原文
上一味，以酒七合，煮至五合，濾去滓，令溫服，腹中轉動，當時愈。若不能開口，撥開灌之。（《聖濟》）
白話
上一味藥，用酒七合，煮到五合，濾去藥渣，趁溫服用，腹中轉動，當時就會痊癒。如果不能張口，就撥開嘴巴灌藥。（《聖濟總錄》）
〔附〕破傷風
〔附〕破傷風（3）
〔附〕破傷風33 句
原文
破傷風能死人，用桑條如箸長者，十數莖閣起，中用火燒，接兩頭滴下樹汁，以熱酒和而飲之，可愈。（《山居新話》）
白話
破傷風能夠致人死亡，用像筷子一樣長的桑枝，十幾根架起來，中間用火燒，接住兩頭滴下的樹汁，用熱酒調和後飲下，可以痊癒。（《山居新話》）
原文
破傷風病，用蟾二兩半，切剁如泥，入花椒一兩，同酒炒熟，再入酒二盞半，溫熱服之，少頃通身汗出，神效。（《本草綱目》）
白話
破傷風病，用蟾蜍二兩半，切剁成泥，加入花椒一兩，同酒炒熟，再加入酒二盞半，溫熱服用，不一會兒全身出汗，有神效。（《本草綱目》）
原文
刑曹案牘多被毆後以傷風死者，在保辜限內，於律不能不擬抵。
白話
刑曹的案卷中，有很多人被毆打後因傷風死亡的情況，如果在保辜期限內，按照法律不能不判處抵罪。
原文
呂太常含暉常刊秘方，以荊芥、黃蠟、魚鰾三味《魚鰾炒黃色）各五錢，艾葉三片，入無灰酒一碗，重湯煮一炷香，熱飲之，汗出立愈。惟百日以內，不得食雞肉。（《槐西雜誌》）丸散諸方 治破傷風，乾蠍丸方。
白話
太常呂含暉曾刊印秘方，用荊芥、黃蠟、魚鰾三味（魚鰾炒成黃色）各五錢，艾葉三片，加入無灰酒一碗，隔水燉煮一炷香的時間，熱飲，汗出即愈。只是百日之內，不能吃雞肉。（《槐西雜誌》）丸散各方：治療破傷風的乾蠍丸方。
原文
乾蠍（酒炒） 天麻（各半兩） 蟾酥（二錢湯浸化如稀糊）
白話
乾蠍（酒炒）、天麻（各半兩）、蟾酥（二錢，用湯浸泡化成稀糊狀）。
原文
上三味，將二味搗羅為末，用蟾酥糊丸，如綠豆大，每服一丸至二丸，豆淋酒下，甚者加三丸至五丸。
白話
以上三味藥，將其中兩味搗碎篩成細末，用蟾酥糊成丸，如綠豆大小，每次服用一至二丸，用豆淋酒送下，病情重的加三至五丸。
原文
（《聖濟》）治破傷風打撲內損，銀花散方。
白話
（《聖濟總錄》）治療破傷風及跌打內傷的銀花散方。
原文
天南星（大者半生半炮） 白附子（半生半炮） 防風（去叉等分）
白話
天南星（大的半生半炮）、白附子（半生半炮）、防風（去叉，等分）。
原文
上三味，為細散，每服二錢匕，重者童子小便調下，稍輕熟酒調下。如外傷，用此藥貼瘡口，仍依法服之。
白話
以上三味藥，製成細散，每次服用二錢匕，病情重的用童子小便調服，稍輕的用熱酒調服。如果是外傷，用此藥敷貼瘡口，並依照方法內服。
原文
如破傷風，先以小便溫洗瘡口，次用藥干貼，追出風毒立愈。
白話
如果是破傷風，先用小便溫洗瘡口，然後用藥乾敷，追出風毒即愈。
原文
勢稍惡、口噤者，以童子小便調，斡開口灌之。
白話
如果病勢稍重、牙關緊閉的，用童子小便調藥，撬開嘴巴灌藥。
原文
如斗打至死，但心頭微暖者，並灌三服即活。常須合下，以備急用。
白話
如果鬥毆致傷濒死，只要心口還微溫的，連續灌三服即可活命。應常備此藥，以備急用。
原文
（同上）（按：《本草》引初虞世治破傷風入瘡強直，防風、天南星等分為末，以醋調作靨貼上。又《聖濟》奪命散，亦用二味，先用童子小便洗瘡口，後以此藥末酒調貼之。《葉氏》舉其方曰：先以熱小便洗瘡貼之，有紫汁出是效。）《本事》玉真散，於本方去白附子。
白話
（同上）（按：《本草》引初虞世治療破傷風入瘡導致強直，用防風、天南星等分研末，以醋調成膏貼敷。又《聖濟總錄》奪命散也用這兩味，先用童子小便洗瘡口，然後用此藥末以酒調敷。《葉氏》提出該方說：先用熱小便洗瘡後敷藥，有紫色汁液流出即見效。）《本事方》玉真散，在本方中去除白附子。
原文
（用方稍與本方同。《是齋》曰：玉真散，《本事》、《必用》兩方皆有，但人不知。張叔潛知府云：此方極奇，居官不可闕。予宰清流，且以授直廳醫，救欲死者數人，奇甚。又曰：天南星為防風所制，服之不麻。）《三因》防風散，亦去白附子，每服三錢，童子小便一大盞，煎至七分熱服。
白話
（用法稍與本方相同。《是齋》說：玉真散，《本事方》和《必用方》都有記載，但人們不知道。張叔潛知府說：此方極其神妙，為官者不可缺少。我擔任清流縣宰時，曾將此方授予直廳醫官，救活了數名將死之人，非常神奇。又說：天南星被防風所制，服用後不會麻木。）《三因方》防風散，也去掉了白附子，每次三錢，用童子小便一大盞，煎至七分熱服。
原文
《保命集》雄黃散，於本方去白附子，南星三錢，半夏五錢，加天麻五錢，雄黃二錢半，每服一錢，溫酒調下。如有涎，加大黃。
白話
《保命集》雄黃散，在本方中去掉白附子，南星三錢，半夏五錢，加入天麻五錢，雄黃二錢半，每次一錢，溫酒調服。如果有痰涎，加大黃。
原文
《外科正宗》玉真散，於本方加白芷、天麻、羌活。
白話
《外科正宗》玉真散，在本方中加入白芷、天麻、羌活。
原文
（六味各等分，用法與《本事》同。）治破傷風、洗頭風，金花散。
白話
（六味各等分，用法與《本事方》相同。）治療破傷風、洗頭風的金花散。
原文
草烏頭（研破，用裡面白膩，如黑者不可用。） 防風（用實而粗大者。） 雄黃（別研如粉，各等分。）
白話
草烏頭（研破，用裡面白膩的，如果發黑則不可用）、防風（用質實而粗大的）、雄黃（另外研磨成粉，各等分）。
原文
上件為末，每服一字，溫酒調下。如是噤了口，以物斡開，熱酒調半錢灌之。如人行二三里，更進一字，神效。些小傷風，一兩日安。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一字，用溫酒調服。如果牙關緊閉，用東西撬開，以熱酒調半錢灌服。大約像人走二三里路的時間，再服一字，有神效。輕微的傷風，一兩天即愈。
原文
（《傳家秘寶》）《保命集》發表雄黃散，即本方（防風二錢，餘一錢）。里和，至愈可服；里不和，不可服。
白話
（《傳家秘寶》）《保命集》發表雄黃散，就是本方（防風二錢，其餘各一錢）。裏證和順的，直到痊癒都可服用；裏證不和順的，不可服用。
原文
治破防風，腰脊反折，項強直，牙關緊急，急風散方。
白話
治療破傷風（原文「破防風」疑為「破傷風」），腰脊反張，項背強直，牙關緊急的急風散方。
原文
草烏頭（不拘多少，用釅醋煮十餘沸，漉出曝乾，如此十遍為度。）
白話
草烏頭（不拘多少，用濃醋煮十幾沸，撈出曬乾，如此重複十遍為度）。
原文
上一味搗羅為細散，每服一字，溫酒調下。（《聖濟》）
白話
上一味藥搗碎篩成細散，每次服用一字，溫酒調服。（《聖濟總錄》）
原文
治破傷風，身項強硬，不知人事，必效散方。鰾膠（白色者，不拘多少，炙令焦黃。）
白話
治療破傷風，身體頸項強硬，不省人事的必效散方。鰾膠（白色的，不拘多少，炙烤至焦黃）。
原文
上一味，搗羅為細散，每服三錢匕，熱酒調下。如不省，灌之。
白話
上一味藥，搗碎篩成細散，每次服用三錢匕，熱酒調服。如果昏迷不醒，則灌服。
原文
（同上）（按：《千金》治風角弓反張方。酒一斗，膠二斤，煮令烊，得六升，每服一升，稍服得愈。豈此方所本歟。）《楊氏》海神散，鰾膠，木匠用者，於瓦上用炭火燒成灰，研細。
白話
（同上）（按：《千金方》治療風邪角弓反張的方子：酒一斗，膠二斤，煮至融化，得到六升，每次服一升，慢慢服用可愈。難道這是本方所本嗎？）《楊氏》海神散，用木匠所用的鰾膠，在瓦片上用炭火燒成灰，研細。
原文
《葉氏》鰾不以多少，於一仰一合瓦內，炭火燒，煙盡研細，熱酒調下，汗出即愈。香膠散，治破傷風，口噤強直。魚膠（燒七分留性）
白話
《葉氏》用鰾不拘多少，在一仰一合的瓦片內，炭火燒至煙盡，研細，熱酒調服，汗出即愈。香膠散，治療破傷風，口噤強直。魚膠（燒至七分，保留藥性）。
原文
上研細，入麝香少許，每服二錢，酒調下。不飲酒，米湯下。又一方，以蘇木煎酒下。（《三因》）蜈蚣散（主證見上防風湯下）
白話
以上研細，加入少許麝香，每次二錢，酒調服。不飲酒者，用米湯送服。另一方，用蘇木煎酒送服。（《三因方》）蜈蚣散（主治證見上方防風湯條下）。
原文
蜈蚣（一對） 鰾（五錢） 左盤龍（五錢，炒煙盡為度，野鴿糞是也。）
白話
蜈蚣（一對）、鰾（五錢）、左盤龍（五錢，炒至煙盡為度，即野鴿糞）。
原文
上件為細末，每服一錢，清酒調下。（《保命集》）（按：此方，《微義》收在治表之劑。）又蜈蚣散，去左盤龍，用防風湯調下。
白話
以上藥材研為細末，每次一錢，清酒調服。（《保命集》）（按：此方，《微義》收錄在治表之劑中。）又蜈蚣散，去掉左盤龍，用防風湯調服。
原文
如前藥解表不已，覺轉入里，當服左龍丸微利。看大便硬軟，加巴豆霜服之。
白話
如果前方解表仍不止，感覺病邪已轉入裏，應當服用左龍丸輕微通利。觀察大便軟硬情況，可加巴豆霜服用。
原文
左龍丸，於本方去蜈蚣，加白殭蠶五錢，雄黃一錢，燒餅為丸，如桐子大，每服十五丸，溫酒下。通應散，治破傷風。
白話
左龍丸，在本方中去掉蜈蚣，加入白殭蠶五錢，雄黃一錢，用燒餅糊為丸，如桐子大，每次十五丸，溫酒送服。通應散，治療破傷風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。