻（酒洗，二兩）、辰砂（水飛，五錢）、大甘草（二錢）。
原文
上末，以竹瀝一碗，薑汁少許，打糊丸綠豆大，食後及夜，茶下一錢五分，忌雞、羊肉。
白話
以上藥材研末，用竹瀝一碗、薑汁少許，調糊製成綠豆大小的丸藥，飯後及夜間用茶送服一錢五分，忌食雞肉、羊肉。
原文
（《準繩》）（按：此方本出《顫振》中，然能平肝逆，通治癲狂，仍列於茲。）清神湯，治心熱，痰迷胞絡。
白話
（出自《準繩》）（按：此方本出自《顫振》篇中，但能平肝逆，通治癲狂，故仍列於此。）清神湯，治療心熱、痰迷心包絡。
原文
茯神（去皮木） 黃連（各二錢） 酸棗仁（炒） 石菖蒲 柏子仁（炒） 遠志（各五錢甘草同煮去骨） 甘草（五分）水二鍾，煎八分，食遠服。（《統旨》）鉤藤湯，治諸癇痙痓。橘紅 鉤藤 膽星 天麻 殭蠶 人參 遠志 犀角石菖蒲
白話
茯神（去皮木）、黃連（各二錢）、酸棗仁（炒）、石菖蒲、柏子仁（炒）、遠志（各五錢，與甘草同煮，去骨）、甘草（五分）。水二鍾，煎至八分，食遠服。（出自《統旨》）鉤藤湯，治療諸癇、痙攣抽搐。橘紅、鉤藤、膽星、天麻、殭蠶、人參、遠志、犀角、石菖蒲。
原文
加燈心水煎，臨服加牛黃、珍珠末。（《錦囊》）
白話
加入燈心水煎，臨服時加入牛黃、珍珠末。（出自《錦囊》）
原文
灸法 有人患癇疾，發則僵仆在地，久之方蘇。
白話
灸法。有人患癇疾，發作時僵仆在地，許久方才甦醒。
原文
予意其用心所致，為炙百會，又疑是痰厥致僵仆，為灸中脘，其疾稍減，未除根也。
白話
我猜想是用心過度所致，為其灸百會穴，又懷疑是痰厥導致僵仆，再灸中脘穴，疾病稍減，但未除根。
原文
後閱《脈訣》，後（疑得字）通真子有愛養小兒謹護風池之說，人來覓灸癇疾，必為之按風池穴，皆應手痠疼，使灸之而愈。（《資生》）
白話
後來閱讀《脈訣》，（後疑為「得」字）通真子有「愛養小兒，謹護風池」之說。有人來求灸治癇疾，必定為其按壓風池穴，都應手感到痠痛，便灸之而愈。（出自《資生》）
原文
〔附〕顫振。顫，搖也。振，動也。風火相乘動搖之象，比之瘈瘲，其勢為緩。《內經》云：諸風掉眩，皆屬於肝。掉即顫振之謂也。
白話
〔附〕顫振。顫，搖也。振，動也。風火相搏而動搖之象，與瘈瘲相比，其勢較緩。《內經》說：諸風掉眩，皆屬於肝。掉即顫振之謂。
原文
常見此證，多於傷寒、熱病、痢疾中兼見者，是熱甚而然，虛亦有之，皆戰搖振動輕利而不痿弱，比之中風嚲曳牽動重遲者，微有不同。（《綱目》）
白話
常見此證，多在傷寒、熱病、痢疾中兼見，是因熱甚所致，虛證亦有之，都表現為戰搖振動，輕利而不痿弱，與中風的肢體弛緩或牽動重遲者略有不同。（出自《綱目》）
原文
顫振與瘈瘲相類，但瘈瘲則手足牽引而或屈或伸，顫振則但戰動而不屈伸也。有氣虛而振，用參朮湯補之。（系異功散加黃耆，甚者加附子）。
白話
顫振與瘈瘲相似，但瘈瘲則手足牽引而或屈或伸，顫振則只是戰動而不屈伸。有氣虛而振者，用參朮湯補之。（即異功散加黃耆，甚者加附子。）
原文
心虛而振，用補心丸養之（用歸、甘、參、生地、遠志、酸棗、柏仁、硃砂、金箔、麝、琥、茯、芎、菖、膽南星）。挾痰，用導痰湯加竹瀝。有實熱積滯而振，宜吐下之可也。若老人戰動，宜定振丸。
白話
心虛而振者，用補心丸養之（用當歸、甘草、人參、生地黃、遠志、酸棗仁、柏子仁、硃砂、金箔、麝香、琥珀、茯苓、川芎、石菖蒲、膽南星）。挾痰者，用導痰湯加竹瀝。有實熱積滯而振者，宜用吐下法。若老人戰動，宜用定振丸。
原文
（《統旨》）（定振丸用四物湯及天麻、秦艽、全蠍、細辛、荊、防、朮、耆、威靈仙。）
白話
（出自《統旨》）（定振丸用四物湯及天麻、秦艽、全蠍、細辛、荊芥、防風、白朮、黃耆、威靈仙。）
原文
顫振者，人病手足搖動，如抖擻之狀，筋脈約束不住而莫能任持，風之象也。《內經》云：諸風眩掉，皆屬肝木。
白話
顫振者，人病手足搖動，如抖擻之狀，筋脈約束不住而不能自持，乃風之象。《內經》說：諸風眩掉，皆屬肝木。
原文
肝主風，風為陽氣，陽主動，此木氣太過而克脾土，脾主四肢，四肢者諸陽之末，木氣鼓之故動，經謂風淫末疾者此也。
白話
肝主風，風為陽氣，陽主動，此因木氣太過而克脾土，脾主四肢，四肢為諸陽之末，木氣鼓動之故動。經言「風淫末疾」即此。
原文
亦有頭動而手足不動者，蓋頭乃諸陽之首，木氣上衝，故頭獨動而手足不動，散於四末，則手足動而頭不動也。
白話
亦有頭動而手足不動者，因頭為諸陽之首，木氣上衝，故僅頭動而手足不動；若木氣散於四肢末端，則手足動而頭不動。
原文
此病壯年鮮有，中年以後乃有之，老年尤多。
白話
此病壯年少有，中年以後則有之，老年尤其多見。
原文
夫老年陰血不足，少水不能制盛火，極為難治。
白話
老年陰血不足，少水不能制盛火，極為難治。
原文
前哲略不及之，惟張戴人治新寨馬叟，作木火兼痰而治，得效。遇此證者，當參酌其旨而運其精思云。
白話
前代醫家略未論及，惟張戴人治療新寨馬叟，作木火兼痰而治，獲得效驗。遇此證者，當參酌其旨而運用精思。
原文
（《準繩》）（按：戴人治驗出《十形三療》，用通聖散及湧劑。）
白話
（出自《準繩》）（按：戴人治驗出《十形三療》，用通聖散及湧吐劑。）
原文
顫振之脈，小弱緩滑者可治，虛大急疾者不治。間有沉伏澀難者，必痰濕結滯於中之象。（《醫通》）
白話
顫振之脈，小弱緩滑者可治，虛大急疾者不治。間有沉伏澀難者，必是痰濕結滯於中之象。（出自《醫通》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。