原文
類證 有一室女，每經候欲行，如風之狀，發搐不省人事。
白話
類似病證：有一個未婚女子，每次月經將要來時，出現像風病一樣的症狀，發作抽搐、不省人事。
癲狂
癲（2）
癲狂31 句
原文
診其脈，心脈浮，衝任脈沉，此因經行伏驚致此。
白話
診察她的脈象，心脈浮，衝脈任脈沉，這是因為月經期間潛伏驚恐導致此病。
原文
《局方》黑神散，入硃砂，燈心、麥門冬煎湯調下。服數日，自然經行如常，前病不作。（《朱氏》）
白話
《局方》黑神散，加入硃砂，用燈心、麥門冬煎湯調服。服用數日，自然月經正常，之前的病不再發作。（《朱氏》）
原文
一人手足搐掣，似角弓反張狀，遍體動搖，不能安臥，兩晝夜無寧刻，即脈亦難診。予用炙甘草湯，二劑立瘳。
白話
一人手足抽搐，好像角弓反張的樣子，全身動搖，不能安睡，兩晝夜沒有安寧的時刻，連脈也難以診察。我用炙甘草湯，兩劑立刻痊癒。
原文
（程星海）（按：此蓋陰虛筋急證，原文冗而少要，今僅節錄。又《臨證指南·肝風門》有復脈湯去參、薑、麻仁案，旨趣不了，不錄。）
白話
（程星海）（按：這大概是陰虛筋急證，原文冗長而缺少要點，現在僅節錄。另外《臨證指南·肝風門》有復脈湯去人參、生薑、麻仁的案例，旨趣不明瞭，不收錄。）
原文
死證 至於目瞪如愚者，不可治，《內經》曰神不守，謂神亂也。（《治病百法》）
白話
死證：至於兩眼瞪直如同愚昧的人，不可治療，《內經》說神不守舍，是指神志錯亂。（《治病百法》）
原文
凡此病，乍作乍醒者蘇，不食迷癡者死。（《得效》）循衣縫者，死。（《丹溪》）
白話
凡是這種病，時發時醒的人可甦醒，不吃東西、昏迷痴呆的人死亡。（《得效》）循衣摸縫的人，死亡。（《丹溪》）
原文
久瀉不食，形脈無神者，不治。（《心統》）
白話
長期腹瀉不吃東西，形體脈象沒有神氣的人，不治。（《心統》）
原文
治例 夫癇病不至於目瞪如愚者，用三聖散投之（瓜蒂、防風、藜蘆），更用火盆一個，於暖室中（《治法雜論》作凡癇病至於呆證者，用三聖散吐之，於暖室中，勿令透風），令汗吐下三法俱行，次服通聖散，百餘日則愈矣。（《治病百法》）
白話
治療例子：如果癇病沒有發展到目瞪如愚的程度，用三聖散投治（瓜蒂、防風、藜蘆），再放一個火盆在暖室中（《治法雜論》作：凡是癇病發展到呆證的，用三聖散催吐，在暖室中，不要透風），讓汗、吐、下三法同時進行，然後服用通聖散，一百多天就會痊癒。（《治病百法》）
原文
凡人患風癇者，只在一二年間，則可治；久則頑痰入心，則難治矣。治之之法，先以吐痰為急。（《活法秘方》）
白話
凡是患風癇的人，只在一年兩年內，則可以治療；時間長了頑痰入心，就難治了。治療的方法，首先以吐痰為急務。（《活法秘方》）
原文
驚與痰宜吐 大率行痰為主，用黃連、南星、栝蔞、半夏，尋火尋痰，分多分少治之，無不愈者。分痰與熱。有熱者，以涼藥清其心。有痰者，必用吐藥，吐後用東垣安神丸。
白話
驚與痰宜用吐法。大體上以化痰為主，用黃連、南星、栝蔞、半夏，尋找痰和火，區分多少來治療，沒有不愈的。要區分痰與熱。有熱的，用涼藥清其心。有痰的，必須用吐藥，吐後用東垣安神丸。
原文
大法宜吐，吐後用平肝之劑，青黛、柴胡、川芎之類，龍薈丸正宜服之。（《丹溪》）
白話
大法宜用吐法，吐後用平肝的藥物，如青黛、柴胡、川芎之類，龍薈丸正適合服用。（《丹溪》）
原文
癲病多由痰氣，凡氣有所逆，痰有所滯，皆能壅閉經絡，格塞心竅，其倏病倏已者，正由氣之倏逆倏順也。故治此者，當察痰察氣，因其甚者而先之。
白話
癲病多由痰和氣引起，凡是氣有逆亂，痰有停滯，都能壅塞經絡，阻塞心竅，其忽發忽止的，正是由於氣忽逆忽順。所以治療此病，應當察痰察氣，根據其偏盛者先治之。
原文
至若火之有無，又當審其脈證而兼為之治也。（《景岳》）
白話
至於火的有無，又應當審察其脈證而兼治之。（《景岳》）
原文
前人多用鎮墜清心之藥，固可以治熱，可以清痰。若有頑痰膠固者，此藥未易驅逐。
白話
前人大多用鎮墜清心的藥物，固然可以治熱，可以清痰。但如果有頑痰膠固的，這些藥不容易驅逐。
原文
在上者先必用吐，更用痰實在裡者，亦須下之。（《錦囊》）
白話
在上焦的必須先用吐法，另外痰實在裡的，也必須用下法。（《錦囊》）
原文
湧吐方 《經驗後方》治大人小兒久患風癇，纏喉風，咳嗽，遍身風疹，急中涎潮。此藥不大吐逆，只出涎水，小兒服一字。
白話
湧吐方：《經驗後方》治大人小孩久患風癇、纏喉風、咳嗽、遍身風疹、急中風涎潮。此藥不會引起大的嘔吐，只流出涎水，小兒服一字。
原文
瓜蒂不限多少，細碾為末，壯年一字，十五以下老怯半字，早晨井華水下。
白話
瓜蒂不限多少，細碾為末，壯年人服一字，十五歲以下及年老怯弱者服半字，早晨用井華水送下。
原文
一食頃，含沙糖一塊，良久涎如水出，年深涎盡有一塊如涎，布水上如鑑矣，涎盡食粥一兩日。如吐多困甚，即咽麝香湯一盞，即止矣。麝細研，溫水調下。昔天平尚書，覺昏眩，即服之，取涎有效。（《本草》）（宜與《狂》門參考。）
白話
一頓飯時間後，含一塊沙糖，過一會兒涎水像水一樣流出，病程久的涎水流盡後有一塊像涎的東西，浮在水上像鏡子一樣，涎水流盡後吃粥一兩天。如果吐得太多困倦嚴重，就喝一盞麝香湯，就停止了。麝香細研，溫水調下。從前天平尚書，感覺昏眩，就服用它，取涎有效。（《本草》）（宜與《狂》門參考。）
原文
瀉下諸方 柴胡加龍骨牡蠣湯，此方能下肝膽之驚痰，以之治癲癇必效。
白話
瀉下諸方：柴胡加龍骨牡蠣湯，此方能下肝膽的驚痰，用它治療癲癇必有效。
原文
（《傷寒論類方》）（按：先子治狂，加鐵粉一味，其效尤著。）
白話
（《傷寒論類方》）（按：先父治療狂病，加鐵粉一味，其效更著。）
原文
防風通聖散，治一切癲狂風疾暴發之證。（《醫鑑》）（按：此本於子和，既見上。）
白話
防風通聖散，治療一切癲癇狂病風疾暴發的證候。（《醫鑑》）（按：此方本於張子和，已見上文。）
原文
一婦有孕六個月發癇，手揚直，面紫黑，閤眼流涎，昏憒而蘇，醫與震靈丹五十帖，時作時止，至產自愈。其夫疑丹毒發，未治。
白話
一婦人懷孕六個月發癇，手揚起伸直，面色紫黑，閉眼流涎，昏迷後甦醒，醫生給予震靈丹五十帖，時發時止，到生產自然痊癒。其夫懷疑丹毒發作，沒有治療。
原文
脈舉弦按澀，至骨則沉帶數，意其癇必於五月復發，至則果作，皆巳午時。
白話
脈象輕取弦，重按澀，按至骨則沉而帶數，猜想其癇必定在五月復發，到那時果然發作，都在巳時午時。
原文
乃制通聖散，其甘草生用，加桃仁、紅花，或瀉或吐，四五劑漸輕，發疥而愈。（《丹溪》）
白話
於是製作通聖散，其中甘草生用，加桃仁、紅花，或瀉或吐，四五劑後漸漸減輕，發出疥瘡而癒。（《丹溪》）
原文
治因風致驚，眼斜反張，手足瘈瘲，背急發搐，雄黃丸方。
白話
治療因風導致驚厥，眼睛斜視反張，手足抽搐，背急發搐，雄黃丸方。
原文
雄黃（一分別研細） 巴豆（去皮心膜醋熬令赤黃淨洗壓去油取末二錢） 鬱金（末二兩）
白話
雄黃（一分，另研細） 巴豆（去皮心膜，醋熬至赤黃，淨洗，壓去油，取末二錢） 鬱金（末二兩）
原文
上三味研勻，煉蜜丸如綠豆大，每服五、七丸，荊芥湯下，常服臨臥服。
白話
以上三味研勻，煉蜜為丸如綠豆大，每次服五至七丸，荊芥湯送下，常服臨睡前服。
原文
若當病發，煎槐膠薄荷酒調下一錢或半錢，當吐利風涎痰涕等。小兒每服一丸至二丸，冷荊芥湯下。（《聖濟》）
白話
若當病發作時，煎槐膠薄荷酒調下一錢或半錢，應當吐出或瀉出風涎痰涕等。小兒每次服一丸至二丸，冷荊芥湯送下。（《聖濟》）
原文
神授丹，治五喑（疑五瘨。瘨即癲字，）癇風。（出《衛生家寶》）
白話
神授丹，治療五喑（疑為五瘨。瘨即癲字），癇風。（出自《衛生家寶》）
原文
腦子（半字） 麝香（半字） 辰砂（一錢） 全蠍（四個去毒） 巴豆（四粒不去油） 輕粉（半字） 淡豉（五十粒湯浸去皮）
白話
腦子（半字） 麝香（半字） 辰砂（一錢） 全蠍（四個，去毒） 巴豆（四粒，不去油） 輕粉（半字） 淡豆豉（五十粒，湯浸去皮）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。