1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 雜病廣要/
  4. 血衄（2）/
雜病廣要

血衄

血衄（2）

血衄31 句
原文
苦參（三分） 黃連（二兩） 梔子（二七枚劈） 大黃（一兩） 地黃（一兩生乾者）
白話
苦參（三分）、黃連（二兩）、梔子（二十七枚，劈開）、大黃（一兩）、地黃（一兩，生的或乾的）。
原文
上五味切，以水五升，煮取一升半，去滓分再服。
白話
以上五味藥材切碎，用水五升，煮取一升半，去除藥渣，分兩次服用。
原文
（一方更用石榴花半兩。）（《外臺》）《聖惠》刺薊散，治鼻衄血出，經日不止，於本方加刺薊、側柏葉、青竹茹。
白話
（另一個藥方改用石榴花半兩。）（《外臺祕要》）《聖惠方》中的刺薊散，治療鼻出血，經日不止，在本方基礎上加刺薊、側柏葉、青竹茹。
原文
又治大衄，口耳皆血出不止，苦參散，於本方加柏葉、桑耳，水煎去滓，入生地黃汁，攪令勻。治衄血無時，三黃散。
白話
又治療大出血，口耳都出血不止，用苦參散，在本方基礎上加柏葉、桑耳，用水煎煮後去渣，加入生地黃汁，攪拌均勻。治療鼻血隨時發作，用三黃散。
原文
大黃（一兩濕紙裹甑上蒸） 黃連（半兩去須） 黃芩（去皮半兩）
白話
大黃（一兩，用濕紙包裹，放在蒸籠上蒸過）、黃連（半兩，去鬚）、黃芩（去皮，半兩）。
原文
上細末，每服二錢，新水調下，蜜水亦得。（《本事》）《直指》川芎三黃散，治實熱衄血，於本方加川芎。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，用新水調服，用蜜水調服也可以。（《本事方》）《直指方》中的川芎三黃散，治療實熱引起的鼻血，在本方基礎上加川芎。
原文
馬萬戶妻，體肥而氣盛，自以無子，嘗多服暖子宮藥，積久火甚，迫血上行為衄，衄必數升余，面赤脈躁疾，神怳怳如癡。醫者猶以治上盛下虛丹劑鎮墜之。
白話
馬萬戶的妻子，身體肥胖而氣盛，自認為沒有子嗣，曾經多次服用暖子宮的藥物，時間久了火氣很旺，逼迫血液上行而導致鼻衄，每次衄血必達數升之多，面色發紅，脈搏躁急，精神恍恍惚惚如同痴呆。醫生仍然用治療上盛下虛的丹藥來鎮墜。
原文
壽曰：經云上者下之，今血氣俱盛，溢而上行，法當下導，奈何實實邪。
白話
羅天益（壽）說：《內經》說，病在上者應當從下治療。如今血氣都旺盛，滿溢而上行，治法應當向下疏導，為什麼反而用補益實證的方法呢？
原文
即與桃仁承氣湯三、四服下之，積瘀既去，繼服既濟湯二十劑而愈。
白話
於是給予桃仁承氣湯三、四劑瀉下，積瘀去除之後，接著服用既濟湯二十劑而痊癒。
原文
楊子縣吏陳某，當臘月鼻衄，至正月，凡十三日始定，其脈實而數，治法與前證同。
白話
楊子縣的官吏陳某，在臘月發生鼻衄，一直到正月，總共十三天才停止，他的脈象實而數，治療方法與前一病例相同。
原文
蓋馬婦過服剛劑，陳過食煎炙，飲醇酒，皆積熱所致也。（《醫史·攖寧生傳》）
白話
大概是因為馬婦過量服用剛燥的藥物，陳某過多食用煎烤食物，飲用醇酒，都是積熱所引起的。（《醫史·攖寧生傳》）
原文
止遏諸方 《小品方》治鼻衄，血出數斗，眩冒，劇者不知人方。
白話
制止鼻衄的各種藥方。《小品方》中治療鼻衄，出血數斗，頭暈目眩，嚴重者不省人事的藥方。
原文
取亂髮五兩，燒之治末，取如棗核，著筒頭，吹著鼻孔中，不止益末吹之，並（《千金》此有水字）服方寸匕，日三，甚者夜二。
白話
取亂髮五兩，燒成灰後研成細末，取如棗核大小的量，放在筒子頭上，吹入鼻孔中，不止就再加末吹入。同時（《千金要方》此處有「水」字）服用一方寸匕，每日三次，嚴重的夜間兩次。
原文
（《醫心》）《千金》已困不識人者，亦佳。《葛氏方》治鼻卒衄方。
白話
（《醫心方》）《千金要方》說，已經睏倦不識人的，用此方也好。《葛氏方》治療突然鼻衄的藥方。
原文
苦酒漬綿，塞鼻孔。又方，釜底墨、末以吹納鼻中。（《醫心》）治鼻衄方。
白話
用醋浸泡棉絮，塞入鼻孔。又一方：鍋底灰，研末吹入鼻中。（《醫心方》）治療鼻衄的藥方。
原文
以冷水淨漱口，含水以蘆管吹二孔中，即止。
白話
用冷水徹底漱口，含住水，用蘆管吹入兩個鼻孔中，立即停止。
原文
（《千金》）《廣濟方》治鼻衄，出血不止方。
白話
（《千金要方》）《廣濟方》治療鼻衄，出血不止的藥方。
原文
新汲水淋頭頂上六七斗，並將浸腳，立效。（《醫心》）治卒鼻衄方。
白話
用新汲取的冷水淋頭頂六七斗，並將腳浸泡，立即見效。（《醫心方》）治療突然鼻衄的藥方。
原文
上用水罐一枚，鑽底作小竅子，盛新汲水，淋項後宛宛中，淋不過一兩罐，即瘥。
白話
以上用水罐一個，在底部鑽一個小孔，盛裝新汲取的水，淋在項後凹陷處（風府穴附近），淋不過一兩罐，即痊癒。
原文
（《聖惠》）（《醫方考》曰：治衄血者，以涼水拊其頸後，此責其火於太陽經也。）
白話
（《聖惠方》）（《醫方考》說：治療衄血的人，用涼水拍打其頸後，這是責備其火在太陽經的緣故。）
原文
又方，童子小便三四灌入鼻中，立效。（《醫心》）治鼻衄久不止方。
白話
又一方：用童子小便三四次灌入鼻中，立即見效。（《醫心方》）治療鼻衄長久不止的藥方。
原文
亂髮灰（一錢） 人中白（半錢） 麝香（半錢）
白話
亂髮灰（一錢）、人中白（半錢）、麝香（半錢）。
原文
上件藥相和細研，如小豆大，吹入鼻中，立效。
白話
以上藥材混合均勻並細研，取如小豆大小的量，吹入鼻中，立即見效。
原文
（《聖惠》）又治鼻衄終日不止，心神煩悶，於本方去亂髮。
白話
（《聖惠方》）又治療鼻衄整天不止，心神煩悶，在本方基礎上去掉亂髮。
原文
饒州市民李七，常苦鼻衄，垂至危困。醫授以方，取蘿蔔自然汁，和無灰酒，飲之財止。醫云：血隨氣運轉，氣有滯逆，所以妄行。蘿蔔最下氣，而酒導之，是以一服效。
白話
饒州市民李七，經常苦於鼻衄，病情嚴重到危險困頓的地步。醫生傳授一個藥方：取蘿蔔自然汁，和無灰酒一起飲下，才止住。醫生說：血跟隨氣運行轉，氣有阻滯逆亂，所以妄行。蘿蔔最善降氣，而酒引導藥力，所以一服見效。
原文
經五日復如前，僅存喘息，而張思順以明州刊《王氏單方》，刮人中白，置新瓦上，火逼干，以溫湯調服，即時血止，至今十年不作。（《醫說》）
白話
過了五天又復發如前，僅存一絲氣息，而張思順用明州刊刻的《王氏單方》，刮取人中白，放在新瓦上，用火烘乾，用溫開水調服，即時血止，到現在十年沒有發作。（《醫說》）
原文
吐衄太甚，卒不能止，防其血瘨（《金匱翼》血暈），用茅根放炭火中，以醋灑，於鼻邊嗅之，以遏其勢。（《原病集》）
白話
吐血鼻衄太過嚴重，突然不能止住，要防止其血瘨（《金匱翼》作血暈），用茅根放在炭火中，灑上醋，在鼻子旁邊嗅聞，以遏制其勢頭。（《原病集》）
原文
一方，蒲黃、血竭為末，吹鼻中效。（《醫林集要》）
白話
一個藥方：蒲黃、血竭研為末，吹入鼻中有效。（《醫林集要》）
原文
《經驗方》治鼻衄不止，甚者，白芨為末，津調塗山根上，立止。
白話
《經驗方》治療鼻衄不止，嚴重的，用白芨研為末，用唾液調塗在山根（鼻根）上，立即停止。
原文
（《本草》）治鼻衄不止，諸藥不驗，大蒜貼足方。蒜（一枚去皮研細）
白話
（《本草綱目》）治療鼻衄不止，各種藥物無效，用大蒜貼腳的藥方。蒜（一枚，去皮研細）。
原文
上一味攤作餅子，如錢大，厚一豆許。若左竅出血，貼於左腳心下，帛系定，右竅即貼右腳心，兩竅俱出即俱貼之。血止，急以溫水洗腳心，令去蒜氣。（《聖濟》）清涼諸方 生地黃湯，主衄方。
白話
以上一味藥攤開做成餅子，如銅錢大小，厚度約一顆豆子。如果左鼻孔出血，貼在左腳心下，用布繫好；右鼻孔出血就貼右腳心；兩鼻孔都出血就兩腳都貼。血止後，趕快用溫水洗腳心，讓蒜氣去除。（《聖濟總錄》）清涼的各種藥方：生地黃湯，主治鼻衄的藥方。