原文
青皮（去穰） 陳皮 半夏（姜炒） 白茯苓（去皮） 三稜（醋炒） 莪朮（醋炒） 香附 檳榔 草豆蔻（倍用） 柴胡（倍用） 紅花 枳實（麩炒） 甘草
白話
青皮（去瓤）、陳皮、半夏（薑炒）、白茯苓（去皮）、三稜（醋炒）、莪朮（醋炒）、香附、檳榔、草豆蔻（加倍使用）、柴胡（加倍使用）、紅花、枳實（麩炒）、甘草
積聚
積聚（9）
積聚19 句
原文
上銼一劑，生薑煎服。口乾，加乾葛。（《醫鑑》）（按：此本東垣消痞湯，更加數味，宜參《痞滿》門。又《士林餘業》治伏梁橫架心下為心積，用枳實、白朮、厚朴、茯苓、半夏、三稜、黃連，酒糊丸，是一類方。）
白話
以上藥材銼為一劑，用生薑煎煮服用。如果口乾，加入乾葛。（《醫鑑》）（按：此方原本是東垣的消痞湯，再加幾味藥，應參考《痞滿》門。另外《士林餘業》治療伏梁橫架心下成為心積，用枳實、白朮、厚朴、茯苓、半夏、三稜、黃連，以酒糊丸，是同一類的方劑。）
原文
溫中諸方 （治驗）（熨法見後）散聚湯，治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰脅，上氣窒塞，喘咳滿悶，小腹䐜脹，大小便不利，或復泄瀉淋瀝無度，遺精白濁，狀若虛勞。
白話
溫中諸方（治驗）（熨法見後）散聚湯，治療久氣積聚，形狀像癥瘕，隨氣上下移動，發作有定時，心腹絞痛，攻刺腰脅，上氣窒塞，喘咳滿悶，小腹脹滿，大小便不利，或者又泄瀉淋瀝無度，遺精白濁，症狀類似虛勞。
原文
半夏（湯洗七次） 檳榔 當歸（各三分） 陳皮 杏仁（麩炒去皮尖） 桂心（各二兩） 茯苓 甘草（炙） 附子（炮去皮臍） 川芎 枳殼（麩炒去穰） 厚朴（薑汁製） 吳茱萸（湯洗各一兩）
白話
半夏（用熱水洗七次）、檳榔、當歸（各三分）、陳皮、杏仁（麩炒去皮尖）、桂心（各二兩）、茯苓、甘草（炙）、附子（炮製去皮臍）、川芎、枳殼（麩炒去瓤）、厚朴（薑汁製）、吳茱萸（熱水洗，各一兩）
原文
上銼散，每服四錢，水一盞半，煎七分去滓，食前服。大便不利，加大黃。（《三因》）
白話
以上藥材銼為散，每次服用四錢，用水一盞半，煎至七分，去渣，飯前服用。大便不暢通，加大黃。（《三因》）
原文
治寒癖氣，腹脅滿脹，短氣嘔逆，手足厥冷，不欲飲食，腰背疼痛，吳茱萸丸方。
白話
治療寒癖氣，腹脅滿脹，短氣嘔逆，手足厥冷，不想飲食，腰背疼痛，吳茱萸丸方。
原文
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒） 厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟） 附子（三分炮裂去皮臍） 桂心（三分） 人參（二分） 甘草（三分炙微赤銼） 半夏（三分湯洗七遍去滑） 枳實（一兩麩炒微黃） 乾薑（三分炮裂銼）
白話
吳茱萸（一兩，用熱水浸泡七次，焙乾微炒）、厚朴（一兩半，去粗皮，塗生薑汁炙烤至香熟）、附子（三分，炮裂去皮臍）、桂心（三分）、人參（二分）、甘草（三分，炙至微赤，銼碎）、半夏（三分，熱水洗七次去滑）、枳實（一兩，麩炒微黃）、乾薑（三分，炮裂銼碎）
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服溫酒下三十丸，日三四服。（《聖惠》）
白話
以上藥材搗羅為末，用煉蜜和搗三二百杵，製成如梧桐子大的藥丸，每次服用溫酒送下三十丸，每日三四次。（《聖惠》）
原文
昔有人病痃癖，有人教令取數片大蒜，合皮截去兩頭吞之，名內灸，依此大效。
白話
從前有人患痃癖病，有人教他取數片大蒜，連皮截去兩頭吞下，稱為內灸，照此方法效果顯著。
原文
（《神巧萬全方》）（按：此本出陳藏器《本草》。）
白話
（《神巧萬全方》）（按：此方原本出自陳藏器《本草》。）
原文
喻嘉言治一人，少腹臍旁三塊，堅硬如石，以手拊之，痛不可忍，其脈止兩尺洪盛，余俱微細，此由見塊醫塊，不究其源而誤治也。
白話
喻嘉言治療一人，少腹臍旁有三塊硬塊，堅硬如石，用手按壓，疼痛難忍，他的脈象只有兩尺部洪盛，其餘都微細，這是由於見到硬塊就治療硬塊，不追究其根源而誤治所致。
原文
初起時塊不必堅，以峻猛之藥攻之，致真元內亂，轉助邪為害，故迸緊不散，其實全是空氣聚成，非如女子月經，凝而不行，即成血塊之比，觀兩尺脈洪盛，明是腎氣傳於膀胱。
白話
初起時硬塊不一定堅硬，用峻猛的藥物攻伐，導致真元內亂，反而助邪為害，所以硬塊緊繃不散，其實全是空氣聚積而成，不像女子月經凝滯不行，就形成血塊那樣。觀察兩尺脈洪盛，明顯是腎氣傳到膀胱。
原文
姑用補中藥一劑，以通中下之氣，後用大劑藥，內收腎氣，外散膀胱。
白話
暫且用補中藥一劑，以疏通中下之氣，之後用大劑藥物，內收腎氣，外散膀胱。
原文
先以理中湯加附子五分，塊減十之三，再用桂、附大劑，腹中奔氣響甚，三塊一時頓沒，更用補腎藥加桂、附調理而愈。（《醫通》）（按：此《寓意草》節文。）
白話
先用理中湯加附子五分，硬塊減少了十分之三，再用桂枝、附子大劑，腹中奔氣響聲很大，三塊硬塊一下子全部消失，再用補腎藥加桂枝、附子調理而痊癒。（《醫通》）（按：這是《寓意草》的節文。）
原文
消磨諸方 《延年》半夏湯，主腹內左肋痃癖硬急，氣滿不能食，胸背痛者方。
白話
消磨諸方 《延年》半夏湯，主治腹內左肋痃癖硬急，氣滿不能進食，胸背疼痛的方劑。
原文
半復（三兩洗） 生薑（四兩） 桔梗（二兩） 吳茱萸（二兩） 前胡（三兩） 鱉甲（三兩炙） 枳實（二兩炙） 人參（一兩） 檳榔子（十四枚）
白話
半夏（三兩，洗）、生薑（四兩）、桔梗（二兩）、吳茱萸（二兩）、前胡（三兩）、鱉甲（三兩，炙）、枳實（二兩，炙）、人參（一兩）、檳榔子（十四枚）
原文
上九味切，以水九升，煮取二升七合，去滓分溫三服。
白話
以上九味藥切碎，用水九升，煮取二升七合，去渣，分三次溫服。
原文
（《外臺》）《醫心方》：《醫門方》療癥瘕，腹內脅下小腹脹滿痛，冷即發，其氣上衝心，不能飲食，或嘔逆氣急煩滿方。
白話
（《外臺》）《醫心方》：《醫門方》治療癥瘕，腹內脅下小腹脹滿疼痛，遇冷即發作，其氣上衝心，不能飲食，或嘔逆氣急煩滿的方劑。
原文
於本方去前胡、鱉甲、枳實，加大黃、厚朴、茯苓、枳殼、干棗。
白話
在此方中去掉前胡、鱉甲、枳實，加入大黃、厚朴、茯苓、枳殼、乾棗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。