原文
治法總說 治法各當究其所因，分利為先，解毒次之。（《大成》）
白話
治法總論 治法各自應當探究其病因，以分利為優先，解毒為其次。（《大成》）
黃癉
黃癉（5）
黃癉42 句
原文
仲景茵陳梔子大黃湯，治濕熱也。梔子柏皮湯，治燥熱也。
白話
仲景的茵陳梔子大黃湯，治療濕熱。梔子柏皮湯，治療燥熱。
原文
如苗澇則濕黃，苗旱則燥黃，濕則瀉之，燥則潤之可也，此二藥治陽黃也。
白話
如同禾苗水澇則成濕黃，禾苗乾旱則成燥黃，濕則用瀉法，燥則用潤法就可以了，這兩種藥治療陽黃。
原文
韓祗和、李思訓治陰黃，茵陳附子湯，大抵以茵陳為君主，佐以大黃、附子，各隨其寒熱也。（《湯液本草》）
白話
韓祗和、李思訓治療陰黃，用茵陳附子湯，大致以茵陳為主藥，佐以大黃、附子，各自根據其寒熱情況。（《湯液本草》）
原文
治療之法，大要疏導濕熱於大小便之中（按：此本《直指》文），如茵陳、五苓、黃連、三黃劑，皆其要藥者也。（《普渡慈航》）
白話
治療的方法，大要是疏導濕熱從大小便中排出（按：此句本於《直指》），如茵陳、五苓、黃連、三黃等方劑，都是其中的要藥。（《普渡慈航》）
原文
脾胃不和黃疸，倦怠少食，胃苓湯，小便赤加滑石。濕熱黃疸，小便赤澀，茵陳五苓散。
白話
脾胃不和引起的黃疸，倦怠少食，用胃苓湯，小便赤色加滑石。濕熱黃疸，小便赤澀，用茵陳五苓散。
原文
濕寒黃疸，脾胃不和，不食，脈沉細，小便清利者理中湯，甚者加附子，所謂陰黃疸是也。脾濕積黃，心腹疼痛，胃苓湯。
白話
濕寒黃疸，脾胃不和，不進食，脈沉細，小便清利者用理中湯，嚴重的加附子，這就是所謂的陰黃疸。脾濕積黃，心腹疼痛，用胃苓湯。
原文
濕熱，因倒胃氣，服下藥而大便下利者，參、術等加茵陳、山梔、甘草。
白話
濕熱，因胃氣受損，服用瀉下藥而大便泄瀉者，人參、白朮等加茵陳、山梔、甘草。
原文
面色黃，肢體倦，小便清，謂之木勝於土，中走於外故也（按：中字疑），黃耆建中湯（《丹溪》）
白話
面色黃，肢體疲倦，小便清，稱為木勝於土，因中氣走散於外所致（按：中字可疑），用黃耆建中湯（《丹溪》）。
原文
大法宜利小便，除濕熱。脈浮，腹中和，宜汗。脈浮，心中熱，腹滿欲吐者，宜吐。
白話
大法宜利小便，去除濕熱。脈浮，腹中和，宜用汗法。脈浮，心中熱，腹滿欲吐者，宜用吐法。
原文
脈沉，心中懊憹，或熱痛腹滿，小便不利，面赤自汗出，宜下。脈不浮不沉微弦，腹痛而嘔，宜和解。
白話
脈沉，心中懊憹，或熱痛腹滿，小便不利，面赤自汗出，宜用下法。脈不浮不沉微弦，腹痛而嘔，宜用和解法。
原文
脈沉細無力，自汗泄利，小便清白為虛，身目黃，大便自利，宜補。飢飽勞役，內傷中州，非外感，宜補。（《六要》）
白話
脈沉細無力，自汗泄利，小便清白為虛證，身目發黃，大便自利，宜用補法。飢飽勞役，內傷中焦，非外感，宜用補法。（《六要》）
原文
忌破氣、閉氣、下、咸、滑利、滯膩、潤、燥熱，有瘀血者兼忌酸寒，宜清熱、利水、除濕、養胃氣，有停滯者宜消積滯，有瘀血者宜行血。（《本草經疏》）
白話
忌用破氣、閉氣、下法、咸味、滑利、滯膩、潤藥、燥熱藥，有瘀血者兼忌酸寒藥，宜用清熱、利水、除濕、養胃氣，有停滯者宜消積滯，有瘀血者宜行血。（《本草經疏》）
原文
治有二端 李思訓論議雜病發黃，脾虛也。黃久不去者，有積也。補脾磨積則可，不可用涼瀉之藥。（《元戎》）
白話
治療有兩個方面 李思訓論述雜病發黃，是脾虛。黃色日久不消退者，是有積滯。補脾消積則可，不可用涼瀉的藥物。（《元戎》）
原文
癉病必須分其新久而治。新病初起，即當消導攻滲，如茵陳湯、茵陳五苓散、茯苓滲濕湯之類，無不應手獲效。
白話
黃癉病必須區分新病久病而治療。新病初起，就應當消導攻滲，如茵陳湯、茵陳五苓散、茯苓滲濕湯之類，無不應手取效。
原文
久病又當變法也，夫脾胃受傷日久，則血氣虛弱，必宜補益，如參朮健脾湯（按：系異功散加歸、芍）、當歸秦艽散（按：系八物湯去參，加秦艽、陳皮、半夏曲），使正氣盛則邪氣退，庶可收功。
白話
久病又當改變治法，脾胃受傷日久，則血氣虛弱，必須補益，如參朮健脾湯（按：是異功散加當歸、芍藥）、當歸秦艽散（按：是八物湯去人參，加秦艽、陳皮、半夏曲），使正氣旺盛則邪氣消退，或許可以收效。
原文
又有元氣素弱之人得此癉者，猶恐滲利以虛其元，反投滋補之劑，殊不知邪未除而先補，則濕愈盛，熱愈增，而漸加眼目遍身俱黃，雖欲退之，必得歲月方愈，其不能善治者，終不免於斃矣。（《統旨》）
白話
又有元氣素來虛弱的人患上此黃癉，仍擔心滲利會使元氣更虛，反而投以滋補之劑，卻不知道邪氣未除而先補，則濕邪更盛，熱邪更增，而漸漸出現眼目全身都發黃，雖然想退黃，必須經過年月才能痊癒，那些不能妥善治療的，終究難免死亡。（《統旨》）
原文
黃疸之病，多由脾胃不和，濕熱相合，蒸郁成黃，正與盦曲相似。《內經》云：溺黃赤，安臥者，黃疸。夫溺黃赤者，熱之徵也。安臥者，濕之徵也。
白話
黃疸之病，多由脾胃不和，濕熱相合，蒸郁而成黃色，正與釀造酒曲相似。《內經》說：小便黃赤，安臥者，是黃疸。小便黃赤，是熱的徵象；安臥，是濕的徵象。
原文
仲景云：陽明病，無汗，小便不利，心中懊憹者，身必發黃。
白話
仲景說：陽明病，無汗，小便不利，心中懊憹者，身體必然發黃。
原文
蓋陽明濕熱之邪，既不能從汗而越之於表，又不能從小便而泄之於下，而至心中懊憹，則其濕熱不能外達而反內結，不能下行而反上逆可知。
白話
因為陽明濕熱之邪，既不能從汗而發散於表，又不能從小便而泄瀉於下，而導致心中懊憹，那麼其濕熱不能外達反而內結，不能下行反而上逆，就可知道了。
原文
故仲景有茵陳篙湯，用茵陳、梔子清解其熱，微加大黃導之使下。
白話
所以仲景有茵陳蒿湯，用茵陳、梔子清解其熱，稍微加大黃引導它下行。
原文
《千金方》有麻黃醇酒湯，用麻黃一味，開結散邪，且加醇酒，助之外達，如此表裡分消，濕退熱除而黃自愈矣。此特言外感發黃，而未及乎內傷也。
白話
《千金方》有麻黃醇酒湯，用麻黃一味，開結散邪，並加入醇酒，幫助它向外發散，如此表裡分消，濕退熱除而黃自然痊癒。這只是說外感發黃，而未涉及內傷。
原文
仲景云：男子發黃，小便自利，小建中湯主之。
白話
仲景說：男子發黃，小便自利，用小建中湯主治。
原文
夫小便自利，則濕邪去而發黃當愈，而不愈者，里無濕熱，特以中氣不足而虛陽外泛耳。
白話
小便自利，則濕邪去除而發黃應當痊癒，卻不痊癒，是因為里無濕熱，只是因為中氣不足而虛陽外泛罷了。
原文
故用小建中湯，以建立中氣而收拾虛陽為合治。
白話
所以用小建中湯，以建立中氣而收斂虛陽，是合適的治法。
原文
非若本無熱邪，清之必傷其陽；本無濕邪，利之必損其陰。嗚呼！可不慎哉。（《病機匯論》）
白話
不像本來沒有熱邪，清熱必傷其陽；本來沒有濕邪，利濕必損其陰。唉！怎能不謹慎呢。（《病機匯論》）
原文
趙羽皇曰：治法有汗下之分，補瀉之異焉。今人治此，但用平胃、五苓、茵陳湯之類，清熱滲利之外，並無他說。
白話
趙羽皇說：治法有汗下之分，補瀉之異。現在的人治療此病，只使用平胃、五苓、茵陳湯之類，清熱滲利之外，並無其他說法。
原文
雖然其濕熱之甚於腸胃者，或可攻之；若鬱於肌膚之間而不得發越，過用疏利，則濕熱反內陷而不出矣。
白話
雖然其中濕熱嚴重在腸胃者，或許可以攻下；但如果鬱結在肌膚之間而不能發散，過度使用疏利，則濕熱反而內陷而不出了。
原文
仲景治身熱發黃者，有麻黃連翹赤小豆湯一法，無非急解其表，令熱邪自外而散耳。方論止知可降，而不知可升者，非理也。
白話
仲景治療身熱發黃者，有麻黃連翹赤小豆湯一法，無非是急解其表，使熱邪從外而散罷了。方論只知道可降，而不知道可升，是不合理的。
原文
至於素患脾虛，寒涼過甚，或小水清白而大便微溏，力倦神疲而脈細少食，皆太陰脾氣虛極而真色外現之候也。
白話
至於平素患有脾虛，過用寒涼，或小便清白而大便微溏，力倦神疲而脈細少食，都是太陰脾氣虛極而真色外現的證候。
原文
惟用補中益氣湯，略加車前、茯苓一二味，熱勝者連理湯尤宜。
白話
只用補中益氣湯，稍微加車前、茯苓一兩味，熱重者連理湯尤其適宜。
原文
今此每遇此症，不辨其孰實孰虛，在表在裡，概用寒涼通利。
白話
如今每當遇到此症，不分辨其孰實孰虛，在表在裡，一概使用寒涼通利。
原文
詎知脾胃虛者不宜寒，寒之則中氣愈敗矣；脾胃弱者不宜降，降之則下多亡陰矣。或攻或補，或升或降，惟隨時變通耳。（《名醫匯粹》）
白話
豈知脾胃虛者不宜用寒，寒之則中氣更加衰敗；脾胃弱者不宜用降，降之則下多亡陰。或攻或補，或升或降，只能隨時變通罷了。（《名醫匯粹》）
原文
治當破其囊 黃疸之症，仲景原有煎方，然輕者用之俱效，而重者俱不效何也？
白話
治療應當破除其囊 黃疸之症，仲景原有煎劑方，然而輕者用之都有效，而重者都不效，為什麼呢？
原文
蓋疸之重者，其脅中有囊，以裹黃水，其囊並無出路，藥只在囊外，不入囊中，所服之藥，非補邪即傷正，故反有害。
白話
因為黃疸重者，其脅下有囊，包裹黃水，此囊並無出路，藥物只在囊外，不入囊中，所服之藥，不是補邪就是傷正，所以反而有害。
原文
若輕病則囊尚未成，服藥有效；至囊成之後，則百無一效。
白話
若輕病則囊尚未形成，服藥有效；到囊形成之後，則百無一效。
原文
必須用輕透之方，或破其囊，或消其水（《軌範》或提其黃水出淨），另有秘方傳授，非泛然煎丸之所能治也。
白話
必須用輕透之方，或破除其囊，或消除其水（《軌範》或提出其黃水出淨），另有秘方傳授，不是一般煎劑丸藥所能治療的。
原文
（《源流論》）（按：此說頗奇，姑存之。）
白話
（《源流論》）（按：此說法頗為奇特，姑且保存它。）
原文
發汗方 急黃狀，始得大類天行病，經三兩日，宜合麻黃等五味湯服之，發汗以泄黃勢方。
白話
發汗方 急黃的症狀，初起時大體類似天行病，經過兩三天，宜配制麻黃等五味湯服用，發汗以泄黃勢的方劑。
原文
麻黃（三兩去節） 乾葛（五兩） 石膏（八兩） 生薑（六兩） 茵陳（二兩）
白話
麻黃（三兩去節） 乾葛（五兩） 石膏（八兩） 生薑（六兩） 茵陳（二兩）。
原文
上藥切，以水八升，煮取二升七合，去滓分溫三服，服相去十里久，服訖當欲汗，則覆被微取汗以散之。（《外臺》引許仁則）
白話
將以上藥材切碎，用水八升，煮取二升七合，去藥渣分三次溫服，每次服藥相隔約十里久的時間，服藥後應當會想出汗，則蓋被微微取汗以發散。（《外臺》引許仁則）
原文
清熱諸方 《小品》療黃疸，身目皆黃，皮膚麴塵出，三物茵陳蒿湯方。
白話
《小品》治療黃疸，身體眼睛都發黃，皮膚像麴塵一樣，三物茵陳蒿湯方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。