原文
溫經活血諸方 治歷節風，骨節疼痛，四肢微腫，行立無力，宜服赤芍藥散方。
白話
溫經活血的各種方劑，治療歷節風，骨節疼痛，四肢輕微腫脹，行走站立無力，適宜服用赤芍藥散方。
歷節
歷節（4）
歷節17 句
原文
赤芍藥（二兩） 附子（一兩炮裂去皮臍） 桂心（二兩） 芎藭（一兩） 當歸（二兩） 漢防己（一兩） 萆薢（一兩銼） 桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃） 海桐皮（一兩）
白話
赤芍藥（二兩）、附子（一兩，炮裂，去皮臍）、桂心（二兩）、芎藭（一兩）、當歸（二兩）、漢防己（一兩）、萆薢（一兩，銼）、桃仁（半兩，湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃）、海桐皮（一兩）。
原文
上件藥搗篩為散，每服五錢，以水一大盞，入生薑半分，煎至五分去滓，於食前溫服。（《聖惠》）
白話
以上藥材搗碎篩過成為散劑，每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎煮至五分，去渣，在飯前溫服。（《聖惠》）
原文
獨活寄生湯，最治歷節風，近人用之甚效，亦治腰背痛及腳氣流注。（《三因》）（方見《腰痛》門）
白話
獨活寄生湯，最善於治療歷節風，近人使用它效果很好，也能治療腰背痛以及腳氣流注。（《三因》）（方劑見於《腰痛》門）
原文
大防風湯，祛風順氣，活血脈，壯筋骨，除寒濕，逐冷氣。
白話
大防風湯，祛風順氣，活血脈，壯筋骨，除寒濕，逐冷氣。
原文
（《和劑》此下曰：又治患痢後腳痛瘓弱，不能行履，名曰痢風。或兩膝腫大痛，髀脛枯臘，但存皮骨，拘攣跧臥，不能屈伸，名曰鶴膝風。）善法寺僧如真師孫遂良，紹熙壬子年，患痢之後，足履瘓弱，遂成鶴膝風，兩膝腫大而痛，髀脛枯臘，但存皮骨而已，拘攣跧臥，不能屈伸，待人抱持而後能起，如此數月，分為廢人。
白話
（《和劑》此下說：又治療患痢疾後腳痛瘓弱，不能行走，名叫痢風。或者兩膝腫大疼痛，大腿小腿枯瘦，只存皮骨，拘攣蜷臥，不能屈伸，名叫鶴膝風。）善法寺僧如真師的孫子遂良，紹熙壬子年，患痢疾之後，腳部瘓弱，於是成為鶴膝風，兩膝腫大而痛，大腿小腿枯瘦，只存皮骨而已，拘攣蜷臥，不能屈伸，需要別人抱持才能起身，如此數月，自認為是廢人。
原文
淮東趙德遠參議之甥，李二十七官人，惠以此方，服之氣血流暢，肌肉漸生，遂能良行，不終劑平復如故，真奇方也。
白話
淮東趙德遠參議的外甥，李二十七官人，贈送這個方劑，服用後氣血流暢，肌肉漸漸生長，於是能夠良好行走，沒服完一劑就恢復如常，真是奇方啊。
原文
防風（去蘆） 白朮 杜仲（去粗皮炒令絲斷秤） 川當歸（洗） 熟乾地黃（洗） 白芍藥 黃耆（微炒秤各二兩） 羌活（去蘆） 牛膝（去蘆） 甘草（炒） 人參（去蘆秤各一兩） 附子（炮去皮臍） 川藭（各一兩半撫芎不可用）
白話
防風（去蘆）、白朮、杜仲（去粗皮，炒令絲斷，秤）、川當歸（洗）、熟乾地黃（洗）、白芍藥、黃耆（微炒，秤，各二兩）、羌活（去蘆）、牛膝（去蘆）、甘草（炒）、人參（去蘆，秤，各一兩）、附子（炮，去皮臍）、川藭（各一兩半，撫芎不可用）。
原文
上為粗末，拌令勻，每服五錢，水一盞半，入生薑七片，大棗子一枚，同煎至八分，去滓溫服食前。
白話
以上藥材製成粗末，拌勻，每次服用五錢，水一盞半，加入生薑七片，大棗子一枚，一同煎煮至八分，去渣，溫服，在飯前。
原文
又有人云：煎四物湯，下四斤丸，遂良既安，不曾服也。（《是齋》）
白話
又有人說：煎四物湯，送服四斤丸，遂良已經痊癒，不曾服用。（《是齋》）
原文
（四斤丸出《腳氣》門。）鶴膝風，乃敗症也，非此方不能治。（《外科正宗》）
白話
（四斤丸出自《腳氣》門。）鶴膝風，是敗症，非此方不能治療。（《外科正宗》）
原文
活絡流氣飲，治流注塊，或痛或不痛者，或發乍寒乍熱，亦曰流注風。
白話
活絡流氣飲，治療流注塊，或痛或不痛者，或發作忽寒忽熱，也叫做流注風。
原文
紅花 連翹 當歸 羌活 柴胡 木鱉肉（研細各一錢） 通草 白芷 桔梗 薄荷 川芎 豬牙皂角（煨去皮各七分） 威靈仙（八分） 升麻（五分） 甘草（四分）
白話
紅花、連翹、當歸、羌活、柴胡、木鱉肉（研細，各一錢）、通草、白芷、桔梗、薄荷、川芎、豬牙皂角（煨，去皮，各七分）、威靈仙（八分）、升麻（五分）、甘草（四分）。
原文
水煎服，食遠，加酒半盞。塊上加黑虎膏。（《醫經會元》）瀉熱涼血諸方犀角湯，治熱毒流入四肢，歷節腫痛方。
白話
用水煎服，在飯後較遠時間服用，加酒半盞。塊上敷黑虎膏。（《醫經會元》）瀉熱涼血諸方犀角湯，治療熱毒流入四肢，歷節腫痛的方劑。
原文
犀角（二兩） 羚羊角（一兩） 前胡 梔子仁 黃芩 射干（各三兩） 大黃 升麻（各四兩） 豉（一升）
白話
犀角（二兩）、羚羊角（一兩）、前胡、梔子仁、黃芩、射干（各三兩）、大黃、升麻（各四兩）、豉（一升）。
原文
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓分三服。（《千金》）
白話
以上九味藥㕮咀，用水九升，煮取三升，去渣，分三次服用。（《千金》）
原文
潛行散，治痛風。黃柏一味，酒浸焙乾為末，生薑汁和，酒調服。必兼四物等湯相間服之妙。（《丹溪》）
白話
潛行散，治療痛風。黃柏一味藥，用酒浸泡後焙乾成為粉末，用生薑汁調和，用酒調服。必須兼用四物湯等湯劑交替服用，效果很好。（《丹溪》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。