原文
下焦寒，八味丸、還少丹（系補元大方）、天真丹（用沉香、巴戟、茴香，萆薢、胡蘆巴、破故紙、杜仲、琥珀、牽牛、官桂）。
白話
下焦寒，用八味丸、還少丹（屬於補元的大方）、天真丹（用沉香、巴戟、茴香、萆薢、胡蘆巴、破故紙、杜仲、琥珀、牽牛、官桂）。
痼冷積熱
痼冷積熱（4）
痼冷積熱13 句
原文
氣分寒，桂枝加附子湯、桂枝加芍藥生薑人參新加湯。
白話
氣分寒，用桂枝加附子湯、桂枝加芍藥生薑人參新加湯。
原文
血分寒，巴戟丸（用朮、參、五味、巴戟、茴香、熟地、蓯蓉、覆盆、菟絲、牡蠣、益智、骨碎補、龍骨）、離珠丹（用杜仲、萆薢、訶子、龍骨、破故紙、胡桃、巴戟、砂仁、硃砂）。
白話
血分寒，用巴戟丸（用白朮、人參、五味子、巴戟、茴香、熟地、蓯蓉、覆盆子、菟絲子、牡蠣、益智仁、骨碎補、龍骨）、離珠丹（用杜仲、萆薢、訶子、龍骨、破故紙、胡桃、巴戟、砂仁、硃砂）。
原文
通治三焦甚寒氣，大已寒丸、四逆湯。（《寶鑑》）
白話
通治三焦嚴重的寒氣，用大已寒丸、四逆湯。（出自《寶鑑》）
原文
冷疾服藥法 有人每日早起，須大瀉一行，或時腹痛，或不痛，空心服熱藥，亦無效。
白話
冷疾服藥法：有人每日早起，必須大瀉一次，有時腹痛，有時不痛，空腹服用熱藥，也沒有效果。
原文
後有智者察之，令於晚食前，更進熱藥遂安，如此常服，竟無恙。
白話
後來有明智的人察覺到這個情況，讓他在晚飯前，再服用熱藥，於是就安定了，像這樣經常服用，竟然沒有病患。
原文
蓋暖藥雖平旦空腹，至晚藥力已過，一夜陰氣，何以敵之。
白話
因為溫熱藥雖然在清晨空腹服用，但到晚上藥力已經過去，一夜的陰氣，如何能抵擋呢？
原文
於晚間再進熱藥，則一夜暖藥在腹，遂再以勝陰氣，凡治冷疾皆如此。（《醫說》引《醫余》）
白話
在晚間再服用熱藥，那麼整夜都有溫熱藥在腹中，於是就能夠戰勝陰氣，凡是治療冷疾都像這樣。（《醫說》引用《醫余》）
原文
散寒諸方 （散寒清熱方劑，既錄出各門及《傷寒》中，故此所舉，僅為數方。後《惡寒發熱》亦然。）大已寒丸，治傷寒（舊校作久寒）積冷，臟腑虛弱，心腹㽲痛，脅肋脹滿，泄瀉腸鳴，自利自汗，米穀不化，陽氣暴衰，陰氣獨勝，手足厥冷。
白話
散寒諸方。（散寒清熱的方劑，已經在各門及《傷寒》中收錄，所以這裡列舉的，僅有幾方。後面的《惡寒發熱》也是如此。）大已寒丸，治療傷寒（舊校作久寒）積冷，臟腑虛弱，心腹急痛，脅肋脹滿，泄瀉腸鳴，自利自汗，米穀不化，陽氣暴衰，陰氣獨勝，手足厥冷。
原文
高良薑 乾薑（炮各六斤） 肉桂（去粗皮） 蓽茇（各四斤）
白話
高良薑、乾薑（炮製，各六斤）、肉桂（去粗皮）、蓽茇（各四斤）
原文
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，米飲湯下，食前服之。（《和劑》）
白話
以上藥物研為細末，用水煮麵糊製成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，用米飲湯送服，在飯前服用。（《和劑》）
原文
金液丹，固真氣，暖丹田，堅筋骨，壯陽道，除久寒痼冷，補勞傷虛損。
白話
金液丹，固護真氣，溫暖丹田，堅固筋骨，壯陽道，去除久寒痼冷，補益勞傷虛損。
原文
硫黃（揀淨去砂石，十兩，研細飛過，用瓷合子盛，以水和赤石脂封口，以鹽泥固濟，曬乾，地內先埋一小罐子，盛水令滿，安合子在上，用泥固濟訖，慢火養七日七夜，候足加頂火一斤煅，候冷取出，研為極細末。）
白話
硫黃（揀淨去除砂石，十兩，研細後水飛，用瓷合子盛放，用水和赤石脂封口，再用鹽泥固封，曬乾，地裡先埋一個小罐子，裝滿水，把合子放在上面，用泥固封完畢，用慢火養七日七夜，時間足夠後加頂火一斤煅燒，等冷卻後取出，研成極細的末。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。