原文
天南星（炮） 白殭蠶（炒） 乾蠍（炒） 鰾（炮各等分）
白話
天南星（炮製）、白殭蠶（炒）、乾蠍（炒）、魚鰾（炮製，各等分）。
〔附〕破傷風
〔附〕破傷風（4）
〔附〕破傷風24 句
原文
上件同為細末，每服半錢，酒調灌之，立愈。（《煙霞》）
白話
以上藥材一同研磨成細末，每次服用半錢，用酒調和灌服，立即痊癒。（出自《煙霞》）
原文
鎮風散，治破傷風，諸藥不效，事在危急者，用之必應也。
白話
鎮風散，治療破傷風，各種藥物無效、病情危急的，使用它必定見效。
原文
鰾膠（切段微焙） 杭粉（焙黃） 皂礬（各一兩炒紅色） 硃砂（三錢另研）
白話
魚鰾膠（切段微火烘焙）、杭粉（焙黃）、皂礬（各一兩，炒至紅色）、硃砂（三錢，另研磨）。
原文
上為細末，每服二錢，無灰熱酒調服。如一切豬羊等風發之昏倒不醒人事者，每服三錢，二服即愈不發。
白話
以上藥材製成細末，每次服用二錢，用無灰熱酒調服。如果各種如豬羊等風病發作導致昏倒不省人事的，每次服用三錢，服用兩次即痊癒不再發作。
原文
外灸傷處七壯，知疼痛者，乃為吉兆。（《外科正宗》）
白話
外部灸傷處七壯，如果能感覺到疼痛，就是好預兆。（出自《外科正宗》）
原文
患處復加腫赤，神昏少食，不分經絡者，穿山甲一錢匙，蜈蚣末半錢匙，麝香一字，濃煎蔥白香豉湯服之。患上，用蔥涕調炒飛面塗之。
白話
患處又腫又紅，神昏食少，不分經絡的，用穿山甲一錢匙、蜈蚣末半錢匙、麝香一字，濃煎蔥白香豉湯送服。在患處，用蔥涕調炒過的飛面塗抹。
原文
（《醫通》）《洞天奧旨》蜈蚣研末二分，麝香半分，擦牙，吐口涎即瘥。（宜參證治總說《綱目》文。）
白話
（出自《醫通》）《洞天奧旨》記載：蜈蚣研末二分，麝香半分，擦牙，吐出唾液即愈。（應參考《證治總說》和《綱目》文。）
原文
脫凡散，治破傷風，五七日未愈，已至角弓反張，牙關緊急。蟬蛻（去頭足土淨五錢）
白話
脫凡散，治療破傷風，五六天未癒，已經發展到角弓反張、牙關緊閉。蟬蛻（去除頭、足和泥土，五錢）。
原文
上為末，用好酒一碗煎滾，服之立蘇。（《醫鑑》）治破傷風，獨聖散方。蘇枋木（不拘多少）
白話
以上藥材研磨成末，用好酒一碗煎滾，服用後立即甦醒。（出自《醫鑑》）治療破傷風的獨聖散方：蘇枋木（不限多少）。
原文
上一味，搗羅為細散，每服三錢匕，酒調服之，立效。（《聖濟》）治破傷風。黃蠟 亂絲 好麻 頭髮（各二錢）
白話
這一位藥，搗碎羅篩成細散，每次服用三錢匕，用酒調服，立即見效。（出自《聖濟》）治療破傷風：黃蠟、亂絲、好麻、頭髮（各二錢）。
原文
鍋內炒焦，好酒沖服，汗出即愈，重者不過二服。（《危證簡便》）
白話
在鍋內炒焦，用好酒沖服，出汗即癒，嚴重者不超過兩服。（出自《危證簡便》）
原文
破傷風，汙血凝心，鴉翎燒灰存性，研細末，酒調下一錢。（《大還》）
白話
破傷風，污血凝聚在心，用烏鴉羽毛燒灰保留藥性，研磨成細末，用酒調服一錢。（出自《大還》）
原文
外治諸法 （導引）《古今錄驗》療金瘡得風，身體痓強，口噤不能語，或因破打而得，及斧刀所傷，得風臨死，總用此方，無有不瘥，瓠𤬛燒麻燭熏之方。
白話
外治療法（導引）。《古今錄驗》治療金瘡受風，身體痙攣強直，口噤不能說話，或因破打受傷，以及斧刀所傷，受風瀕死，總用此方，沒有不痊癒的。瓠瓜燒麻燭熏的方法。
原文
取未開瓠𤬛一枚，長柄者，開其口，隨瘡大小開之，令瘡相當，可繞四邊閉塞，勿使通氣，上覆開一孔如盌口，取浮麻子燭兩條並然，瓠𤬛向上，燭盡更續之，不過半日即瘥。若不止，亦可經一兩日熏之，以瘥為度。若燭長不得內入瓠𤬛，可中折用之。（《外臺》）
白話
取一個未打開的瓠瓜，有長柄的，打開它的口，根據瘡的大小開口，使瘡口與之相當，可以環繞四周封閉，不讓通氣，上方再開一個如碗口大的孔，取浮麻子燭兩條一起點燃，瓠瓜朝上，蠟燭燒完再續，不過半天即癒。如果不止，也可以經一兩天熏，以痊癒為度。如果蠟燭太長不能放入瓠瓜，可以從中間折斷使用。（出自《外臺》）
原文
水調膏，治初破傷風，熱紅腫，風邪欲將傳播經絡而未入深者，用此。杏仁（去肉細研） 飛白麵（各等分）
白話
水調膏，治療初期的破傷風，發熱紅腫，風邪將要傳播經絡但尚未深入者，用此方。杏仁（去皮，細研）、飛白麵（各等分）。
原文
上和勻，用新汲水調如膏，敷患處，腫消熱退。
白話
以上藥材混合均勻，用新打的水調成膏狀，敷在患處，腫消熱退。
原文
（《醫鑑》）灸法，治破傷風及犬傷，神效。
白話
（出自《醫鑑》）灸法，治療破傷風及狗咬傷，神效。
原文
用核桃殼半個，填稠人糞滿，仍用槐白皮襯扣傷處，用艾灸之。若遍身汗出，其人大困則愈。
白話
用半個核桃殼，填滿稠厚的人糞，再用槐樹白皮襯托扣在傷處，用艾灸它。如果全身出汗，病人感到極度疲倦則痊癒。
原文
（同上）破傷風，搐搦，角弓反張，用人耳中垢，不拘多少，紙上焙乾為末，入熟艾中和勻，做成小艾炷七個或十個，灸患處即愈。（《壽域神方》）
白話
（同上）破傷風，抽搐，角弓反張，用人耳中的耳垢，不限多少，在紙上焙乾成末，加入熟艾中混合均勻，做成小艾炷七個或十個，灸患處即癒。（出自《壽域神方》）
原文
凡破傷中風，宜早令導引摩按。自不能者，令人以屈伸按摩挽之，使筋脈稍得舒緩，而氣得通行。及頻以橛斡牙關，勿令口噤。
白話
凡破傷受風，應及早進行導引按摩。自己不能動的，讓人幫助屈伸按摩牽拉，使筋脈稍微舒緩，氣血得以通行。並且頻繁用木棍撬開牙關，不要讓口緊閉。
原文
若緊噤之，則常以橛當之，及頻斡之，勿損牙齒，免致口噤不開，而粥藥不能下也。（《原病式》）
白話
如果已經緊閉，就經常用木棍抵住，並且頻繁撬動，不要損傷牙齒，以免導致口噤不開，而粥藥無法灌下。（出自《原病式》）
原文
舒筋法，治破傷後，筋攣縮不能伸，他病筋縮亦可。
白話
舒筋法，治療破傷後，筋攣縮不能伸展，其他病導致的筋縮也可以。
原文
用大竹管長尺余，鑽一竅，系以繩，掛於腰間，平坐貼，舉足磋袞之，勿計工程。久當有效。（《得效》）
白話
用大竹管長一尺多，鑽一個孔，繫上繩子，掛在腰間，平坐貼近，舉起腳來搓滾竹管，不要計較時間長短。時間久了應當有效。（出自《得效》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。