原文
上件藥搗篩為散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至五分去滓，不計時候熱服。
白話
上面這些藥搗碎過篩成為散劑，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分、紅棗三枚，煎煮至剩五分時濾去藥渣，不論時候溫熱服用。
痙
痙（4）
痙26 句
原文
（《聖惠》）《聖濟》治傷寒柔痓，手足逆冷，筋脈拘急，汗出不止，附子白朮湯，於本方去防風、甘草，加獨活。（《活人》名附術散。）
白話
（出自《聖惠方》）《聖濟總錄》治療傷寒柔痓，手足冰冷，筋脈拘急，汗出不止，用附子白朮湯，在本方中去除防風、甘草，加入獨活。（《活人書》稱為附術散。）
原文
《肘後》療中風，無問男子婦人，中風脊急，身痓如弓，紫湯方。雞屎（二升） 大豆（一升） 防風（三兩切）
白話
出自《肘後方》，治療中風，不論男女，中風後脊背緊急，身體痓如弓狀，紫湯方。雞屎（二升） 大豆（一升） 防風（三兩，切片）
原文
上三味，以水三升，先煮防風取三合汁，豆、雞屎二味，槍中熬之，令黃赤色，用酒二升淋之去滓，然後用防風汁和，分為再服，相去如人行六七里，衣覆取汗忌風。（《外臺》）
白話
以上三味藥，用水三升，先煮防風取三合藥汁，大豆、雞屎這兩味，在鍋中熬煮，使之變成黃赤色，用酒二升淋在上面後濾去藥渣，然後用防風汁調和，分為兩次服用，兩次服藥間隔約人行六七里的時間，穿上衣服蓋被子取汗，禁忌吹風。（出自《外臺秘要》）
原文
治產後百病，及中風痱痙。（按：《外臺》引《小品》作婦人產後中風困篤），或背強口噤，或但煩熱苦渴，或頭身皆重，或身癢，劇者嘔逆直視，此皆因虛風冷濕及勞傷所為，大豆紫湯方。大豆（五升） 清酒（一斗）
白話
治療產後百病，以及中風引起的痱痙。（按：《外臺秘要》引《小品方》作婦人產後中風困重危急），或者背部僵硬口噤不開，或者只感到煩熱口渴，或者頭身都沉重，或者身體發癢，嚴重者嘔吐、兩眼直視，這些都是因為虛風冷濕以及勞損所引起，大豆紫湯方。大豆（五升） 清酒（一斗）
原文
上二味，以鐵鐺猛火熬豆，令極熱焦煙出，以酒沃之，去滓服一升，日夜數過。服之盡，更合，小汗則愈。一以去風，二則消血結。
白話
以上兩味藥，用鐵鍋猛火熬煮大豆，使之極熱焦煙冒出，用酒澆淋，濾去藥渣服用一升，白天夜間服用數次。服完後，再重新配製，稍微出汗就會痊癒。一來可以祛風，二來可以消散血結。
原文
（《千金》）崔氏云：如中風口噤，加雞屎白二升和豆熬更佳。
白話
出自《千金方》崔氏說：如果中風口噤不開，加入雞屎白二升和大豆一起熬煮效果更好。（出自《外臺秘要》）
原文
（《外臺》）（更有類方數首，不錄。）《指迷方》荊芥豆淋酒，治風痓。
白話
（還有類似方劑數首，不記錄。）《指迷方》中荊芥豆淋酒，治療風痓。
原文
荊芥穗四兩，大豆半升炒令煙出，好酒一升沃之，去豆不用。上用水三升，並酒同煮至一盅，去滓溫服。（《十便》）
白話
荊芥穗四兩，大豆半升炒到冒煙，用好酒一升澆淋，去掉大豆不用。以上用水三升，和酒一起煮到剩一盅，濾去藥渣溫服。（出自《十便良方》）
原文
療產後中風口噤，牙關緊急，手足瘈瘲，如角弓狀，愈風散。
白話
治療產後中風口噤不開，牙關緊閉，手足抽搐，如同角弓反張的樣子，愈風散。
原文
亦治血暈，四肢強直，不省人事，或築心眼倒，吐瀉欲死。
白話
也治療血暈（產後暈厥），四肢強直，不省人事，或者如同打擊心窩而跌倒，吐瀉將死。
原文
（出《華佗方》，《百問》、《經驗》、《產寶》、《陳氏》、《本事》同。）荊芥（略焙為末）
白話
（出自《華佗方》，《百問方》、《經驗方》、《產寶》、《陳氏方》、《本事方》相同。）荊芥（稍微烘烤後研為細末）
原文
上每服三錢，豆淋酒調下，用童子小便亦可，其效如神。口噤者灌，齒斷噤者吹鼻中，皆效。（《婦人良方》）
白話
以上每次服用三錢，用豆淋酒調服，用童子小便調服也可以，其效果如神。口噤不開者灌服，牙關緊閉者吹入鼻中，都有效。（出自《婦人良方》）
原文
廬江劉寶治痓良方，歸荊湯，治風痓昏迷，吐沫抽掣。脊背強直，產後中痓通用。當歸 荊芥穗
白話
廬江劉寶治療痓的良方，歸荊湯，治療風痓昏迷，口吐泡沫，抽搐掣動。脊背強直，產後中痓通用。當歸 荊芥穗
原文
上等分末之，每二錢，水一盞，酒少許，煎七分灌下。如牙緊，用銅匙斡，以雞羽蘸藥入口。或用童尿調下，或以芎藭代當歸亦妙。
白話
以上等分研為細末，每次二錢，水一盞，加少許酒，煎煮至七分灌服。如果牙關緊閉，用銅匙撬開，用雞毛蘸藥入口。或者用童尿調服，或者用川芎代替當歸也很好。（出自《直指方》）
原文
（《直指》）（按：以上四方，考其證候，並似剛痙之治。）
白話
（按：以上四方，考察其證候，都像是剛痙的治法。）
原文
婦人新產之後，忽然手足牽搐，口眼喎斜，頭搖項強，甚則角弓反張，人以為產後驚風，誰知是亡血過多而成痙乎。
白話
婦人剛剛生產之後，忽然手足抽搐牽動，口眼歪斜，頭搖項強，嚴重時角弓反張，人們以為是產後驚風，誰知道是失血過多而導致痙病呢。
原文
方用救產止痙湯，人參五錢，當歸一兩，川芎三錢，荊芥炒黑一錢，水煎服。一劑病輕，二劑又輕，三劑全愈。（《辨證錄》）（按：此蓋屬柔痙。）
白話
方用救產止痙湯，人參五錢，當歸一兩，川芎三錢，荊芥炒黑一錢，用水煎服。一劑後病情減輕，二劑後又減輕，三劑後完全痊癒。（出自《辨證錄》）（按：這大概屬於柔痙。）
原文
血虛之人發痓，或反張，或隻手足搐搦，或但左手足動搖，以大秦艽湯主之。
白話
血虛的人發生痓病，或角弓反張，或只手足抽搐，或僅左手足動搖，用大秦艽湯主治。
原文
（《原病集》）（方見《中風》中，此亦柔痓之屬）
白話
（出自《原病集》）（方劑見於《中風》篇中，這也是柔痓之類）
原文
斂液諸方 桂枝加附子湯，痓之見證，雖又甚焉，亦理之相似者也。（《溯源集》）
白話
斂液諸方：桂枝加附子湯，痓的表現，雖然又更嚴重，但也是道理相似。（出自《溯源集》）
原文
芍藥甘草附子湯，治瘡家發汗成痙。（《醫通》）（按：此與破傷風不同。）
白話
芍藥甘草附子湯，治療瘡瘍患者發汗後形成痙病。（出自《醫通》）（按：這與破傷風不同。）
原文
人參建中湯，治痙證多汗者，即小建中湯加人參二兩。（《景岳》）
白話
人參建中湯，治療痙證多汗者，即小建中湯加入人參二兩。（出自《景岳全書》）
原文
攻裡方 治傷寒剛痓，壯熱頭痛，筋脈不能舒展，犀角大黃散方。
白話
攻裡方：治療傷寒剛痓，高熱頭痛，筋脈不能舒展，犀角大黃散方。
原文
犀角（鎊） 大黃（銼炒各一兩） 芎藭（半兩） 石膏（二兩） 牛黃（研半分）
白話
犀角（鎊成粉末） 大黃（銼碎炒過，各一兩） 川芎（半兩） 石膏（二兩） 牛黃（研磨，半分）
原文
上五味，搗羅四味為散，入牛黃同研令勻，每服一錢匕，不拘時，煎淡竹葉湯調下。（《聖濟》）
白話
以上五味藥，將其中四味搗碎篩成散劑，加入牛黃一同研磨均勻，每次服用一錢匕，不拘時間，用煎好的淡竹葉湯調服。（出自《聖濟總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。