原文
上二味搗研為末，滴水和丸，如雞頭大，捏作餅子，每服二餅，龍腦漿水化下，不拘時。
白話
以上兩味藥搗碎研磨成粉末，滴水和成丸子，像雞頭那麼大，捏成餅狀，每次服用兩餅，用龍腦漿水化開後服用，不限時間。
咳血（挾痰）
咳血（挾痰）（4）
咳血（挾痰）27 句
原文
（《聖濟》）（按：此方無類可隸，姑附於此。）
白話
（出自《聖濟總錄》）（按：此方沒有合適的類別歸屬，暫且附錄於此。）
原文
今人治吐血者，以涼水濯其兩足，此釜底抽薪之意也。（《醫方考》）
白話
現今人們治療吐血的方法，用涼水沖洗患者的雙腳，這是釜底抽薪的意思。（出自《醫方考》）
原文
止遏諸方 側柏散，治內損吐血下血，皆因酒色太過，勞損於內，或血氣妄行（按：《經驗良方》作或因酒色勞損，或心肺脈破，血氣妄行），其出如湧泉，口鼻皆流，須臾不救。
白話
止遏諸方 側柏散，治療內傷引起的吐血、下血，都是因為酒色過度，內臟勞損，或者血氣妄行（按：《經驗良方》記載：或因酒色勞損，或心肺脈破，血氣妄行），出血如同湧泉，口鼻都流，片刻之間無法救治。
原文
柏葉（一兩半蒸乾） 人參（一兩） 荊芥穗（一兩燒灰）
白話
柏葉（一兩半，蒸乾）人參（一兩）荊芥穗（一兩，燒成灰）
原文
上為末，每服二、三錢，入飛羅面二錢和勻，新汲水調如稀糊啜服。血如湧泉，不過二錢。（《家寶》）《澹寮》去荊芥。
白話
以上藥材研成末，每次服用二到三錢，加入飛羅面二錢拌勻，用新打來的井水調成稀糊狀，慢慢喝下。如果出血如湧泉，用量不超過二錢。（出自《家寶》）《澹寮方》去掉了荊芥。
原文
《經驗良方》華佗《肘後》倉卒十病，去荊芥，云：如無前藥，用荊芥一握燒過，蓋於地上，要出火毒，細研如粉，以陳米飲調下三錢許與服，不過二服效。
白話
《經驗良方》引華佗《肘後方》的「倉卒十病」，去掉了荊芥，說：如果沒有前面的藥，用一把荊芥燒過，蓋在地上去除火毒，細磨成粉，用陳米湯調服大約三錢，不超過兩次就見效。
原文
又無荊芥，用釜底墨，刮下細研如粉，每服三錢，濃米飲調下，連進二、三服。
白話
如果也沒有荊芥，就用鍋底的黑墨，刮下來細磨成粉，每次服用三錢，用濃米湯調下，連續服用兩三次。
原文
《原病集》咯血，用側柏葉、沙參各一兩，焙研為末，入飛面二錢，水調如稀糊啜服。
白話
《原病集》治療咯血，用側柏葉、沙參各一兩，烘乾研磨成末，加入飛面二錢，用水調成稀糊狀慢慢喝下。
原文
（《入門》名參柏糊。）參香丸，治咳嗽吐紅。辰砂 人參 乳香
白話
（《醫學入門》稱之為參柏糊。）參香丸，治療咳嗽吐血。辰砂、人參、乳香
原文
上三味等分，用烏梅肉為丸，麥門冬湯下，京口失醫方（《朱氏》）
白話
以上三味藥等份，用烏梅肉製成丸藥，用麥門冬湯送服，這是京口失醫的方子（出自《朱氏集驗方》）
原文
花蕊石散，五臟崩損，湧噴血成升斗，用此止之。花蕊石（火煅存性研為粉）
白話
花蕊石散，用於五臟崩損、血液噴湧達到升斗之多的情況，用此方止血。花蕊石（用火煅燒保留藥性，研磨成粉）
原文
上用童便一鍾燉溫，調末三錢，甚者五錢，食後服下。
白話
以上用一鍾童子尿燉溫，調入藥末三錢，病情嚴重者用五錢，飯後服用。
原文
男子用酒一半，女人用醋一半，與童便和藥服，使瘀血化為黃水。服此藥以後，補之。
白話
男子用一半酒，女子用一半醋，與童子尿一起調和藥物服用，能使瘀血化為黃水。服用此藥之後，再進行補養。
原文
（《十藥神書》）（按：後藥言獨參湯。又《和劑》花蕊石散，治一切傷損，用花蕊石、硫黃二味，宜考。）
白話
（出自《十藥神書》）（按：後面的藥方提到獨參湯。另外《太平惠民和劑局方》中的花蕊石散，治療一切傷損，使用花蕊石、硫黃兩味藥，值得考證。）
原文
四生丸，療吐血。凡吐血衄血，陽乘於陰，血熱妄行，宜服此藥。生荷葉 生艾葉 生柏葉 生地黃
白話
四生丸，治療吐血。凡是吐血、鼻出血，屬於陽氣侵犯陰分、血熱妄行的情況，適宜服用此藥。生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃
原文
上等分爛研，丸如雞子大，每服一丸，水三盞，煎至一盞去滓，溫服無時候。
白話
以上藥材等份，搗爛研磨，做成如雞蛋大的丸藥，每次服用一丸，用水三盞煎至一盞，去渣，溫服，不限時間。
原文
（《婦人良方》）（按：此方本出《楊氏》，名四味丸，三葉並不用生。）《濟生全書》四生散，並取自然汁，入童便不拘多少，和藥汁溫服。干則水煎，亦入童便溫服愈。
白話
（出自《婦人良方》）（按：此方原本出自《楊氏家藏方》，名為四味丸，三種葉子都不用生的。）《濟生全書》中的四生散，則是取自然汁，加入不拘多少的童子尿，與藥汁調和後溫服。如果藥材乾燥，就用水煎煮，也加入童子尿溫服，可愈。
原文
黑神散，治大吐血，及傷酒食飽，低頭掬損，吐血至多，並血妄行，口鼻中俱出，但聲未失，無有不效。
白話
黑神散，治療大量吐血，以及因飲酒過飽、低頭搬運受傷導致大量吐血，以及血妄行、口鼻都流血，但聲音還沒有嘶啞的情況，沒有不奏效的。
原文
百草霜（村中燒草鍋底煤最妙）不拘多少，羅細為末，每服一錢，糯米飲調下。鼻衄搐一字。皮破血出，灸瘡出血，摻上止。並治舌忽然腫破，乾摻。
白話
百草霜（村裡燒草鍋底的煤最好）不限多少，篩細成末，每次服用一錢，用糯米湯調下。鼻出血時，用少許藥末吸入。皮膚破損出血、灸瘡出血，撒上即止。也治療舌頭忽然腫破，乾撒即可。
原文
（《得效》）（《經驗良方》同。）黑散子，諸竅出血並主之。隔年蓮蓬 敗棕櫚 頭髮（並燒存性等分）
白話
（出自《世醫得效方》）（《經驗良方》相同。）黑散子，各種孔竅出血都主治。隔年的蓮蓬、敗棕櫚、頭髮（都燒存性，等份）
原文
上為末，每服二錢，煎南木香湯調下。或只用棕櫚燒灰，米湯調下，亦可。（《直指》）
白話
以上藥材研成末，每次服用二錢，用煎好的南木香湯調下。或者只用棕櫚燒灰，用米湯調下也可以。（出自《仁齋直指方》）
原文
十灰散，治嘔血吐血咯血嗽血，先用此藥止之。
白話
十灰散，治療嘔血、吐血、咯血、嗽血，先用此藥止血。
原文
大薊 小薊 荷葉 扁柏葉 茅根 茜根 山梔 大黃 牡丹皮 棕櫚皮（各等分）
白話
大薊、小薊、荷葉、扁柏葉、茅根、茜根、山梔子、大黃、牡丹皮、棕櫚皮（各等份）
原文
上各燒灰存性，研極細末，用紙包，碗蓋於地上一夕，出火毒。
白話
以上各藥燒灰存性，研磨成極細的粉末，用紙包好，碗蓋在地上放一夜，以去除火毒。
原文
用時先將白藕搗汁或蘿蔔汁磨京墨半碗，調服五錢，食後服下。如病勢輕，用此立止。如血出成升斗者，用後藥止之。（《十藥神書》）（後藥即花蕊石散。）
白話
使用時先將白藕搗汁，或者用蘿蔔汁磨京墨半碗，調服五錢，飯後服下。如果病情輕微，用此方立即止血。如果出血達到升斗之多，則用後面的藥方止血。（出自《十藥神書》）（後面的藥方就是花蕊石散。）
原文
治吐血方，用雞蛋一個打開，和三七末一錢，藕汁一小鐘，再入酒半鍾，隔湯燉熟食之，不過三兩枚自愈。（《集驗良方》）
白話
治療吐血的方子：用一個雞蛋打開，加入三七末一錢、藕汁一小鐘，再加入半鐘酒，隔水燉熟後食用，不超過兩三個就能自愈。（出自《集驗良方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。