原文
加味四物湯，治白虎歷節風證，本方加桃仁、牛膝、陳皮、茯苓、甘草、白芷、草龍膽。（同上）（宜與前病屬血分條相參）
白話
加味四物湯，治療白虎歷節風證，此方加入桃仁、牛膝、陳皮、茯苓、甘草、白芷、草龍膽。（同上）（應與前面屬於血分的條文相互參照）
歷節
歷節（5）
歷節19 句
原文
治一婦，年逾五十，患左腳膝攣痛，不能履地，夜甚於晝，小腹亦或作痛。
白話
治療一位婦人，年齡超過五十歲，患有左腳膝蓋攣縮疼痛，無法踩地，夜晚比白天嚴重，小腹有時也會作痛。
原文
診脈浮細緩弱，按之無力，尺脈尤甚，病屬血虛，遂以四物湯加牛膝、紅花、黃柏、烏藥煎，連進十餘帖而安。（《石山》）治酒濕痰痛風。
白話
診脈象浮細緩弱，按壓無力，尺脈尤其明顯，病情屬於血虛，於是用四物湯加上牛膝、紅花、黃柏、烏藥煎煮，連續服用十餘帖而痊癒。（《石山》）治療酒濕痰痛風。
原文
黃柏（酒炒） 威靈仙（酒炒各五錢） 蒼朮 羌活 甘草（各三錢） 陳皮（一錢） 芍藥（一錢）
白話
黃柏（酒炒）、威靈仙（酒炒，各五錢）、蒼朮、羌活、甘草（各三錢）、陳皮（一錢）、芍藥（一錢）。
原文
上為末，每服一錢或二錢，沸湯入薑汁調下。
白話
以上藥材研磨為細末，每次服用一錢或二錢，用滾水加入薑汁調和後服用。
原文
（《丹溪》）（按：此方無類可隸，姑列於此）
白話
（《丹溪》）（按：此方沒有合適的類別可以歸屬，暫且列在這裡。）
原文
蠲痛填骨諸方 中行丸，治風濕毒氣，客伏經絡，流注作痛。
白話
蠲痛填骨諸方 中行丸，治療風濕毒氣，客居潛伏在經絡中，流竄作痛。
原文
白芍藥（五兩） 甘草（三兩炙） 犀角屑（三兩） 威靈仙（去土一兩）
白話
白芍藥（五兩）、甘草（三兩，炙）、犀角屑（三兩）、威靈仙（去除泥土，一兩）。
原文
上件為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫熟水下，不拘時候，忌茶。（《楊氏》）
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用溫熱的熟水送下，不拘時間，忌喝茶。（《楊氏》）
原文
治白虎歷節諸風疼痛，遊走無定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛，麝香丸。
白話
治療白虎歷節各種風邪引起的疼痛，遊走不定，症狀像蟲咬一樣，白天安靜夜晚加劇，以及一切手足不明原因的疼痛，用麝香丸。
原文
川烏（大八角者三個生） 全蠍（二十一個生） 黑豆（二十一粒生） 地龍（半兩生）
白話
川烏（大八角者，三個，生用）、全蠍（二十一個，生用）、黑豆（二十一粒，生用）、地龍（半兩，生用）。
原文
上為細末，入麝香半字同研勻，糯米糊為丸，如綠豆大，每服七丸，甚者十丸，夜臥令膈空，溫酒下，微出冷汗一身，便瘥。
白話
以上藥材研磨成細末，加入麝香半字一同研磨均勻，用糯米糊製成丸藥，如綠豆大小，每次服用七丸，病情嚴重者十丸，夜晚睡覺時讓膈間空虛，用溫酒送下，微微出一身冷汗，就會痊癒。
原文
予得此方，凡是歷節及不測疼痛，一二服便瘥。
白話
我得到這個藥方，凡是歷節病以及不明原因的疼痛，服用一兩次就會痊癒。
原文
在歙川日，有一貴家婦人，遍身走注疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌，多作鬼邪治。予曰：此正歷節病也。三服愈。
白話
在歙川的時候，有一位富貴人家的婦人，全身遊走性疼痛，到了夜晚就發作，像是蟲咬她的肌膚，很多人當作鬼邪來治療。我說：這正是歷節病啊。服用三次就痊癒了。
原文
（《本事》）（《濟生》名蠲痛丸）擒虎散，治風寒暑濕毒氣攻注，經脈凝澀，蓄於筋骨經隧之間，或在四肢，肉色不變，發作連骨髓痛，乍歇乍作，或晝靜夜發，去來不常，或臟腑稍實，宜服，疏導腸胃中澀滯鬱積毒氣。
白話
（《本事》）（《濟生》稱為蠲痛丸）擒虎散，治療風寒暑濕毒氣侵襲，經脈凝滯澀阻，積聚在筋骨經隧之間，或者發生在四肢，皮膚顏色不變，發作時連骨髓都痛，時停時發，或者白天安靜夜晚發作，來去不定，或者臟腑稍微充實，適宜服用，疏導腸胃中澀滯鬱積的毒氣。
原文
沒藥 當歸 黑牽牛（生） 大黃（各一兩） 甘草（生一錢）
白話
沒藥、當歸、黑牽牛（生用）、大黃（各一兩）、甘草（生用，一錢）。
原文
上為粗散，每服五錢匕，用皂角刺七個捶破，隔宿以酒一升浸之，來日取酒一盞，更加水一盞，內栝蔞子七粒，同煎至十分去滓，取及盞內八分許，放溫服，遠以後服，以利為度。（《御藥》）
白話
以上藥材製成粗散，每次服用五錢匕，用皂角刺七個捶破，隔夜用酒一升浸泡，次日取酒一盞，再加入水一盞，放入栝蔞子七粒，一同煎煮至十分，去渣，取約盞內八分，放溫服用，過一段時間後再服，以通利為度。（《御藥》）
原文
治風毒在骨節，疼痛不可忍，虎脛骨浸酒方。
白話
治療風毒停留在骨節，疼痛難以忍受，虎脛骨浸酒方。
原文
虎脛骨（二斤炙令黃銼） 牛膝（二兩） 芍藥（三兩） 防風（四兩） 桂（一兩）
白話
虎脛骨（二斤，炙烤至黃色後銼碎）、牛膝（二兩）、芍藥（三兩）、防風（四兩）、桂（一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。