原文
上並銼，以生絹袋盛，浸酒二斗，經三兩宿，隨性飲之。（《食醫心鑑》）
白話
以上藥物一起銼碎，用生絹袋裝好，浸泡在二斗酒中，經過兩三夜，根據個人酒量飲用。（《食醫心鑑》）
歷節
歷節（6）
歷節22 句
原文
治歷節風，百骨節疼痛，晝夜不可忍，沒藥散方。沒藥（研半兩） 虎脛骨（酒炙三兩）
白話
治療歷節風，全身骨節疼痛，白天黑夜都無法忍受，沒藥散方。沒藥（研磨半兩） 虎脛骨（用酒炙烤三兩）
原文
上二味搗研為末，每服二錢匕，溫酒調下，日三服，不計時候。
白話
以上兩味藥搗碎研磨成粉末，每次服用二錢匕，用溫酒調服，每日三次，不拘時間。
原文
（《聖濟》）（按：虎脛骨治白虎風，《聖惠》有與羌活、地龍為散者，《本草》引《經驗後方》有與附子為散者，並宜參。）
白話
（《聖濟》）（按：虎脛骨治療白虎風，《聖惠》有與羌活、地龍製成散劑的方子，《本草》引用《經驗後方》有與附子製成散劑的方子，都應該參考。）
原文
虎骨丸，治經絡凝澀，骨節疼痛，筋脈攣急，遇陰寒愈痛。
白話
虎骨丸，治療經絡凝滯不通，骨節疼痛，筋脈攣縮緊急，遇到陰寒天氣更加疼痛。
原文
南乳香（別研一兩） 沒藥（別研一兩） 赤芍藥（一兩） 血竭（別研二兩） 熟乾地黃（一兩） 當歸（一兩） 虎脛骨（酥炙黃一兩）
白話
南乳香（另外研磨一兩） 沒藥（另外研磨一兩） 赤芍藥（一兩） 血竭（另外研磨二兩） 熟乾地黃（一兩） 當歸（一兩） 虎脛骨（用酥油炙烤至黃色一兩）
原文
上杵為末，用木瓜一枚，切破去子，入乳香末在內，以麻縷纏定，勿令透氣，好酒二升，煮至酒盡，取木瓜去皮研如泥，更入熟蜜少許，杵和為丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，病在上食後服，病在下食前服，用溫酒送下。
白話
以上藥物搗成粉末，用一個木瓜，切開去掉籽，把乳香末放入其中，用麻線纏緊，不要讓它透氣，用好酒二升，煮到酒乾，取出木瓜去皮研磨成泥，再加入少許熟蜜，搗勻製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸至五十丸，病在上半身的飯後服用，病在下半身的飯前服用，用溫酒送下。
原文
（《御藥》）又麒麟竭散，於本方去地黃、木瓜，加水蛭、麝香為細末，每味各抄一錢和勻，每服三錢，溫酒調下，治寒濕搏於經絡，疼痛不可忍。
白話
（《御藥》）又有麒麟竭散，在本方中去掉地黃、木瓜，加入水蛭、麝香製成細末，每種藥各取一錢混合均勻，每次服用三錢，用溫酒調服，治療寒濕搏結於經絡，疼痛無法忍受。
原文
《蘇氏方》治筋骨痛風，或腰冷痛，胻腂痠疼。
白話
《蘇氏方》治療筋骨痛風，或者腰部冷痛，小腿肚酸痛。
原文
用威靈仙酒浸，九浸九蒸九曬，五兩，枸杞子、牛膝、杜仲、萆薢、木瓜、虎骨、當歸各四兩，薑黃二錢，川附子五錢童便制，羌活酒炒一兩，共研末，煉蜜丸，梧桐子大，每早服五錢，酒下。
白話
用威靈仙用酒浸泡，九浸九蒸九曬，取五兩，枸杞子、牛膝、杜仲、萆薢、木瓜、虎骨、當歸各四兩，薑黃二錢，川附子五錢用童便炮製，羌活用酒炒一兩，一起研磨成粉末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每天早晨服用五錢，用酒送下。
原文
（《匯言》）（按：此《和劑》四斤丸變方，四斤丸出《腳氣》中。）
白話
（《匯言》）（按：這是《和劑》四斤丸的變化方，四斤丸出自《腳氣》篇中。）
原文
《方脈正宗》治諸風，一身筋骨肢節不利，或頸項強痛，或臂脅攻痛，或足膝痹痛。
白話
《方脈正宗》治療各種風病，全身筋骨肢節活動不利，或者頸項僵硬疼痛，或者手臂脅肋攻痛，或者足膝痹痛。
原文
用穿山甲二兩炒焦，當歸、川芎俱酒炒，乳香、沒藥焙，川烏童便制，黃柏鹽水炒，薑黃炒各一兩，蘄蛇一條焙燥，俱為極細末，每早晚各服三錢，白湯下。（同上）
白話
用穿山甲二兩炒焦，當歸、川芎都用酒炒，乳香、沒藥焙乾，川烏用童便炮製，黃柏用鹽水炒，薑黃炒，各一兩，蘄蛇一條焙乾，全部製成極細粉末，每天早晚各服用三錢，用白開水送下。（同上）
原文
外治法 《近效》療風毒腫、一切惡腫、白虎病並瘥方。
白話
外治法 《近效》治療風毒腫、一切惡性腫脹、白虎病都有效的方子。
原文
取三年釅醋五升，熱煎三五沸，切蔥白三二升，煮一沸許，即以爪蘺漉出，布帛熱裹，當病上熨之，以瘥為度。
白話
取三年陳醋五升，加熱煎煮三五沸，切蔥白三二升，煮一沸左右，然後用爪蘺撈出，用布帛趁熱包裹，在患病處熨燙，以痊癒為度。
原文
（《外臺》）神效灸餅，治鶴膝風及濕氣痛風，奇效。
白話
（《外臺》）神效灸餅，治療鶴膝風以及濕氣痛風，有奇效。
原文
廣木香（一錢五分） 白芷（一錢） 麝香（一分共末） 蓖麻子（四兩去殼）
白話
廣木香（一錢五分） 白芷（一錢） 麝香（一分，共同研末） 蓖麻子（四兩，去殼）
原文
上搗為一餅，放患處，用新布五層，蓋餅上，將紙卷大筒，蘸麻油火。於布上摜之，覺痛即止。
白話
以上藥物搗成一個餅，放在患處，用新布五層蓋在餅上，將紙捲成大筒，蘸麻油點火，在布上甩動，感覺疼痛就停止。
原文
（《癘瘍全書》）治鶴膝風，濕氣骨節痛，軟癱風等。
白話
（《癘瘍全書》）治療鶴膝風，濕氣引起的骨節疼痛，軟癱風等。
原文
藏糟（二斤） 生薑 食鹽（各四兩） 蔥（一斤）
白話
藏糟（二斤） 生薑 食鹽（各四兩） 蔥（一斤）
原文
共搗如泥，敷患處，以布縛定，熨斗火熨數次愈。（同上）
白話
一起搗成泥狀，敷在患處，用布綁好，用熨斗火熨數次即愈。（同上）
原文
調攝法 酒肉炮炙，一切斷之，恐助其邪，非病所宜。（《醫讀》）
白話
調攝法 酒肉以及燒烤煎炸的食物，全部斷絕，恐怕會助長病邪，不是疾病所適宜的。（《醫讀》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。