原文
服藥後，汗出身和者吉。若脈來沉遲或緊細，而大便自利者，皆死證也。（《緒論》）
白話
服藥後，汗出而身體舒適者吉。如果脈象沉遲或緊細，並且大便自利（腹瀉）的，都是死證。（《緒論》）
痙
痙（3）
痙30 句
原文
此證無論陰陽剛柔脈類，總之正衰邪盛，卒難救療。（同上）
白話
此證無論陰陽剛柔脈類，總之是正氣衰而邪氣盛，倉促之間難以救治。（同上）
原文
治法諸說 其治不宜發汗，針灸為嘉。治之以藥者，可服葛根湯。
白話
治法諸說：其治不宜發汗，針灸為佳。治之以藥者，可服葛根湯。
原文
（《甲乙經》）痓切不可作風治，兼用風藥。（《丹溪》）
白話
（《甲乙經》）痓病切不可當作風證治療，兼用風藥。（《丹溪》）
原文
蓋痙有虛實，治有補瀉。倘表邪未盡，誤補則躁煩立至；若陰血已虧，誤攻而竭絕何堪。
白話
蓋痙病有虛實，治法有補瀉。倘若表邪未解，誤補則煩躁立即出現；若陰血已虧，誤攻則衰竭斷絕如何忍受。
原文
今人且不知痙病為何病，而欲其分別表裡，補瀉得宜，不可得矣。（《病機匯論》）
白話
如今的人尚且不知痙病是什麼病，而想要他們分辨表裡、補瀉得當，是不可能的了。（《病機匯論》）
原文
若汗多亡陽，下多亡陰，致筋脈失養，不柔和而成痙，無外邪可解者，惟宜補養氣血，十全大補、人參養榮、大建中湯選用。
白話
如果汗多亡陽，下多亡陰，導致筋脈失養，不柔和而成痙，沒有外邪可解的，只宜補養氣血，十全大補、人參養榮、大建中湯選用。
原文
（《緒論》）（按：明清諸家治痙，不出此例，未知果能相當否，姑存之，以俟後考。）
白話
（《緒論》）（按：明清各醫家治療痙病，不超出這個範圍，不知是否果真能對應，姑且存錄，以等待後來考證。）
原文
常見痓病，多起於產後，及傷寒汗下後，氣血大虧，不能榮筋，筋強而然。
白話
常見痓病，多起於產後，以及傷寒發汗攻下之後，氣血大虧，不能濡養筋脈，筋脈強直而這樣。
原文
須十全大補，少佐附子，以行參耆之氣補衛，引歸地之性補榮，妙甚。
白話
須用十全大補湯，少佐附子，以運行人參黃耆之氣補衛氣，引導當歸地黃之性補營血，非常妙。
原文
古方重外感，故用續命等藥，今人稟受不同故爾。
白話
古方重視外感，所以用續命等藥，今人稟賦不同因此罷了。
原文
（《大還》）（按：大補湯加附子治痙，本出《女科撮要》。）
白話
（《大還》）（按：大補湯加附子治療痙病，原本出自《女科撮要》。）
原文
痓病乃傷寒壞症，小兒得之，猶有愈者，其餘則百難療一，其實者或有因下而得生，虛者竟無治法，《金匱》諸方，見效絕少。（《蘭臺軌範》）
白話
痓病是傷寒的壞證，小兒得之，還有能治癒的，其餘則百難治一，其中實證者或有因攻下而得以生還，虛證者竟然沒有治法，《金匱》諸方，見效極少。（《蘭臺軌範》）
原文
葛根栝蔞根 守仲景方者，但知剛痙用葛根湯，柔痙用桂枝加葛根湯，而不解金匱於柔痙之脈沉遲者。在桂枝湯不加葛根而加栝蔞根。
白話
葛根、栝蔞根。守仲景方者，但知剛痙用葛根湯，柔痙用桂枝加葛根湯，而不解《金匱》於柔痙之脈沉遲者，在桂枝湯不加葛根而加栝蔞根。
原文
蓋用葛根，不惟取其解肌之熱，而取其體輕，可生在表陽分之津，以潤筋之燥急。
白話
蓋用葛根，不只取其解肌之熱，而取其體輕，可生發在表陽分之津液，以潤筋脈之燥急。
原文
今因沉遲，沉乃衛氣不足，故用桂枝以和之；遲則榮血不足，故用栝蔞根，其體重，可生在表陰分之津。此仲景隨脈浮沉，用藥淺深之法也。（《準繩》）
白話
今因沉遲，沉乃衛氣不足，故用桂枝以和之；遲則榮血不足，故用栝蔞根，其體重，可生發在表陰分之津液。此仲景隨脈浮沉，用藥淺深之法也。（《準繩》）
原文
發表諸方 （兼滋液諸方） 倉公當歸湯，主賊風口噤，角弓反張痙者方。
白話
發表諸方（兼滋液諸方）。倉公當歸湯，主治賊風口噤、角弓反張痙者方。
原文
當歸 防風（各十八銖） 獨活（一兩半） 麻黃（三十銖） 附子（一枚） 細辛（半兩）
白話
當歸、防風（各十八銖）、獨活（一兩半）、麻黃（三十銖）、附子（一枚）、細辛（半兩）
原文
上六味㕮咀，以酒五升，水三升，煮取三升，服一升。
白話
以上六味㕮咀（切碎），用酒五升、水三升，煮取三升，服一升。
原文
口不開者，格口內湯，一服當蘇，二服小汗，三服大汗。
白話
口不開者，撬開口灌入湯藥，一服當甦醒，二服小汗，三服大汗。
原文
（《千金》）嘗見口噤似痙，略知人事，但坐而順掣，腰脊仰倒者，亦風痓也，服倉公當歸湯而愈。
白話
（《千金》）曾見口噤似痙，略知人事，但坐著而順掣（抽搐），腰脊仰倒者，也是風痓，服倉公當歸湯而癒。
原文
（《補亡論》）《聖惠》治產後中風，口噤不開，秦艽散，於本方去麻黃、細辛，加秦艽、葛根、桂心。（不用酒。入生薑煎。）
白話
（《補亡論》）《聖惠方》治產後中風，口噤不開，秦艽散，於本方去麻黃、細辛，加秦艽、葛根、桂心。（不用酒。入生薑煎。）
原文
甘草湯，治在蓐中風，背強不得轉動，名曰風痙方。
白話
甘草湯，治在蓐中風，背強不得轉動，名曰風痙方。
原文
甘草 乾地黃 麥門冬 麻黃（各二兩） 芎藭 黃芩栝蔞根（各三兩） 杏仁（五十枚） 葛根（半斤）
白話
甘草、乾地黃、麥門冬、麻黃（各二兩）、芎藭、黃芩、栝蔞根（各三兩）、杏仁（五十枚）、葛根（半斤）
原文
上九味㕮咀，以水一斗五升，酒五升，合煮葛根取八升，去滓內諸藥，煮取三升，去滓分再服。一劑不瘥，更合良。
白話
以上九味㕮咀，以水一斗五升、酒五升，合煮葛根取八升，去滓納諸藥，煮取三升，去滓分兩次服。一劑不癒，再合一劑良。
原文
（《千金》）防風湯，治產後中風，背急短氣方。
白話
（《千金》）防風湯，治產後中風，背急短氣方。
原文
防風（五兩） 當歸 芍藥 人參 甘草 乾薑（各二兩） 獨活 葛根（各五兩）
白話
防風（五兩）、當歸、芍藥、人參、甘草、乾薑（各二兩）、獨活、葛根（各五兩）
原文
上八味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓分三服日三。
白話
以上八味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓分三次服，每日三次。
原文
（同上）（按：此等諸方，皆足以治男子，故列於此。又當歸湯、甘草湯並有麻黃，乃似剛痙之治，防風湯明是柔痙。）
白話
（同上）（按：這些諸方，都足以治療男子，故列於此。又當歸湯、甘草湯並有麻黃，乃是似剛痙之治，防風湯明是柔痙。）
原文
治傷寒陰痙，手足冷，筋脈拘厥，汗出不止，宜服白朮散方。白朮 桂心 附子 防風 芎藭 甘草（以上各三分）
白話
治傷寒陰痙，手足冷，筋脈拘厥，汗出不止，宜服白朮散方。白朮、桂心、附子、防風、芎藭、甘草（以上各三分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。