原文
新揀丁香（一兩半） 南木香（二兩半） 肉豆蔻（去粗皮，用滑皮） 仁子（二十枚） 巴豆（七十個，去皮心膜，研細，出盡油，如粉） 川乾薑（炮裂一兩） 杏仁（揀淨者，去雙仁者，一百四十個，去尖，湯浸一宿，去皮，別研極爛如膏。） 百草霜（用村莊家鍋底上刮者，細研，秤二兩。）
新挑選的丁香（一兩半）、南木香（二兩半）、肉豆蔻（去除粗皮，用滑皮）、仁子（二十枚）、巴豆（七十個，去皮、心、膜，研磨細緻，去除油脂完全，如粉末）、川乾薑（炮裂一兩）、杏仁（挑選乾淨的，去除雙仁的，一百四十個，去除尖端，用熱水浸泡一夜，去皮，另外研磨極爛如膏狀）、百草霜（用村莊人家鍋底上刮取的，細細研磨，稱二兩）。
原文
上七味，除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外，餘四味搗為細末，與前三味同拌，研令細，用好蠟匱和，先將蠟六兩熔化作汁，以重綿濾去滓，更以好酒一升，於銀石器內煮蠟熔，滾數沸傾出，候酒冷其蠟自浮於上，取蠟秤用。
以上七味藥，除了巴豆粉、百草霜、杏仁這三味之外，其餘四味搗成細末，與前三味一同拌和，研磨使細緻，用好蠟匱和。先將蠟六兩熔化成汁，用雙層綿布過濾去除渣滓，再用好酒一升，在銀或石器內煮蠟熔化，滾沸數次後倒出，等到酒冷卻，蠟自然浮在酒上，取出蠟稱量使用。
原文
凡春夏修合，用清油一兩，於銚內熬令沫散香熟，次下酒煮蠟四兩，同化作汁，就鍋內乘熱拌和前項藥末。
凡是春夏時節調製，用清油一兩，在銚子內熬到泡沫消散、香氣成熟，接著放入酒煮過的蠟四兩，一同熔化為汁，就在鍋內趁熱拌和前面所述的藥末。
原文
秋冬修臺，用清油一兩半，同煎煮熱作汁，和匱藥末成劑，分作小鋌子，以油單紙裹之，旋丸服餌。此高殿前家方也。
秋冬時節調製，用清油一兩半，一同煎煮加熱成汁，與匱藥末混合成劑，分成小鋌子，用油單紙包裹，臨時搓丸服用。這是高殿前家的方子。
原文
（《和劑》）《本事》丁香、木香各半兩，曰此用丁香、木香，皆少於《官局方》一兩，蓋欲速於去積。若常服或老幼怯弱之疾，尚當審之。
（《和劑》）《本事》中記載丁香、木香各半兩，說這裡用丁香、木香，都比《官局方》少一兩，大概是想要快速去除積滯。如果經常服用或者用於老幼虛弱之人的疾病，還應當仔細斟酌。
原文
（按：《易簡方》舉此方以為巴豆不宜去油，施氏、盧氏則俱駁其說，蓋此方本非峻利之劑，妙在緩緩磨積，宜以去油為善。）
（按：《易簡方》引用此方認為巴豆不宜去油，施氏、盧氏則都反駁這種說法，因為此方本來不是峻烈攻下的方劑，妙在於緩緩磨削積滯，適宜以去油為好。）
原文
盧氏異方感應丸，與《和劑方》大不同，但用修制須如法，分兩最要勻停，止是暖化，不可偏勝。
盧氏的異方感應丸，與《和劑方》大不相同，但使用時修製必須依照方法，分量最要均勻平穩，只是暖化，不可偏勝。
原文
是藥去積滯，不動臟腑，其功用妙處，在用蠟之多，切不可減。
此藥去除積滯，不傷動臟腑，其功用妙處，在於用蠟的量多，千萬不可減少。
原文
常服健脾進食，永無寒熱瀉痢之疾，蓋消磨積滯以漸，自然無疾，遇酒食醉飽，尤宜多服，神效不可具述。
經常服用可以健脾增進食慾，永遠沒有寒熱瀉痢的疾病，因為消磨積滯是逐漸進行的，自然沒有疾病。遇到酒食醉飽，尤其適宜多服，神效無法一一敘述。
原文
肉豆蔻（麵裹煨） 木香（濕紙裹煨） 乾薑（炮） 片子薑黃 百草霜（篩細） 丁香（懷干） 檳榔 青皮（湯浸去白炒） 蓽澄茄（各一兩） 乳香（三錢銼研） 杏仁（七十枚去皮尖研細依巴豆法去油） 真黃蠟（十兩） 巴豆（百粒，去皮研為粉，用紙數重裹捶，油透再易紙，去油盡成白霜為妙。）
肉豆蔻（用麵包裹煨過）、木香（用濕紙包裹煨過）、乾薑（炮製）、片子薑黃、百草霜（篩細）、丁香（懷干）、檳榔、青皮（用熱水浸泡去除白瓤後炒）、蓽澄茄（各一兩）、乳香（三錢，銼碎研磨）、杏仁（七十枚，去皮尖，研磨細，依照巴豆的方法去油）、真黃蠟（十兩）、巴豆（一百粒，去皮研磨成粉，用紙數層包裹捶打，油透出再換紙，去油完全成為白霜為妙）。
原文
上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外，余併為細末，卻同前四味拌和研勻。
以上除了巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香之外，其餘一同搗成細末，再與前面四味拌和研磨均勻。
原文
先將上項黃蠟十兩，於銀石器內熔化作汁，用重綿濾去滓，以無灰好酒一升，於銀石器內煮蠟熔，數滾取起，候冷其蠟自浮於酒上，去酒不用。
先將上述黃蠟十兩，在銀或石器內熔化成汁，用雙層綿布過濾去除渣滓，用無灰好酒一升，在銀或石器內煮蠟熔化，滾沸數次後取出，等到冷卻，蠟自然浮在酒上，去掉酒不用。
原文
春夏修合，用清麻油一兩，秋冬用油一兩半，於大銀器內熬令香熟，次下酒煮蠟，同化作汁，乘熱拌和前項藥末十分均勻了，候稍凝，分作劑子，用罐子盛之，半月後方可服。
春夏時節調製，用清麻油一兩，秋冬用油一兩半，在大銀器內熬到香熟，接著放入酒煮過的蠟，一同熔化為汁，趁熱拌和前面所述的藥末十分均勻，等到稍微凝固，分成劑子，用罐子盛裝，半月後才可以服用。
原文
如服旋丸如蘿蔔子大，任意服之，二三十丸加至五十丸無礙。
服用時臨時搓成如蘿蔔子大小的丸子，任意服用，二三十丸加到五十丸沒有妨礙。
原文
此藥以蠟多雖難圓，然丸子愈細，其功愈博，臨睡須常服之。若欲治病，不拘時候。（《和劑》）
此藥因為蠟多雖然難以搓圓，但是丸子越細，功效越廣泛，臨睡前須經常服用。如果想要治病，不拘時間。（《和劑》）
原文
阿魏丸，治脾胃怯弱，食肉食麵，或食生果，停滯中焦，不能克化，致脹滿腹痛，嘔惡不食，或利或秘。
阿魏丸，治療脾胃虛弱，吃肉、吃麵，或吃生冷水果，停滯在中焦，不能消化，導致脹滿腹痛，噁心嘔吐不想吃東西，或者腹瀉或者便秘。
原文
阿魏（酒浸化） 官桂（不見火） 蓬朮（炮） 麥糵（炒） 神麯（炒） 青皮（去白） 蘿蔔子（炒） 白朮（各半兩） 百草霜（三錢） 巴豆（去殼油三七個） 乾薑（炮半兩）
阿魏（用酒浸泡溶化）、官桂（不見火）、蓬朮（炮製）、麥糵（炒）、神麯（炒）、青皮（去除白瓤）、蘿蔔子（炒）、白朮（各半兩）、百草霜（三錢）、巴豆（去殼去油，三七個）、乾薑（炮製半兩）
原文
上為末和勻，用薄糊丸如綠豆大，每服二十丸，不拘時，薑湯送下。面傷，用麵湯送下。生果傷，用麝香湯下。（《得效》）
以上藥材研為末，混合均勻，用薄糊做成如綠豆大小的丸子，每次服用二十丸，不拘時間，用薑湯送下。因麵食所傷，用麵湯送下。因生果所傷，用麝香湯送下。（《得效》）
原文
新制陰陽攻積丸，治五積六聚，七癥八瘕，痃癖蟲血痰食，不問陰陽皆效。
新製的陰陽攻積丸，治療五積六聚、七癥八瘕、痃癖、蟲、血、痰、食積，不論陰證陽證都有效。
原文
吳茱萸（泡） 乾薑（炒） 官桂（去皮） 川烏頭（炮各一兩） 黃連（炒） 半夏（洗） 橘紅 茯苓 檳榔 厚朴（炒） 枳實（炒） 菖蒲（忌鐵） 玄胡索（炒） 人參（去蘆） 沉香 琥珀（另研） 桔梗（各八錢） 巴霜（另研五錢）
吳茱萸（泡過）、乾薑（炒）、官桂（去皮）、川烏頭（炮製，各一兩）、黃連（炒）、半夏（洗過）、橘紅、茯苓、檳榔、厚朴（炒）、枳實（炒）、菖蒲（忌鐵器）、玄胡索（炒）、人參（去蘆頭）、沉香、琥珀（另研）、桔梗（各八錢）、巴霜（另研，五錢）
原文
上為細末，皂角六兩，煎汁泛為丸，如綠豆大，每服八分，漸加一錢五分，生薑湯送下。
以上藥材研為細末，用皂角六兩，煎取汁液泛製成丸，如綠豆大小，每次服用八分，逐漸加到一錢五分，用生薑湯送下。
原文
襄陽郡守於鑑如，在白下時，每酒後腹痛，漸至堅硬，得食輒痛。余診之曰：脈浮大而長，脾有大積矣。然兩尺按之軟，不可峻攻。
襄陽郡守於鑑如，在白下時，每次酒後腹痛，逐漸發展到腹部堅硬，吃東西就疼痛。我診斷後說：脈象浮大而長，脾臟有大的積滯了。但是兩尺脈按之柔軟，不可峻烈攻下。
原文
令服四君子湯七日，投以自制攻積丸三錢，但微下，更以四錢服之，下積十餘次，皆黑而韌者。
讓他服用四君子湯七天，再投以自製的攻積丸三錢，只微微下瀉，再用四錢服用，瀉下積滯十多次，都是黑色而韌性的。
觀察他的形體不疲倦，又進四錢，於是腹部劇烈疼痛而瀉下很多。
原文
服四君子湯十日，又進丸藥四錢，去積三次，又進二錢，而積下遂至六七碗許，脈大而虛，按至關部豁如矣。乃以補中益氣調補，一月全愈。
服用四君子湯十天，又進丸藥四錢，去除積滯三次，又進二錢，而積滯瀉下達到六七碗左右，脈象大而虛，按到關部豁然空虛了。於是使用補中益氣湯調補，一個月完全痊癒。
原文
（《必讀》）《醫通》無檳榔、橘紅、厚朴、枳實、菖蒲、桔梗，曰：此方出士材先生《必讀》。
（《必讀》）《醫通》中沒有檳榔、橘紅、厚朴、枳實、菖蒲、桔梗，說：此方出自士材先生的《必讀》。
原文
先生向寓郭園，曾以此方授之郭嫗，云是喬三餘所定。
先生從前寓居郭園，曾把此方傳授給郭姓老婦，說是喬三餘所制定。
原文
其方酒麴糊丸，較之皂角汁稍平，妙用全在與脾胃藥間服。
此方用酒麴糊丸，比起皂角汁稍微平和，妙用全在於與脾胃藥間隔服用。
原文
予曾效用此方，每以六君去朮倍苓，加肉桂、當歸，米飲糊丸。或朝服增損六君，夕用陰陽攻積。
我曾有效使用此方，常常用六君子湯去掉白朮，加倍茯苓，加入肉桂、當歸，用米飲糊丸。或者早上服用增損六君子湯，晚上用陰陽攻積丸。
或者服用攻積丸一天，六君子湯二三天，根據人的強弱來施行。
原文
但初服未嘗不應，積勢向衰，即當停服，所謂衰其大半而止，專力補脾可也。
但是初次服用沒有不應驗的，積滯的勢頭趨向衰弱，就應當停止服用，所謂「衰其大半而止」，專心補脾就可以了。
原文
阿魏化痞散，痞癖皆緣內傷過度，氣血橫逆，結聚而生。
阿魏化痞散，痞癖都是因為內傷過度，氣血橫行逆亂，結聚而產生。
原文
初起腹中覺有小塊，舉動牽引作疼，久則漸大成形，甚者翕翕內動，斯時必氣血衰弱，飲食減少。
初起時腹中感覺有小塊，活動時牽引作痛，日久則逐漸長大成形，嚴重的會翕翕內動，此時必定氣血衰弱，飲食減少。
原文
內服阿魏消痞散，外貼乾坤一氣膏，祛邪養正氣，攻補自全安。
內服阿魏消痞散，外貼乾坤一氣膏，祛除邪氣、保養正氣，攻補兼施自然平安。
原文
川芎 當歸 白朮 赤茯苓 紅花 阿魏 鱉甲尖（酥炙研各一錢） 大黃（酒炒八錢） 蕎麥麵（一兩微炒）
川芎、當歸、白朮、赤茯苓、紅花、阿魏、鱉甲尖（酥炙研磨，各一錢）、大黃（酒炒，八錢）、蕎麥麵（一兩，微炒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。