原文
古之論雜病，必原於臟腑，觀《金匱》第一篇而其義可見焉。
白話
古代討論雜病，一定追溯至臟腑，觀看《金匱》第一篇，其中的意義就可以明白了。
臟腑總證
臟腑總證（1）
臟腑總證23 句
原文
孫真人書，以至宋代官撰醫方，多遵其規式。故今類臟腑諸證，以其總說列之於首。
白話
孫真人的著作，乃至於宋代官方編寫的醫方，大多遵循其規格模式。所以現在將臟腑各種證候分類，把總論列在最前面。
原文
但其治方，則排列於後卷各門，使學者易就證檢方云。
白話
但其治療的方劑，則排列在後面各卷的門類中，使學者容易根據證候查找方劑。
原文
肝病證 肝脈沉之而急，浮之亦然，苦脅下痛，有氣支滿，引少腹而痛，時小便難，苦目眩頭痛，腰背痛，足為逆寒，時癃，女人月信不來，時亡時有，得之少時有所墜墮。
白話
肝病證：肝脈按之沉而急，浮取也是這樣，症狀為脅下疼痛，有氣撐脹滿悶，牽引到少腹而痛，有時小便困難，目眩頭痛，腰背疼痛，腳部寒冷，有時小便不通，婦女月經不來，有時閉經有時又有，此病得自年少時曾從高處墜落。
原文
肝主胸中喘怒罵，其脈沉，胸中必窒，欲令人推按之，有熱，鼻窒。
白話
肝主管胸中氣喘、發怒罵人，如果脈象沉，胸中必定有窒悶感，想要讓人推按胸部，會有發熱、鼻塞的現象。
原文
肝傷者，其人脫肉，又臥口欲得張，時時手足青，目瞑瞳人痛，此為肝臟傷所致也。肺乘肝，即為癰腫。心乘肝，必吐利。
白話
肝臟受傷的人，肌肉消瘦，而且躺臥時嘴巴想要張開，時常手腳發青，閉眼時瞳孔疼痛，這是肝臟受傷所引起的。肺氣侵犯肝臟，就會形成癰腫。心氣侵犯肝臟，必定會嘔吐下利。
原文
肝病，其色青，手足拘急，脅下苦滿，或時眩冒，其脈弦長，此為可治。
白話
肝病，面色發青，手足拘攣緊急，脅下脹滿難受，有時頭暈眼花，脈象弦長，這是可以治療的。
原文
肝病，胸滿脅脹，善恚怒叫呼，身體有熱而復惡寒，四肢不舉，面目白，身體滑，其脈當弦長而急，今反短澀，其色當青而反白者，此是金之剋木，為大逆。十死不治。（《脈經》）
白話
肝病，胸中脹滿脅下脹痛，容易發怒叫喊，身體發熱卻又怕冷，四肢無力抬舉，面色及眼睛發白，皮膚光滑，脈象應當是弦長而急，現在反而短促澀滯，面色應當發青反而發白，這是金來剋木，屬於嚴重的逆證，十死無生，無法治療。（出自《脈經》）
原文
肝實 左手關上陰實者，肝實也，苦肉中痛動，善轉筋。
白話
肝實：左手關上脈陰實的，是肝實證，症狀為肌肉中疼痛跳動，容易發生抽筋。
原文
（《脈經》）（按：辨臟腑虛實，宜以《素問·藏氣法時論》、《靈樞·經脈篇》及叔和說等為據，故具載於此。但原文附有刺法，今省不錄。）
白話
（出自《脈經》）（按：辨別臟腑虛實，應當以《素問·藏氣法時論》、《靈樞·經脈篇》以及王叔和的說法等為依據，所以詳細記載在這裡。但是原文附有針刺方法，現在省略不收錄。）
原文
左手關上脈陰實者，足厥陰經也，病苦心下堅滿，常兩脅痛，自忿忿如怒狀。
白話
左手關上脈陰實的，是足厥陰肝經的病症，症狀為心下堅硬脹滿，時常兩脅疼痛，自己忿忿不平如同發怒的樣子。
原文
（同上）（按：《千金》曰，名曰肝實熱也。）
白話
（同上）（按：《千金要方》說，這稱為肝實熱。）
原文
夫肝實則生熱，熱則陽氣盛，致心下堅滿，兩脅痛引小腹，忿忿如怒，氣逆頭眩，為血有餘，即目痛，眼眥赤，生瘜肉，陽毒所攻，悒悒先寒而後熱，頸直背強筋急，不得屈伸，診其脈浮大而數者，此是肝氣實也。（《聖惠方》）
白話
肝實就會生熱，熱則陽氣旺盛，導致心下堅硬脹滿，兩脅疼痛牽引至小腹，忿忿不平如同發怒，氣上逆而頭暈目眩，這是血有餘的表現，就會眼睛疼痛，眼角發紅，長出瘜肉，被陽毒所侵犯，心中鬱悶，先惡寒而後發熱，頸項強直、背部僵硬、筋脈拘急，不能屈伸，診其脈象浮大而數的，這是肝氣實證。（出自《聖惠方》）
原文
肝實（五證）善怒，怒則氣上逆，甚則嘔血及飧泄；善太息，忽忽不樂；脅痛嘔血，屬肝氣逆，肝火盛，肝血虛；發搐，屬肝家邪熱，熱則生風，風主掉眩故也；口赤腫痛，屬血熱。（《神農本草經疏》）
白話
肝實（五種證候）：容易發怒，發怒則氣向上逆，嚴重時會嘔血及消化不良的泄瀉；容易嘆氣，心中恍惚不樂；脅痛嘔血，屬於肝氣上逆、肝火旺盛、肝血虛弱；發作抽搐，屬於肝臟邪熱，熱則生風，風邪主掉眩的緣故；口唇紅赤腫痛，屬於血熱。（出自《神農本草經疏》）
原文
肝虛 左手關上陰絕者，無肝脈也，苦癃遺溺難言，脅下有邪氣，善吐。（《脈經》）
白話
肝虛：左手關上脈陰絕的，是沒有肝脈，症狀為小便不通或失禁、難以言語，脅下有邪氣，容易嘔吐。（出自《脈經》）
原文
左手關上脈陰虛者，足厥陰經也，病苦脅下堅，寒熱，腹滿不欲飲食，腹脹，悒悒不樂，婦人月經不利，腰腹痛。（同上）（《千金》曰：名曰肝虛寒也。）
白話
左手關上脈陰虛的，是足厥陰肝經的病症，症狀為脅下堅硬，惡寒發熱，腹部脹滿不想飲食，腹脹，心中鬱悶不樂，婦女月經不調，腰腹疼痛。（同上）（《千金要方》說：這稱為肝虛寒。）
原文
肝氣若不足，遠視目失力，兩脅氣脹滿，上下連胸臆，四肢熱復冷，肚痛不能食，眼前見火生，冷淚頻頻拭，不療恐失明，此為肝不足。（《五臟論》）
白話
肝氣如果不充足，看遠物眼睛無力，兩脅氣脹滿，上下連及胸膈，四肢時熱時冷，肚子疼痛不能飲食，眼前好像有火光出現，冷眼淚頻頻擦拭，不治療恐怕會失明，這是肝氣不足。（出自《五臟論》）
原文
夫肝虛則生寒，寒則苦脅下堅脹，寒熱，腹滿不欲飲食，悒悒情不樂，如人將捕之，視物不明，眼生黑花，口苦頭疼，關節不利，筋脈攣縮，爪甲乾枯，喜悲恐，不得太息，診其脈沉滑細者，此是肝虛之候也。
白話
肝虛就會生寒，寒則症狀為脅下堅硬脹滿，惡寒發熱，腹部脹滿不想飲食，心中鬱悶不樂，好像有人要捕捉他一樣，看東西不清楚，眼睛出現黑花，口苦頭痛，關節不利，筋脈攣縮，指甲乾枯，容易悲傷恐懼，不能深深嘆氣，診其脈象沉滑而細的，這是肝虛的證候。
原文
夫肝臟虛損，氣血不榮，內傷寒冷，致使兩脅脹滿，筋脈拘急，四肢厥冷，心腹疼痛，眼目昏暗，手足常青，胸中不利，不能大息者，是肝氣不足之候也。（《聖惠方》）
白話
肝臟虛損，氣血不能營養，內部感受寒冷，導致兩脅脹滿，筋脈拘攣緊急，四肢冰冷，心腹疼痛，眼睛昏暗，手腳常常發青，胸中不舒暢，不能深深嘆氣，這是肝氣不足的證候。（出自《聖惠方》）
原文
肝虛十證：胸脅痛，屬肝血虛，肝氣實，因而上逆；轉筋，屬血虛；目光短，屬肝血虛及腎水真陰不足；目昏，屬肝血虛，有熱，兼腎水真陰不足；目翳，屬肝熱，兼腎水不足；亡血過多，角弓反張，屬肝血虛，有熱；少腹連陰作痛，按之則止，屬足厥陰經血虛；偏頭痛，屬血虛，肝家有熱，不急治，久之必損目，目黑暗眩暈，屬血虛，兼腎水真陰不足；肥氣，屬氣血兩虛，肝氣不和，逆氣與瘀血相併而成。（《本草經疏》）
白話
肝虛十種證候：胸脅疼痛，屬於肝血虛、肝氣實，因而氣向上逆；抽筋，屬於血虛；視力短淺，屬於肝血虛以及腎水真陰不足；視物昏花，屬於肝血虛有熱，兼有腎水真陰不足；眼生翳膜，屬於肝熱，兼有腎水不足；失血過多，角弓反張，屬於肝血虛有熱；少腹連及陰部作痛，按壓則痛止，屬於足厥陰經血虛；偏頭痛，屬於血虛，肝臟有熱，不趕快治療，時間久了必定損害眼睛；眼睛黑暗、眩暈，屬於血虛，兼有腎水真陰不足；肥氣（肝積），屬於氣血兩虛，肝氣不和，逆氣與瘀血互相結合而形成。（出自《本草經疏》）
原文
膽實 左手關上陽實者，膽實也。苦腹中實不安，身軀習習也。（《脈經》）
白話
膽實：左手關上脈陽實的，是膽實證，症狀為腹中有實滿感而不舒適，身體肌膚微微跳動。（出自《脈經》）
原文
左手關上脈陽實者，足少陽經也，病苦腹中氣滿，飲食不下，咽乾頭重痛，洒洒惡寒，脅痛。（同上）（《千金》曰：名曰膽實熱也。）
白話
左手關上脈陽實的，是足少陽膽經的病症，症狀為腹中氣脹滿，飲食不能下嚥，咽喉乾燥、頭重疼痛，瑟瑟發抖怕冷，脅痛。（同上）（《千金要方》說：這稱為膽實熱。）
原文
夫膽是肝之腑，若肝氣有餘則膽實，實則生熱，熱則神驚而不安，起臥不定，胸中冒悶，身體習習，眉頭傾萎，口吐苦汁，心煩咽乾，此膽實之候。（《聖惠方》）
白話
膽是肝的腑臟，如果肝氣有餘則膽實，實則生熱，熱則精神驚悸不安，起臥不定，胸中悶亂，身體肌膚跳動，眉頭皺縮下垂，口吐苦水，心煩咽喉乾燥，這是膽實的證候。（出自《聖惠方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。