原文
溫中諸方 理中加茯苓湯，治寒濕發黃，此症雖小便黃赤，亦作寒治者，蓋以餘症及脈別之也。
白話
溫中諸方：理中加茯苓湯，治療寒濕發黃。此症雖然小便黃赤，也當作寒證治療，是因為根據其他症狀和脈象來區別的。
黃癉
黃癉（8）
黃癉27 句
原文
（《綱目》）（按：原引仲，然仲未知何人，且更有治驗，殊失冗雜，今僅節其要。）
白話
（出自《綱目》）（按：原引「仲」，但「仲」不知是何人，而且還有治驗，非常冗雜，現在只節錄其要點。）
原文
戊寅芝山寺施醫，一人五十餘歲，患疸症，渾身發黃，目睛亦黃，小便黃赤而黑，身熱又欲近火，服去濕熱等劑愈劇，一日服梔子茵陳湯，手足遂冷，振寒轉慄，目昏暗，自以為不可救藥，抬到寺中求診。
白話
戊寅年在芝山寺施醫。有一人五十多歲，患黃疸病，全身發黃，眼珠也黃，小便黃赤而黑，身體發熱卻又想靠近火。服用祛濕熱等藥劑後病情更重。有一天服用梔子茵陳湯，手腳就變冷，發冷顫抖，眼睛昏暗，自認為無藥可救，被抬到寺中求診。
原文
余見其脈，六部虛細若散，遂用理中茯苓湯十帖而安。
白話
我看他的脈象，六部虛細如散，於是使用理中茯苓湯十劑而安。
原文
夫身熱又欲近火者，熱在皮膚而寒在骨髓也。小便黑、脈虛細者，寒濕勝也。振寒轉慄，乃足太陰寒水之症也。
白話
身體發熱卻又想靠近火，這是熱在皮膚而寒在骨髓。小便黑、脈虛細，這是寒濕偏盛。發冷顫抖，是足太陰寒水之證。
原文
此人服寒涼劑過多，致陰氣太甚，陽氣欲絕，若不用溫中劑急救，何能挽回哉，此正所謂逐寇而傷君者是也。
白話
此人服用寒涼藥劑過多，導致陰氣太盛，陽氣將絕，若不用溫中劑急救，怎能挽回？這正是所謂驅逐賊寇而傷害君主的情況。
原文
（《醫藥》）（按：此案系就《綱目》治驗而處措者，然稍有條理，仍存錄之。）四君子湯（《和劑》），治色疸。加黃耆（炙） 白芍藥 白扁豆（制各一兩）
白話
（出自《醫藥》）（按：此案是根據《綱目》治驗而處置的，但稍有條理，仍收錄之。）四君子湯（《和劑》），治療色疸。加黃耆（炙）、白芍藥、白扁豆（制，各一兩）。
原文
上銼細，每服三錢，姜五片，棗二枚，煎服。（《直指》）
白話
以上藥材銼細，每次服三錢，生薑五片，紅棗二枚，煎服。（《直指》）
原文
若因病久，元氣益虛，而脾之正色見於外者，宜用補中益氣加茵陳、茯苓。
白話
若因病久，元氣更虛，而脾的本色顯現於外的，宜用補中益氣湯加茵陳、茯苓。
原文
若中氣虛寒，四肢厥冷，或浮腫黑黃者，用人參理中湯加茯苓、茵陳。（《明醫雜著》注）疏黃飲，治發黃冷證。白朮 人參 乾薑 茵陳 甘草（《醫經會解》）
白話
若中氣虛寒，四肢厥冷，或浮腫黑黃的，用人參理中湯加茯苓、茵陳。（《明醫雜著》注）疏黃飲，治療發黃的寒證。白朮、人參、乾薑、茵陳、甘草。（《醫經會解》）
原文
滋補諸方 養榮湯，治五疸，腳弱心忪，口淡耳響，微寒發熱，氣急，小便白濁，當作虛勞治之。
白話
滋補諸方：養榮湯，治療五疸，腳弱心悸，口淡耳鳴，微寒發熱，氣急，小便白濁，當作虛勞治療。
原文
（《三因》）（按：《濟生》此下曰：不可妄投涼劑，愈傷血氣。而處以秦艽飲子，其方繫於養榮湯中，去黃耆、五味子、人參，加秦艽、川芎、半夏者。）
白話
（出自《三因》）（按：《濟生》此下說：不可妄投涼劑，以免更傷血氣。而處以秦艽飲子，其方是在養榮湯中，去黃耆、五味子、人參，加秦艽、川芎、半夏。）
原文
治黃疸，其小便自利，白如泔色，此狀得之因酒過傷，宜服土瓜根散方。
白話
治療黃疸，其小便自利，白如淘米水色，此證因飲酒過度損傷而得，宜服土瓜根散方。
原文
土瓜根（一兩） 白石脂（一兩） 桂心（一兩） 栝蔞根（一兩） 菟絲子（一兩酒浸一日曝乾別搗為末） 牡蠣（一兩燒為粉）
白話
土瓜根一兩，白石脂一兩，桂心一兩，栝蔞根一兩，菟絲子一兩（酒浸一日，曬乾，另搗為末），牡蠣一兩（燒為粉）。
原文
上件藥搗，細羅為散，每服煮大麥粥飲，調下二錢，日三四服。
白話
以上藥材搗碎，細篩為散，每次用煮大麥粥的湯，調服二錢，每日三四次。
原文
（《聖惠》）（按：此本《千金》凝水石散，治肉疸，飲少小便多，如白泔色，此病得之從酒。今去凝水石、知母，加土瓜根、牡蠣。）治房黃，鹿茸散方。
白話
（出自《聖惠》）（按：此方本於《千金》凝水石散，治療肉疸，飲少小便多，如白泔色，此病因飲酒而得。現在去掉凝水石、知母，加上土瓜根、牡蠣。）治療房黃，鹿茸散方。
原文
鹿茸（一兩去毛塗醋微炒） 熟乾地黃（一兩） 山茱萸（一兩） 五味子（一兩） 黃耆（一兩銼） 牡蠣（一兩燒為粉）
白話
鹿茸一兩（去毛，塗醋微炒），熟乾地黃一兩，山茱萸一兩，五味子一兩，黃耆一兩（銼），牡蠣一兩（燒為粉）。
原文
上件藥搗，細羅為散，不計時候，以溫酒調下二錢。（同上）
白話
以上藥材搗碎，細篩為散，不拘時候，以溫酒調服二錢。（同上）
原文
生血潤膚湯，治干黃病，血不榮於皮膚，致桔燥干黃。
白話
生血潤膚湯，治療干黃病，血不榮養皮膚，導致枯燥乾黃。
原文
潤膚生血酒紅花，五味雙門二地麻，歸耆芩括桃仁碾，數服肌膚效可誇。（《醫讀》）六味地黃丸，治干黃病。（同上）
白話
潤膚生血酒紅花，五味雙門二地麻，歸耆芩括桃仁碾，數服肌膚效可誇。（《醫讀》）六味地黃丸，治療干黃病。（同上）
原文
㗜鼻方法 凡遇時行熱病，多必內瘀著黃，但用瓜丁散內鼻中，令黃汁出乃愈，即於後不復病黃矣。
白話
㗜鼻方法：凡是遇到時行熱病，多會內瘀發黃，只用瓜丁散放入鼻中，使黃汁流出即愈，之後就不會再患黃病了。
原文
常須用心警候，病人四肢身面微似有黃氣，須用瓜丁散，不得令散漫，失候必大危矣。特忌酒面，犯者死。
白話
必須時常用心警戒觀察，病人四肢身體面部稍微有黃氣，就須用瓜丁散，不能讓其擴散，錯過時機必定非常危險。特別禁忌飲酒和麵食，違犯者死亡。
原文
（《千金翼》）（按：《千金》、《外臺》其方不一，今僅錄一首。又《本事》有治驗，宜參。）黃疸，目黃不除，瓜丁散方。
白話
（出自《千金翼》）（按：《千金》、《外臺》其方不一，現在只錄一首。又《本事》有治驗，宜參考。）黃疸，目黃不除，瓜丁散方。
原文
瓜丁細末，如一大豆許，內鼻中，令病人深吸取入，鼻中黃水出瘥。
白話
瓜丁細末，如一大豆大小，放入鼻中，讓病人深吸氣吸入，鼻中黃水流出即愈。
原文
（同上）（按：《蘭臺軌範》舉《近效》瓜蒂散曰：病輕者，小豆大則可。不愈，間日複頻用效。或使人以竹筒極力吹鼻中，無不死者。又曰：嗅鼻出黃水，唐以前即有此法。或用束腰葫蘆內白膜研細，加麝少許，吹鼻亦能出水。）
白話
（同上）（按：《蘭臺軌範》引用《近效》瓜蒂散說：病輕者，小豆大小即可。不愈，隔日重複頻用有效。或讓人用竹筒極力吹入鼻中，沒有不死的。又說：嗅鼻出黃水，唐代以前就有此法。或用束腰葫蘆內的白膜研細，加麝香少許，吹鼻也能出水。）
原文
調攝法 大慎面肉醋魚蒜韭熱食，犯之即死。（《千金翼》）
白話
調攝法：非常慎重地避免麵食、肉類、醋、魚、蒜、韭菜、熱食，違犯即死。（《千金翼》）
原文
脾胃稍實，更斷厚味，可治，酒色傷，恣口腹者，難。（《入門》）
白話
脾胃稍充實，再加上斷絕厚味，可以治療。因酒色所傷，放縱口腹之慾者，難治。（《入門》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。