雜病廣要

諸血病

諸血病(3)

諸血病47
原文
發熱 諸失血而發熱甚者難治,十僅可一二全者。(《要訣》)
白話
發熱。各種失血而發熱嚴重的難治,十個中僅可有一二個痊癒。(《要訣》)
原文
陽盛身熱多渴,陰盛身涼不渴。然血陰也,身涼者易愈。(《入門》)無潮熱者輕,有潮熱者重。(《醫碥》)
白話
陽盛則身體發熱口渴,陰盛則身體發涼不渴。然而血屬陰,身體發涼的容易痊癒。(《入門》)沒有潮熱的輕,有潮熱的重。(《醫碥》)
原文
無熱不喘者可痊(血去陰虛,熱收於內,外無熱現,此其常也。不喘者,血雖病而氣未浮也,故可治),有熱不臥者危敗(失血身熱,陽無所附,而浮散於形層之外也。不得臥者,氣根已離也,故當危敗)。(《醫級》)
白話
沒有發熱且不喘的可以痊癒(血去陰虛,熱收於內,外部沒有熱象,這是常態。不喘的,血雖病而氣未浮,所以可治),有發熱且不能臥的危敗(失血身熱,陽無所依附,而浮散於形體之外。不能臥的,氣根已離,所以當危敗)。(《醫級》)
原文
失血後大熱大渴發熱,證似白虎,惟脈虛大不長實為異爾,誤用涼劑必死,當歸補血湯主之,方用黃耆一兩,當歸二錢。(《準繩》)
白話
失血後大熱大渴發熱,症狀類似白虎湯證,只是脈虛大而不長實為差異,誤用涼劑必死,當歸補血湯主治,方用黃耆一兩,當歸二錢。(《準繩》)
原文
凡失血之後,必大發熱,名曰血虛發熱。古方立當歸補血湯,川黃耆一兩,當歸六錢。名曰補血而以黃耆為君,陽旺能生陰血也。
白話
凡失血之後,必定大發熱,名叫血虛發熱。古方立當歸補血湯,用川黃耆一兩,當歸六錢。名為補血而以黃耆為君,因為陽旺能生陰血。
原文
如丹溪於產後發熱,用參、耆、歸、芎,黑姜以佐之。或問曰:乾薑辛熱,何以用之?
白話
如丹溪於產後發熱,用人參、黃耆、當歸、川芎,黑姜來佐助。有人問:乾薑辛熱,為什麼用它?
原文
曰:姜味辛,能引血藥入氣分而生新血(炮黑則入血,炮熟則溫中),當神而明之。(《醫貫》)
白話
答:姜味辛,能引血藥入氣分而生新血(炮黑則入血,炮熟則溫中),應當神而明之。(《醫貫》)
原文
眩暈 血虛眩暈卒倒,不可艾灸驚哭叫動,動則乘虛而死矣。
白話
眩暈。血虛眩暈突然昏倒,不可用艾灸、驚恐哭叫、擾動,擾動則會乘虛而死。
原文
須以當歸、川芎、白芍、熟地黃、黃耆、人參、白朮、茯苓、陳皮、荊芥穗、甘草各七分,棗二枚,烏梅一個,同煎服。(《金匱翼》)
白話
須用當歸、川芎、白芍、熟地黃、黃耆、人參、白朮、茯苓、陳皮、荊芥穗、甘草各七分,大棗二枚,烏梅一個,一同煎服。(《金匱翼》)
原文
失血後頭暈發熱者往往有之,此是虛火上炎外擾之故,不可誤認外感而用風藥。(《醫通》)
白話
失血後頭暈發熱的人往往有之,這是虛火上炎外擾的緣故,不可誤認為外感而用風藥。(《醫通》)
原文
治分八法 治分八法:一曰降氣,緣上盛下虛,氣升不降,血隨氣上,越出上竅,法以蘇子、沉香之類順其氣,氣降而血自歸經矣。
白話
治分八法。治分八法:一曰降氣,因為上盛下虛,氣升不降,血隨氣上,越出上竅,治法用蘇子、沉香之類順其氣,氣降則血自歸經。
原文
一曰破瘀,緣上膈壅熱積瘀,紫黑成塊,胸中滿痛,法以熟大黃、桃仁、丹皮、枳實之類導之使下,轉逆為順矣。
白話
一曰破瘀,因為上膈壅熱積瘀,紫黑成塊,胸中滿痛,治法用熟大黃、桃仁、丹皮、枳實之類導之使下,轉逆為順。
原文
一曰溫中,緣衣冷食寒,滲入血分,血得寒則凝,不歸經絡而妄行,血出黯黑,色夭身涼,法以炮薑、肉桂之類溫中和氣,氣溫和則血自歸經矣。
白話
一曰溫中,因為衣冷食寒,滲入血分,血得寒則凝,不歸經絡而妄行,血色黯黑,面色夭枯身涼,治法用炮薑、肉桂之類溫中和氣,氣溫和則血自歸經。
原文
一曰溫散,倘衣冷感寒,色黯竅熱,身痛頭痛,法以薑、桂、芎、蘇之類溫中散寒,寒去血自歸經矣。
白話
一曰溫散,倘若衣冷感寒,血色黯而竅熱,身痛頭痛,治法用薑、桂、芎、蘇之類溫中散寒,寒去血自歸經。
原文
一曰補氣,緣人真氣素虧,精神疲憊,陰陽不相為守,衛氣虛散,營亦妄行,法以大劑參附之類以補元氣,氣旺自能攝血矣。
白話
一曰補氣,因為人真氣素虧,精神疲憊,陰陽不相為守,衛氣虛散,營亦妄行,治法用大劑人參、附子之類以補元氣,氣旺自能攝血。
原文
一曰補益,凡失血人陰分虧損,法於四物湯中取一二味以為主藥,或人參養榮湯、十全大補湯以培養之,則自陽生陰長矣。
白話
一曰補益,凡失血之人陰分虧損,治法在四物湯中取一二味作為主藥,或用人參養榮湯、十全大補湯以培養之,則自陽生陰長。
原文
一曰阻遏,血色紅赤,逢黑即止,水剋火之義,久而不止,法以百草霜、京墨、十灰散之類以控抑之,或花蕊石以消化之,庶不令上溢矣。
白話
一曰阻遏,血色紅赤,遇黑即止,是水剋火之義,久而不止,治法用百草霜、京墨、十灰散之類以控制抑制,或花蕊石以消化之,庶幾不令上溢。
原文
一曰升陽,緣陽氣不升,血乃下漏,法以升、柴、荊、防之類升之,則血自安於故道矣。總之,血循氣行,氣升則升,氣降則降。
白話
一曰升陽,因為陽氣不升,血乃下漏,治法用升麻、柴胡、荊芥、防風之類升之,則血自安於故道。總之,血循氣行,氣升則升,氣降則降。
原文
火氣上升,逼於火則血因之上溢;濕氣下行,滯於濕則血因之而下滲。
白話
火氣上升,被火逼迫則血因而上溢;濕氣下行,被濕阻滯則血因而下滲。
原文
故治上溢無如降氣,若瘀則破之,寒則溫之,而阻遏之方則兼用之。
白話
故治上溢不如降氣,若有瘀則破之,有寒則溫之,而阻遏之方則兼用之。
原文
治下滲無如升陽,若虛則補之,熱則清之,而阻遏之方則多用之。
白話
治下滲不如升陽,若虛則補之,熱則清之,而阻遏之方則多用之。
原文
總以甘溫收補,調理脾胃,以建末功,此大法也。(《易簡方論》)
白話
總以甘溫收補,調理脾胃,以建末功,此大法也。(《易簡方論》)
原文
治血三法(治血諸藥)論治血三法,藥各不同。
白話
治血三法(治血諸藥)。論治血三法,藥各不同。
原文
血虛宜補之,虛則發熱內熱,法宜甘寒、甘平、酸寒、酸溫以益榮血,其藥為熟地黃、白芍藥、牛膝、炙甘草、酸棗仁、龍眼肉、鹿角膠、肉蓯蓉、甘枸杞子、甘菊花、人乳之屬。
白話
血虛宜補之,虛則發熱內熱,治法宜用甘寒、甘平、酸寒、酸溫以益榮血,其藥為熟地黃、白芍藥、牛膝、炙甘草、酸棗仁、龍眼肉、鹿角膠、肉蓯蓉、甘枸杞子、甘菊花、人乳之類。
原文
血熱宜清之涼之,熱則為癰腫瘡癤,為鼻衄,為齒衄,為牙齦腫,為舌上出血,為舌腫,為血崩,為赤淋,為月事先期,為熱入血室,為赤遊丹,為眼暴赤痛,法宜酸寒、苦寒、鹹寒、辛涼以除實熱,其藥為童便、牡丹皮、赤芍藥、生地黃、黃芩、犀角、地榆、大小薊、茜草、黃連、山梔、大黃、青黛、天門冬、玄參、荊芥之屬。
白話
血熱宜清之涼之,熱則生癰腫瘡癤,為鼻衄,為齒衄,為牙齦腫,為舌上出血,為舌腫,為血崩,為赤淋,為月事先期,為熱入血室,為赤遊丹,為眼暴赤痛,治法宜用酸寒、苦寒、鹹寒、辛涼以除實熱,其藥為童便、牡丹皮、赤芍藥、生地黃、黃芩、犀角、地榆、大小薊、茜草、黃連、山梔、大黃、青黛、天門冬、玄參、荊芥之類。
原文
血瘀宜通之,瘀必發熱發黃,作痛作腫,及作結塊癖積,法宜辛溫、辛熱、辛平、辛寒、甘溫以入血通經,佐以鹹寒乃可軟堅,其藥為當歸、紅花、桃仁、蘇木、桂、五靈脂、蒲黃、薑黃、鬱金、京三稜、延胡索、花蕊石、沒藥、䗪蟲、乾漆、自然銅、韭汁、童便、牡蠣、芒硝之屬。
白話
血瘀宜通之,瘀則必發熱發黃,作痛作腫,以及結成塊癖積,治法宜用辛溫、辛熱、辛平、辛寒、甘溫以入血通經,佐以鹹寒乃可軟堅,其藥為當歸、紅花、桃仁、蘇木、桂、五靈脂、蒲黃、薑黃、鬱金、京三稜、延胡索、花蕊石、沒藥、䗪蟲、乾漆、自然銅、韭汁、童便、牡蠣、芒硝之類。
原文
蓋血為榮,陰也,有形可見,有色可察,有證可審者也。
白話
蓋血為榮,屬陰,有形可見,有色可察,有證可審。
原文
證既不同,藥亦各異,治之之法,要在合宜,倘失其宜,為厲不淺,差劇之門,可不謹乎。(《本草經疏》)
白話
證既不同,藥亦各異,治之之法,關鍵在於合宜,倘若失其宜,為害不淺,差劇之門,可不謹慎嗎。(《本草經疏》)
原文
夫川芎,血中氣藥也,通肝經,性味辛散,能行血滯於氣也。
白話
川芎,是血中之氣藥,通肝經,性味辛散,能行血滯於氣。
原文
地黃,血中血藥也,通腎經,性味甘寒,能生真陰之虛也。
白話
地黃,是血中之血藥,通腎經,性味甘寒,能生真陰之虛。
原文
當歸分二治,血中主藥也,通肝經,性味辛溫,全用能活血,各歸其經也。
白話
當歸分二治,是血中主藥,通肝經,性味辛溫,全用能活血,各歸其經。
原文
芍藥,陰分藥也,通脾經,性味酸寒,能和血,治虛腹痛也。若求陰藥之屬,必於此而取則焉。
白話
芍藥,是陰分藥,通脾經,性味酸寒,能和血,治虛腹痛。若求陰藥之類,必於此而取法。
原文
若氣虛血弱,又當從長沙血虛以人參補之,陽旺則生陰血也。若四物者,獨能主血分受傷,為氣不虛也。
白話
若氣虛血弱,又當從長沙(張仲景)血虛用人參補之,陽旺則生陰血。若四物湯,獨能主血分受傷,為氣不虛。
原文
輔佐之屬,若桃仁、紅花、蘇木、血竭、牡丹皮者,血滯所宜。
白話
輔助之類,如桃仁、紅花、蘇木、血竭、牡丹皮,是血滯所宜。
原文
蒲黃、阿膠、地榆、百草霜、棕櫚灰者,血崩所宜。
白話
蒲黃、阿膠、地榆、百草霜、棕櫚灰,是血崩所宜。
原文
乳香、沒藥、五靈脂、凌霄花者,血閉所宜。
白話
乳香、沒藥、五靈脂、凌霄花,是血閉所宜。
原文
蓯蓉、瑣陽、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、敗龜板者,血虛所宜。乳酪血液之物,血燥所宜。乾薑、桂者,血寒所宜。生地黃、苦參,血熱所宜。
白話
蓯蓉、瑣陽、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、敗龜板,是血虛所宜。乳酪血液之物,是血燥所宜。乾薑、桂,是血寒所宜。生地黃、苦參,是血熱所宜。
原文
特取其正治大略耳,以能觸類而長,可謂應無窮之變矣。(《微義》)
白話
特取其正治大略而已,若能觸類旁通,可謂應無窮之變矣。(《微義》)
原文
治氣為上 今之治衄衊者,專於治衄,不知血之行留,氣為之本,猶海水潮汐,陰陽之氣使然也。
白話
治氣為上。如今治療衄衊(鼻衄、汗血)的人,專於治衄,不知血的行留,氣為之本,猶如海水潮汐,陰陽之氣使然。
原文
明夫經絡逆順,則血與氣俱流通而無妄行之患矣。
白話
明白經絡逆順,則血與氣俱流通而無妄行之患。
原文
(《聖濟》)(按:《聖濟》以衊為汗血,此說蓋兼諸失血而言,故列於斯。)
白話
(《聖濟》)(按:《聖濟》以衊為汗血,此說蓋兼諸失血而言,故列於此。)
原文
男子婦人吐衄便利,及諸證失血,用此藥(香附子一兩。炒去皮毛為末,每兩入甘草一錢,沸湯點服,名順元湯)佐以米飲,丸百草霜末,每服百餘丸,或以其它燒灰藥皆能作效。
白話
男子婦人吐血衄血便血,及諸證失血,用此藥(香附子一兩,炒去皮毛為末,每兩入甘草一錢,沸湯點服,名順元湯)佐以米飲,丸百草霜末,每服百餘丸,或以其它燒灰藥皆能作效。
原文
不可遽以燥澀之劑止之,必致壅遏腐敗,卻出它證。大抵血不能行,氣使之然。
白話
不可驟然用燥澀之劑止之,必致壅遏腐敗,卻出它證。大抵血不能行,氣使之然。
原文
若氣得其平,則血循故道,必無妄行之患矣。香附子善能導氣,用之每得其宜。(《易簡》)
白話
若氣得其平,則血循故道,必無妄行之患。香附子善能導氣,用之每得其宜。(《易簡》)
原文
予思失血,外邪積熱妄行者,多用涼劑。其間隨情妄用,喜怒憂鬱,勞佚內傷,誤投前劑,豈不鬱而愈郁,以致積血於胸,滿而膈痛之患哉。
白話
我思失血,外邪積熱妄行者,多用涼劑。其間隨情妄用,喜怒憂鬱,勞逸內傷,誤投前劑,豈不鬱而愈郁,以致積血於胸,滿而膈痛之患哉。
原文
是知人身之血,賴氣升降矣,氣升則升,氣降則降,氣逆則逆,氣和則和,氣濁則亂,如此,失血豈不皆由氣濁遇熱妄行之所致歟。故治水者必以堤防,治血者莫先清氣。氣清則血和,氣濁則血亂,斯言信矣。
白話
是知人身之血,賴氣升降,氣升則升,氣降則降,氣逆則逆,氣和則和,氣濁則亂,如此,失血豈不皆由氣濁遇熱妄行之所致歟。故治水者必以堤防,治血者莫先清氣。氣清則血和,氣濁則血亂,斯言信矣。
原文
(《辨疑》)(按:《直指》有血榮氣衛論,詳辨氣血調治之要,吳氏蓋用其意。)
白話
(《辨疑》)(按:《直指》有血榮氣衛論,詳辨氣血調治之要,吳氏蓋用其意。)