原文
上共為末，每服三錢，空心好酒一茶鍾，調稀服，三日後，腹痛便出膿血為驗，忌生冷葷腥等件。
白話
以上共同研磨成細末，每次服用三錢，空腹時用好酒一茶鍾，調成稀糊狀服用，三天後，肚子疼痛並排出膿血即為有效，忌食生冷、葷腥等物品。
積聚
積聚（15）
積聚17 句
原文
（《外科正宗》）（乾坤一氣膏今不錄）《醫通》治瘧痞寒熱及痃瘕，虛人禁用。化痞丹，治積塊專攻之劑。
白話
（《外科正宗》）（乾坤一氣膏現在不收錄）《醫通》治療瘧疾、痞塊、寒熱以及痃瘕，虛弱的人禁用。化痞丹，是專門攻治積塊的方劑。
原文
大黃（四兩，米醋浸一七，日曬夜露一七。） 木鱉子（去油一兩） 穿山甲（去炒二兩） 香附米（童便浸炒一兩） 桃仁（去皮研一兩） 紅花（三錢生） 青黛（五分）
白話
大黃（四兩，用米醋浸泡七天，白天曬太陽晚上露天放置七天。） 木鱉子（去油一兩） 穿山甲（去筋膜炒二兩） 香附米（用童便浸泡後炒一兩） 桃仁（去皮研磨一兩） 紅花（三錢生的） 青黛（五分）
原文
上末，將大黃醋煮成糊為丸，如豆大，每服五十丸，茅根、葛根煎湯送下，忌花椒、胡椒、煎炙、糯米等物。（《回春》）
白話
以上藥材研磨成末，將大黃用醋煮成糊狀，製成丸藥，如豆子大小，每次服用五十丸，用茅根、葛根煎煮的湯送服，忌食花椒、胡椒、煎炙食物、糯米等物。（《回春》）
原文
酒積治方 （按：食積、血積等治方，排列各類，但此證與茶積，其方或有難相隸，仍別立之類，從變例也。）酒症丸，冶酒癖，引飲唾涎，頭痛背倦，小便赤數。
白話
酒積治療方 （按：食積、血積等治療方劑，分別排列各類，但此證與茶積，其方劑或許難以歸屬，仍舊另外設立一類，這是從變例。）酒症丸，治療酒癖，引起口渴飲水、唾液增多、頭痛、背部疲倦、小便赤色而頻數。
原文
白茯苓 木豬苓（各半兩） 神麯 白丁香 大麥糵 乾葛 葛花（各一兩生用）
白話
白茯苓、木豬苓（各半兩），神麯、白丁香、大麥糵、乾葛、葛花（各一兩，生用）
原文
上八味，以神麯末二兩半，滴水調成糊，拌和前末，丸如梧桐子大，放一宿，用陳粟米同炒藥丸，每丸子有竅出香熟為度，每服五十丸，不以時下。（《雞峰》）
白話
以上八味藥，用神麯末二兩半，滴水調成糊狀，拌和前面的藥末，製成丸藥如梧桐子大小，放置一夜，用陳粟米同炒藥丸，直到每個丸子有小孔散出香味熟透為度，每次服用五十丸，不拘時間服下。（《雞峰》）
原文
酒積丸，治酒癖不消，心腹脹悶，噫酢吞酸，噦逆不食，脅肋刺痛。
白話
酒積丸，治療酒癖不消，心腹脹滿悶痛，噯氣、吐酸水，噁心嘔逆不思飲食，脅肋刺痛。
原文
神麯（炒） 麥糵（各一錢炒） 硇砂（一字別研） 白麵（四兩） 巴豆〔六十兩，取霜〕 黃連（一字）
白話
神麯（炒）、麥糵（各一錢，炒）、硇砂（一字，另研）、白麵（四兩）、巴豆（六十兩，取霜）、黃連（一字）
原文
上件為細末，沸湯和丸，如梧桐子大，每服三丸，嚼煨生薑，溫酒下，食後。
白話
以上藥材製成細末，用滾水調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三丸，嚼煨過的生薑，用溫酒送下，飯後服用。
原文
（《楊氏》）《濟生續方》曲糵丸（主治同），於本方去硇砂、白麵二味，黃連半兩，巴豆三粒，去殼同炒，令轉色，去巴豆不用（余藥各一兩），每服五十丸。
白話
（《楊氏》）《濟生續方》中的曲糵丸（主治相同），在本方中去掉硇砂、白麵二味，加黃連半兩，巴豆三粒，去殼同炒，炒到顏色改變，去掉巴豆不用（其餘藥各一兩），每次服用五十丸。
原文
茶積治方 （宜參《蛔蟲》門）磨積丸，治茶積，飲食減少，面黃腹痛。
白話
茶積治療方 （宜參閱《蛔蟲》門）磨積丸，治療茶積，飲食減少，面色發黃，腹部疼痛。
原文
陳倉米（半斤，用巴豆七粒去殼，同米炒令赤色，去巴豆不用。）青皮（去瓤炒） 陳橘紅（各二兩）
白話
陳倉米（半斤，用巴豆七粒去殼，與米同炒至紅色，去掉巴豆不用。）青皮（去瓤炒）、陳橘紅（各二兩）
原文
右為末，好醋搜和為丸，如豌豆大，每服二十丸，食後，用淡薑湯下。（《得效》）治茶癖。石膏 黃芩 升麻上為末，沙糖水調服。（《丹溪》）
白話
以上藥材研磨為末，用好醋調和製成丸，如豌豆大小，每次服用二十丸，飯後用淡薑湯送下。（《得效》）治療茶癖：石膏、黃芩、升麻，以上藥材研磨為末，用沙糖水調服。（《丹溪》）
原文
好食茶葉成癖，面黃少力者，用椒紅二兩，茶葉一兩為末，飛羅麵炒香，打糊為丸，茶清送下三十丸。又方苦草二兩，加茶葉一兩。
白話
喜歡吃茶葉成癖，面色發黃、體力虛弱的人，用椒紅二兩，茶葉一兩研末，飛羅麵炒香，調糊製成丸，用茶清送服三十丸。另一個方子：苦草二兩，加茶葉一兩。
原文
如好食米穀土炭紙布之類，即以其物加入，並用其物煮湯送下。
白話
如果喜歡吃米穀、土、炭、紙、布之類的東西，就將該物加入藥中，並用該物煮湯送服。
原文
（《醫通》）（按：《勝金方》治好食生茶，用椒末不限多少，以糊丸如梧子大，茶下十丸。見《本草》。）外治法 肘後熨症方。灶中黃土（一升） 生葫（一升）
白話
（《醫通》）（按：《勝金方》治療喜歡吃生茶，用椒末不限多少，調糊做成丸如梧桐子大，茶水送下十丸。見《本草》。）外治法：肘後熨症方：灶中黃土（一升），生葫（一升）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。