原文
人有肝氣甚郁，結成氣塊，在左脅之下，動則痛，靜則寧，歲月既久，日漸壯大，面色黃槁，吞酸吐痰，時無休歇。人以為痞塊也，誰知木鬱而成癥瘕乎。
白話
有人肝氣非常鬱結，形成了氣塊，在左脅下方，活動時就會疼痛，靜止時就安寧，時間久了，日益長大，面色枯黃，吞酸吐痰，沒有休止的時候。人們以為這是痞塊，誰知道是肝木鬱結而形成的癥瘕呢？
積聚
積聚（10）
積聚24 句
原文
肝氣一郁，必下克脾胃，脾胃受克，則氣不能暢，必食積為症也。方用平肝消瘕湯。（節錄）
白話
肝氣一旦鬱結，必然向下剋制脾胃，脾胃受到克制，那麼氣機不能通暢，必定會形成食積而成為症塊。方劑使用平肝消瘕湯。（節錄）
原文
白芍（一兩） 當歸（五錢） 白朮（一兩） 柴胡（一錢） 鱉甲（三錢） 神麯（一錢） 山楂（一錢） 枳殼（一錢） 半夏（一錢）水煎服。
白話
白芍（一兩）、當歸（五錢）、白朮（一兩）、柴胡（一錢）、鱉甲（三錢）、神麴（一錢）、山楂（一錢）、枳殼（一錢）、半夏（一錢），用水煎煮後服用。
原文
（辨證錄）柴平湯，積塊屬熱者，宜清化也。
白話
（《辨證錄》）柴平湯，對於屬於熱證的積塊，應該用清熱化積的方法。
原文
柴胡 黃芩 半夏 蒼朮 厚朴 陳皮 青皮 枳殼 神麯 山楂肉 三稜 莪朮（各等分） 甘草（減半）
白話
柴胡、黃芩、半夏、蒼朮、厚朴、陳皮、青皮、枳殼、神麴、山楂肉、三稜、莪朮（各等分），甘草（用量減半）。
原文
上劑，姜一片，棗一枚，水煎服。（《回春》）稜術湯，治食積。三稜 卜子 蓬朮 青皮 烏藥 檳榔 枳殼（各一錢）
白話
以上藥劑，加生薑一片、紅棗一枚，用水煎服。（《回春》）稜術湯，治療食積。三稜、蘿蔔子、蓬朮、青皮、烏藥、檳榔、枳殼（各一錢）。
原文
水二鍾，煎七分，稍冷服。（《痧脹玉衡》）
白話
用水二盞，煎至七分，稍微冷卻後服用。（《痧脹玉衡》）
原文
紅丸子，治丈夫脾積氣滯，胸膈滿悶，面黃腹脹，四肢無力，酒積不食，乾嘔不止，背胛連心胸及兩乳痛。
白話
紅丸子，治療男子脾積氣滯，症見胸膈滿悶、面色發黃、腹部脹滿、四肢無力、因酒積而食慾不振、乾嘔不止、背部肩胛連同心胸以及兩乳疼痛。
原文
荊三稜（水浸軟切片） 青皮 蓬莪朮 陳皮（去白各五斤） 乾薑（炮） 胡椒（各三斤）
白話
荊三稜（用水浸泡軟後切片）、青皮、蓬莪朮、陳皮（去白，各五斤）、乾薑（炮製）、胡椒（各三斤）。
原文
上為細末，用醋麵糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣，每服三十粒，食後薑湯下。
白話
以上藥材磨成細末，用醋和麵粉調糊製成丸藥，如梧桐子大小，以礬紅為外衣，每次服用三十粒，飯後用生薑湯送下。
原文
（《和劑》）《三因》治脾胃虛冷，飲食不節，宿食留飲，聚癖腸胃。
白話
（《和劑局方》）《三因方》治療脾胃虛冷、飲食不節制、宿食停滯、水飲內留，聚結成癖在腸胃。
原文
於本方去陳皮、乾薑，加阿魏一分（莪、稜各二兩，同以米醋煮一周時，胡椒一兩，青皮三兩，為末，醋化阿魏入陳米粉為糊丸云云）。《易簡》於本方加阿魏。
白話
在原方中去除陳皮、乾薑，加入阿魏一分（莪朮、三稜各二兩，一起用米醋煮一個時辰，胡椒一兩，青皮三兩，磨成粉末，用醋化開阿魏，加入陳米粉調糊製丸等等）。《易簡方》在原方中加入阿魏。
原文
（《濟生續方》阿魏丸，治氣積肉積，用木香、檳榔、胡椒、阿魏，其意相似。）《簡易》勝紅丸（主治同），於本方去礬紅、胡椒，加良薑、香附，曰：尋常飲食所傷，中脘痞滿，服之應手而愈。
白話
（《濟生續方》阿魏丸，治療氣積、肉積，使用木香、檳榔、胡椒、阿魏，其用意相似。）《簡易方》勝紅丸（主治相同），在原方中去除礬紅、胡椒，加入良薑、香附，並說：平常飲食所傷，中脘痞滿，服用後立即見效而痊癒。
原文
大病之後，穀氣難化，及治中脘停酸，功效特異。
白話
大病之後，穀氣難以消化，以及治療中脘停酸，功效特別顯著。
原文
（《醫聖階梯》加蘿菔子。）三稜煎丸 順氣寬中，消積滯，化痰飲。
白話
（《醫聖階梯》加入蘿蔔子。）三稜煎丸，功效為順氣寬中、消除積滯、化痰飲。
原文
京三稜（生細銼半斤搗羅為末以好酒三升石器內熬成膏） 青橘皮（去白） 蘿蔔子（微炒） 杏仁（湯浸去皮尖麩炒令黃） 乾漆（炒各二兩） 神麯（碎炒） 麥糵（炒各三兩） 硇砂（研飛一兩）
白話
京三稜（生用，細細銼碎半斤，搗篩成末，用好酒三升，在石器內熬成膏）、青橘皮（去白）、蘿蔔子（微炒）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，用麩炒至黃色）、乾漆（炒，各二兩）、神麴（碎炒）、麥芽（炒，各三兩）、硇砂（研磨飛過，一兩）。
原文
上件為末，以三稜膏勻搜和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，溫米飲下，食後服。
白話
以上藥材磨成粉末，用三稜膏均勻混合揉製成丸，如梧桐子大小，每次服用十五丸到二十丸，用溫米湯送下，飯後服用。
原文
（《和劑》）《經驗秘方》加蓬莪朮、木香。
白話
（《和劑局方》）《經驗秘方》加入蓬莪朮、木香。
原文
沉香消痞丸。余昔歲宦遊江南，因晨起空腹，常啜精姜煮酒，及四時絕不飲冷，雖盛暑煩渴，亦溫煮酒解之，久而胃肺積熱在中，更或心有鬱結，乘怒強食，以致氣不升降，胸腹脹滿，噫噫聲不絕，或三五日一遍，於飲食後，氣閉不通，必須吐出所啖之物，候腹脹空虛，氣方稍通，病勢將深，連日嘔吐諸物不停。
白話
沉香消痞丸。我往年在外地做官到江南，因為早晨空腹時，常常喝精製的生薑煮酒，而且一年四季絕不喝冷飲，即使盛夏煩渴，也喝溫熱的煮酒來解渴，時間久了，胃和肺中積熱，再加上心中或有鬱結，趁著怒氣勉強進食，導致氣機不能升降，胸腹脹滿，噫氣聲不絕，有時三五天一次，在飲食之後，氣閉不通，必須吐出所吃的食物，等到腹部脹滿空虛，氣機才稍微通暢，病勢逐漸加重，連續幾天嘔吐各種食物不止。
原文
凡溫中快氣，養胃健脾，清肺和膈，化痰去滯，補虛進食等藥，或散或丸，俱無效驗，雖不甚臥床，擬待死而已。
白話
凡是溫中快氣、養胃健脾、清肺和膈、化痰去滯、補虛進食等藥物，無論是散劑還是丸劑，都沒有效驗，雖然不至於臥床不起，但也只能等死罷了。
原文
忽遇舊識汴梁張君寶，惠余此方，依法修制服之，十日病減其半，未及兩月，十分去九，既痊之後，或有時氣不順，一服即愈，經今十有餘年，再不復發。是方諸書不載，蓋處此方者，真良醫也。
白話
忽然遇到舊相識汴梁的張君寶，送給我這個藥方，依照方法配製服用，十天病情減輕一半，不到兩個月，十分之九的症狀都消除了，痊癒之後，偶爾氣機不順，服用一劑就好了，至今十多年，再也沒有復發。這個藥方許多醫書都沒有記載，開出這個方子的人，真是良醫啊。
原文
余但遇斯疾，即傳授之，已效十餘人矣，故敘述病源以志之。
白話
我只要遇到這種疾病，就傳授這個藥方，已經治好了十多個人了，所以記敘病源來記錄它。
原文
沉香 蘆薈 枳殼（麩炒去穰） 硇砂 廣朮（火煨黃色各三錢） 廣木香（二錢） 胡黃連（五錢） 麝香（一錢另研） 黑牽牛（微炒取頭末一兩）
白話
沉香、蘆薈、枳殼（麩炒去瓤）、硇砂、廣朮（火煨至黃色，各三錢）、廣木香（二錢）、胡黃連（五錢）、麝香（一錢，另研）、黑牽牛（微炒，取頭末一兩）。
原文
上為極細末，好醋熬肥皂角子膏，和藥為丸，如梧桐子大，每服四五十丸，加至八九十丸，臨臥時，嚼胡桃仁一個極爛噙，溫水與藥一處送下，忌肉、濕面、冷硬物，丸雖多，止微利而已。（《經驗秘方》）
白話
以上藥材磨成極細的粉末，用好醋熬製肥皂角子成膏，與藥粉混合製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用四五十丸，可增加至八九十丸，臨睡前，嚼一個胡桃仁至極爛含在口中，用溫水連同藥丸一起送下。禁忌肉類、濕麵、冷硬食物。雖然丸藥用量較多，但也只是引起輕微腹瀉而已。（《經驗秘方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。