1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 雜病廣要/
  4. 積聚（5）/
雜病廣要

積聚

積聚（5）

積聚19 句
原文
食積，證見噯腐吞酸，腹滿惡食。按食停腹內，必棲泊在隱曲之處，乃能久而不下。
白話
食積，症狀表現為噯氣酸腐、吞酸，腹部脹滿、厭食。按說食物停滯在腹內，必定棲息在隱蔽曲折的地方，才能長久停留而不下行。
原文
隱曲之處，為地無幾，必附益以腸外之涎沫，內外交結，乃成大塊，須兼治其痰飲乃效。（《醫碥》）
白話
隱蔽曲折的地方，面積不大，必定附著腸外的涎沫，內外交結，才形成大塊，必須同時治療其痰飲才能見效。（《醫碥》）
原文
酒積 （茶積）（治方並見後）人有性嗜酒，飲酒既多而食谷常少，積久漸瘦，其病遂常思酒，不得酒即吐，多睡，不復能食，云是胃中有蟲使之然，名為酒瘕也。（《病源論》）
白話
酒積（茶積）（治療方劑並見後文）。有人天性嗜酒，飲酒很多而吃穀物常少，積久逐漸消瘦，其病於是經常想喝酒，得不到酒就嘔吐，多睡，不能再吃東西，說是胃中有蟲導致這樣，名為酒瘕。（《病源論》）
原文
酒積，目黃口乾，葛根、麥糵之類，甚者甘遂、牽牛。（《事親》）
白話
酒積，眼睛發黃、口乾，用葛根、麥芽之類；嚴重的用甘遂、牽牛。（《事親》）
原文
酒積，冷者，平胃散加丁香、縮砂、麥芽、神麯，或香蘇散亦可加入，並用薑、棗、鹽煎，空腹服（丁香、縮砂、香附子、甘草，各少許為散，細嚼，名醉鄉寶屑，效）。熱者，曲糵丸。（《得效》）（曲糵丸出後酒積丸方下。）
白話
酒積，屬於寒性的，用平胃散加丁香、縮砂、麥芽、神麯，或者也可以加入香蘇散，並用生薑、紅棗、鹽煎煮，空腹服用（丁香、縮砂、香附子、甘草，各少許製成散劑，細嚼，名為醉鄉寶屑，有效）。屬於熱性的，用曲糵丸。（《得效》）（曲糵丸出自後文酒積丸方下。）
原文
多飲人結成酒癖，腹脅積塊，脹急疼痛，或全身腫滿，肌黃少食，宜十味大七氣湯，紅酒煎服。（《六要》）
白話
飲酒過多的人結成酒癖，腹脅部有積塊，脹滿急痛，或者全身腫滿，肌膚發黃、食慾不振，宜用十味大七氣湯，用紅酒煎服。（《六要》）
原文
酒積，目黃口乾，肚腹脹痛，少食，宜葛根、枳椇、麥芽之類（酒濕熱傷脾，痰血瘀滯成積，須兼清熱利濕導滯之藥）。（《醫碥》）
白話
酒積，眼睛發黃、口乾，肚腹脹痛、食慾不振，宜用葛根、枳椇、麥芽之類（酒濕熱傷脾，痰血瘀滯形成積塊，必須兼用清熱利濕導滯的藥物）。（《醫碥》）
原文
茶飲茶癖，乾薑、吳茱萸、川椒、薑黃、芝麻之類。（《醫統》）（有方見後）
白話
茶飲茶癖，用乾薑、吳茱萸、川椒、薑黃、芝麻之類。（《醫統》）（有方劑見後文）
原文
痰積 （飲癖）涎積，咽如拽鋸，硃砂、膩粉之類，甚者瓜蒂、甘遂。
白話
痰積（飲癖）涎積，咽喉像拉鋸一樣響，用硃砂、膩粉之類；嚴重的用瓜蒂、甘遂。
原文
痰積，涕唾稠黏，半夏、南星之類，甚者瓜蒂、藜蘆。
白話
痰積，鼻涕唾沫稠黏，用半夏、南星之類；嚴重的用瓜蒂、藜蘆。
原文
（《事親》）（按：又有水積，即是水腫，今不錄。）
白話
（《事親》）（按：又有水積，就是水腫，現在不收錄。）
原文
石鹼去痰積，滌洗垢膩有效。痰癖脅痛，厚朴、枳實、青皮、芒硝、澤瀉，甚者甘遂、芫花。
白話
石鹼去除痰積，洗滌垢膩有效。痰癖脅痛，用厚朴、枳實、青皮、芒硝、澤瀉；嚴重的用甘遂、芫花。
原文
水飲癖，治用枳殼湯加茯苓，神保丸，生五苓散下小理中丸。痰積食積有塊，石灰能消化之。（《醫統》）
白話
水飲癖，治療用枳殼湯加茯苓，神保丸，用生五苓散送服小理中丸。痰積、食積有塊，石灰能消化它們。（《醫統》）
原文
痰積，證見麻木眩暈，痞悶嘈雜，其人平素多痰，宜控涎丹。（《醫碥》）
白話
痰積，症狀表現為麻木眩暈，痞悶嘈雜，患者平時多痰，宜用控涎丹。（《醫碥》）
原文
有飲癖結成塊，在腹脅之間，病類積聚，用破塊藥多不效，此當行其飲（《醫通》此下曰：六君子合五苓散最妙，更加旋覆、前胡、枳實、白芍，即海藏五飲湯。若在膜外者，宜導痰湯主之）宜導痰湯。何以知為飲？
白話
有飲癖結成塊，在腹脅之間，病類似積聚，用破塊藥多不見效，這應當行其飲（《醫通》在下面說：六君子湯合五苓散最妙，再加旋覆花、前胡、枳實、白芍，就是海藏五飲湯。如果在膜外的，宜用導痰湯主治），宜用導痰湯。怎麼知道是飲？
原文
其人先曾病瘥（戴氏又曰：心瘥有痰飲所致，俗名飲瘥。此瘥蓋其義，《醫通》作瘥，恐非），口吐涎沫清水，或素來多痰者是也。（《要訣》）
白話
這個人先前曾經患過瘧疾（戴氏又說：心瘧有痰飲所致，俗名飲瘧。這個「瘥」大概是其意思，《醫通》寫作「瘥」，恐怕不對），口吐涎沫清水，或者向來多痰的就是。（《要訣》）
原文
蟲積 九蟲積，腹中不時作塊痛，面青口吐清水，用雄黃、錫灰、蕪荑、雷丸、石榴根、榧子實。
白話
蟲積。九蟲積，腹中不時作塊疼痛，面色青、口吐清水，用雄黃、錫灰、蕪荑、雷丸、石榴根、榧子實。
原文
（《醫統》）（宜參後大七氣湯條、茶積治方及《蛔蟲》門。）異證
白話
（《醫統》）（宜參考後面大七氣湯條、茶積治方及《蛔蟲》門。）異證。
原文
鱉癥 鱉癥者，謂腹內癥結如鱉之形狀，有食鱉觸冷不消生症者，有食諸雜物，得冷不消，變化而作者，此皆脾胃氣弱而遇冷，不能克消故也。癥瘕結成，推之不動移是也。（《病源論》）
白話
鱉癥。鱉癥，是指腹內癥結像鱉的形狀，有因吃鱉肉觸冷不能消化而產生癥的，有因吃各種雜物，遇冷不能消化，變化而形成的，這都是脾胃氣弱而遇冷，不能消化克制的緣故。癥瘕結成，推之不能移動的就是。（《病源論》）