雜病廣要

歷節

歷節(3)

歷節17
原文
上八味㕮咀,以水八升,煮取三升,日三服。一方去桂,用乾地黃二兩。
白話
以上八味藥搗碎,用水八升,煮取三升,每日服三次。另外一方去掉桂枝,加入乾地黃二兩。
原文
(《千金》)《三因》附子八物湯,治風歷節,四肢疼痛,如槌鍛不可忍(即本方)。《楊氏》名滲濕湯(宜參《中濕》)。
白話
(出自《千金》)《三因》中的附子八物湯,治療風歷節,四肢疼痛,如同槌擊鍛打般不可忍受(即本方)。《楊氏》稱之為滲濕湯(應當參考《中濕》篇)。
原文
治歷節風,周身百節疼痛,腰腳痿弱,防風湯方。
白話
治療歷節風,全身所有關節疼痛,腰腳痿弱無力,防風湯方。
原文
防風(去叉二兩) 白朮(一兩) 白蘚皮(二兩) 桂(去粗皮一兩三分) 黃耆(銼二兩) 薏苡仁(炒三兩)
白話
防風(去叉枝,二兩),白朮(一兩),白蘚皮(二兩),桂枝(去粗皮,一兩三分),黃耆(切碎,二兩),薏苡仁(炒過,三兩)。
原文
上六味粗搗篩,每服四錢匕,水一盞半,生薑三片,煎至一盞,去滓溫服,日三夜一。(《聖濟》)
白話
以上六味藥粗略搗碎過篩,每次服用四錢匕,加水一盞半,生薑三片,煎至一盞,去渣溫服,白天三次夜晚一次。(出自《聖濟》)
原文
《瘍醫大全》鶴膝風神方,於本方去白朮、白蘚皮,加川萆薢、牛膝、秦艽。大棗湯,治歷節疼痛方。
白話
出自《瘍醫大全》的鶴膝風神方,在本方中去掉白朮、白蘚皮,加入川萆薢、牛膝、秦艽。大棗湯,治療歷節疼痛的方劑。
原文
大棗(十五枚) 黃耆(四兩) 附子(一枚) 生薑(二兩) 麻黃(五兩) 甘草(一尺)
白話
大棗(十五枚),黃耆(四兩),附子(一枚),生薑(二兩),麻黃(五兩),甘草(一尺)。
原文
上六味㕮咀,以水七升,煮取三升,服一升,日三服。(《千金》)逐風毒,石膏湯方。
白話
以上六味藥搗碎,用水七升,煮取三升,每次服一升,每日服三次。(出自《千金》)驅逐風毒,石膏湯方。
原文
石膏(雞子大三枚) 麻黃(三兩) 杏仁(四十枚) 雞子(二枚) 甘草(一尺)
白話
石膏(如雞蛋大,三枚),麻黃(三兩),杏仁(四十枚),雞蛋(二枚),甘草(一尺)。
原文
上五味㕮咀,以水三升,破雞子內水中,烊令相得,內藥煮取一升服之,覆取汗。汗不出,燒石熨取汗出。(同上)治歷節風,日夜疼痛,黃耆湯方。
白話
以上五味藥搗碎,用水三升,將雞蛋打入水中,攪勻使其混合,加入藥煮取一升服用,蓋被子取汗。如果汗不出,燒熱石頭熨燙取汗。(同上)治療歷節風,日夜疼痛,黃耆湯方。
原文
黃耆(四兩) 防風(去叉) 附子(炮裂去皮臍各一兩半) 芎藭(一兩) 麻黃(去根節煎掠去沫焙五兩) 當歸(焙一兩) 甘草(炙銼半兩) 芍藥(一兩)
白話
黃耆(四兩),防風(去叉枝),附子(炮裂,去皮臍,各一兩半),芎藭(一兩),麻黃(去根節,煎煮時掠去泡沫,焙乾,五兩),當歸(焙乾,一兩),甘草(炙過,切碎,半兩),芍藥(一兩)。
原文
上八味,銼如麻豆,每服五錢匕,水一盞半,入棗二枚去核,生薑一分擘碎,煎至一盞,去滓溫服,空心日午夜臥各一。(《聖濟》)
白話
以上八味藥,切碎如麻豆大小,每次服用五錢匕,加水一盞半,加入大棗二枚去核,生薑一分掰碎,煎至一盞,去渣溫服,空腹、中午、夜晚臨睡前各服一次。(出自《聖濟》)
原文
小續命湯,大治白虎歷節,痛不可忍。有一婦人,先自兩足踝骨痛不可忍,次日流上於膝,一二日流於解骨,甚流至於肩,肩流於肘,肘流於後谿,或如槌鍛,或如蟲齧,痛不可忍,晝靜夜劇。服諸藥無效,召僕診之,六脈緊。予曰:此真歷節證也,非解散之藥不能愈。但用小續命湯二劑而效。
白話
小續命湯,最善治療白虎歷節,疼痛不可忍受。有一個婦人,起初兩足踝骨疼痛不可忍受,第二天流竄到膝蓋,一兩天後流竄到胯骨,甚至流竄到肩膀,肩膀流竄到肘部,肘部流竄到後谿穴,有時如同槌擊鍛打,有時如同蟲咬,疼痛不可忍受,白天安靜夜晚加劇。服用各種藥物無效,召我診治,六脈緊。我說:這是真正的歷節證,非疏散解散的藥物不能治癒。只用了小續命湯兩劑就見效了。
原文
(《婦人良方》)(按:痛風用小續命,本出《是齋》。)
白話
(出自《婦人良方》)(按:痛風用小續命湯,原本出自《是齋》。)
原文
四肢疼痛不可忍,生五積加川羌活、川獨活,穿山甲制過,隨痛處所向,取甲燒炒存性,入煎,臨熟入麝香。(《永類》)
白話
四肢疼痛不可忍受,用生五積散加川羌活、川獨活,穿山甲炮製過,根據疼痛部位的方向,取穿山甲燒炒存性,加入煎煮,臨熟時加入麝香。(出自《永類》)
原文
一人貧勞,秋深渾身發熱,手足皆疼如鍛,日輕夜重,服風藥愈痛,氣藥不效,脈澀而數。
白話
有一個人貧窮勞累,深秋全身發熱,手腳都疼痛如同被鍛打,白天減輕夜晚加重,服用祛風藥更加疼痛,服用理氣藥無效,脈象澀而數。
原文
用蒼朮、酒黃柏各一錢半,生附一片,生甘草三分,麻黃五分,研桃仁九個,煎入薑汁令辣,熱服。四帖,去附,加牛膝一錢。八帖後,痛略減。(《丹溪》)(節錄)
白話
用蒼朮、酒黃柏各一錢半,生附子一片,生甘草三分,麻黃五分,研碎桃仁九個,煎煮時加入薑汁使有辣味,熱服。四劑後,去掉附子,加入牛膝一錢。八劑後,疼痛稍微減輕。(出自《丹溪》)(節錄)