原文
剛柔 太陽病，發熱不惡寒無汗為陽痙，發熱惡寒汗出為陰痙。（《神巧》）
白話
剛柔 太陽病，發熱不惡寒無汗的屬於陽痙，發熱惡寒汗出的屬於陰痙。（出自《神巧》）
痙
痙（2）
痙34 句
原文
當察其有汗無汗，以分剛痓柔痓，無汗葛根湯主之，有汗桂枝加葛根湯主之。（《活人》）
白話
應當觀察病人有汗還是無汗，來區分剛痓和柔痓；無汗的用葛根湯主治，有汗的用桂枝加葛根湯主治。（出自《活人》）
原文
剛柔二痓與陰陽二痙是如何？痓亦作痙，陽痙屬剛痓，陰痙屬柔痓。（同上）
白話
剛柔二痓與陰陽二痙是怎麼回事？痓也寫作痙，陽痙屬於剛痓，陰痙屬於柔痓。（出處同上）
原文
王朝奉剛柔二痙，《金匱》栝蔞桂枝湯（有汗者弱也，屬陰）、桂枝加葛根栝蔞湯（治證同前）、《金匱》葛根湯（無汗剛痙，屬陽）。（《元戎》）
白話
王朝奉提到的剛柔二痙：《金匱》栝蔞桂枝湯（有汗的是虛弱，屬於陰）、桂枝加葛根栝蔞湯（治療的證候同前）、《金匱》葛根湯（無汗的剛痙，屬於陽）。（出自《元戎》）
原文
合面而臥者為陰痙，仰目者為陽痙。（《傷寒解惑論》）（按：此本於《聖惠》，《聖惠》又曰：陽痙即易瘥：陰痙即難瘥。）
白話
面向下趴著睡的是陰痙，眼睛向上看的是陽痙。（出自《傷寒解惑論》）（按：此說源於《聖惠》，《聖惠》又說：陽痙容易痊癒，陰痙難以痊癒。）
原文
若發熱畏寒無汗，開目仰臥，口燥渴，脈浮緊而數，此屬陽，名剛痓。
白話
如果發熱怕冷無汗，睜眼仰臥，口乾口渴，脈象浮緊而數，這屬於陽，名叫剛痓。
原文
若自汗不惡寒，閉目合面，四肢不收，口中和，脈沉細而澀，此屬陰，名柔痓。
白話
如果自汗不惡寒，閉眼面向下，四肢鬆軟無力，口中不渴，脈象沉細而澀，這屬於陰，名叫柔痓。
原文
夫二痓皆有搐搦反張口噤咬齒等證，但剛痓手足抽掣，極能駭人；柔痓四肢不收，時或發作耳。（《傷寒證治明條》）
白話
這兩種痓證都有抽搐、角弓反張、牙關緊閉、咬牙等症狀，只是剛痓手足抽動劇烈，非常嚇人；柔痓四肢鬆軟無力，只是偶爾發作而已。（出自《傷寒證治明條》）
原文
本論以太陽病有汗表虛為柔痙，無汗表實為剛痙。是以虛實而定剛柔，其辨最切。
白話
本論認為太陽病有汗、表虛的是柔痙，無汗、表實的是剛痙。這是根據虛實來確定剛柔，這個辨別方法最為確切。
原文
後人妄以角弓反張為剛，低頭視下為柔，謬之甚矣。（《金匱編注》）
白話
後人胡亂地把角弓反張當作剛痙，低頭看下當作柔痙，錯誤得太厲害了。（出自《金匱編注》）
原文
痙有數證 二病亦多有之（按：郭氏以為痓為輕，痙為重，故云二病），或為傷寒治，或為風治，故不愈，風猶近之而未的也。雍親見者數人，略言其狀。
白話
痙病有幾種證候，這兩種病也常常見到（按：郭氏認為痓病輕，痙病重，所以說兩種病），有的當作傷寒治療，有的當作風病治療，所以治不好，風病的治法雖然接近但還不準確。我親眼見到過幾個人，大致描述一下他們的症狀。
原文
一人初如傷寒，三數日後，冥冥不知人，亦似柔軟，不甚強直，惟忘記口噤不口噤，雍謂此痓也。
白話
有一個人起初像傷寒，三四天後，昏昏沉沉不省人事，身體也似乎柔軟，不太僵硬，只是忘記了是否牙關緊閉，我認為這是痓病。
原文
又一人初亦如傷寒，數日後，時作角弓反張，作則口噤不知人，罷則略知人而困，雍謂此痙也。
白話
又有一個人起初也像傷寒，幾天後，時常發生角弓反張，發作時牙關緊閉不省人事，停止後稍微清醒但疲憊，我認為這是痙病。
原文
又有傷寒汗後，方坐談，語次忽瞠目口噤，雖坐如故，而四肢僵硬，不可屈折，少頃即罷，罷而復作，正所謂須臾數十發者，罷則言語如故，雍謂此緣出汗多所致，傷寒痙也，時服桂枝栝蔞而愈。
白話
還有一個人在傷寒出汗後，正坐著談話，說話間忽然瞪大眼睛、牙關緊閉，雖然還坐著，但四肢僵硬，不能彎曲，過了一會兒就停止，停止後又發作，正是所謂的短時間內發作數十次，停止後說話如同往常，我認為這是由於出汗過多引起的傷寒痙病，當時服用桂枝栝蔞湯而痊癒。
原文
又一兒如傷風，一二日後，不知人，冥冥臥，不語不食，此痓也，忽四肢強直口噤，手足背如策腫，手足指皆越開，少頃即定，復稍柔，但冥冥然，雍謂此為痓病而加痙者也。
白話
又有一個小孩像傷風，一兩天後，不省人事，昏睡臥床，不說話不吃東西，這是痓病，忽然四肢強直、牙關緊閉，手腳背部像腫脹一樣，手指腳趾都張開，過了一會兒就安定下來，又稍微柔軟，但還是昏昏沉沉，我認為這是痓病又加上痙病的情況。
原文
又一村人，病二三日後，口噤，身強直反張，覺臂腿長於常日，略知人事，齒縫中能作聲，不甚明曉，飲冷水反要火灸，尋衣縫，摸床撮空，無所不至，其症甚怪，時雍思之，只是痙，用大崖蜜湯擦其齒，須臾口得開，數進續命湯遂愈，村人耐疾，使富貴安得不死。
白話
又有一個村人，生病兩三天後，牙關緊閉，身體強直角弓反張，覺得手臂腿腳比平常長，稍微有點知覺，牙縫中能發出聲音，但不太清楚，喝冷水反而想要火烤，到處摸索衣縫、抓床、抓空，各種動作都有，症狀非常奇怪，當時我反覆思考，認為只是痙病，用大崖蜜湯擦他的牙齒，不一會兒嘴巴能張開，多次服用續命湯就痊癒了，村裡人耐得住疾病，如果是富貴人怎能不死。
原文
又一家父子閉戶坐，不出門，人云患鎖牙風，使偵之，父子對坐，各用兩手，扳面前一橫木，少頃病來，則兩手俱脫偃臥，後蘇而復坐，父子更起更偃仆，以倉公當歸湯主之，其子遂愈，父羸老不救。
白話
又有一家父子關著門坐著，不出門，有人說得了鎖牙風，派人去看，父子對坐，各自用兩手扳著面前的一根橫木，過了一會兒病發作，兩手都鬆開向後倒下躺著，後來甦醒又坐起來，父子輪流起來倒下，用倉公當歸湯主治，兒子就好了，父親年老體弱沒能救活。
原文
問風來之狀，則自足起，循太陽經而上，過膕中至股，分兩支，一支循股外而上入腰，則猛掣便側起。
白話
問他病氣來的狀況，說是從腳開始，沿著太陽經向上，經過膕窩到達大腿，分成兩支，一支沿著大腿外側向上進入腰部，就會猛烈抽搐然後側身起來。
原文
一支循股內而上入少腹，考之於經，太陽無此別支，應是入少陰也。
白話
一支沿著大腿內側向上進入小腹，根據經脈考察，太陽經沒有這個分支，應該是進入少陰經了。
原文
又有一人，行次仰面顧者三，眾謂仰面有所視，少頃即倒，舁歸反張，數日而沒。此疾症甚不一，亦有間者，不能具記。歷驗之，痓似微柔軟，發痙則極強硬。前人敘此未能盡，雍雖加詳而次第紊亂耳。（《傷寒補亡論》）
白話
又有一個人，走路時仰頭看了三次，大家以為仰頭在看什麼，不一會兒就倒下，抬回家後角弓反張，幾天後就死了。這種病的症狀很不一致，也有間隔發作的，不能全部記錄下來。多年經驗驗證，痓病似乎稍微柔軟，痙病發作時則非常僵硬。前人描述這些症狀不夠全面，我雖然詳細補充但次序混亂而已。（出自《傷寒補亡論》）
原文
產後發痙 （治方互見發表方中，宜參。） 產後中風痙者，因產傷動血脈，臟腑虛竭，飲食未復，未滿日月，榮衛虛傷，風氣得入五臟，傷太陽之經，復感寒濕，寒搏於筋則發痙。
白話
產後發痙 （治療方劑互相出現在發表方中，應該參考。）產後中風引起的痙病，是因為生產損傷了血脈，臟腑虛弱，飲食沒有恢復，產後時間未滿，營衛虛弱受損，風邪得以侵入五臟，損傷太陽經，又感受寒濕，寒邪搏擊於筋就會發作痙病。
原文
其狀口急噤，背強直，搖頭馬鳴，腰為反折，須臾十發，氣急如絕，汗出如雨，手拭不及者，皆死。（《病源論》）
白話
其症狀是牙關緊急緊閉，背部強直，搖頭像馬叫一樣，腰部向後反折，短時間內發作十次，呼吸急促好像要斷氣，汗出如雨，手擦拭都來不及的，都會死亡。（出自《病源論》）
原文
產後角弓反張及諸風病，不得用毒藥，惟宜單行一兩味，亦不得大發汗，特忌轉瀉，吐利必死無疑，大豆紫湯，產後大善。（《千金》）
白話
產後角弓反張以及各種風病，不能使用有毒的藥物，只適合用一兩味藥單方，也不能大量發汗，特別禁忌用轉瀉的方法，一旦吐瀉必定死亡無疑，大豆紫湯對產後非常有益。（出自《千金》）
原文
產婦汗多，或因怒厥，皆成此病。（《三因》）
白話
產婦出汗過多，或者因為發怒而氣逆昏厥，都會形成這種病。（出自《三因》）
原文
產後汗出多變痓，亦令服續命湯，此又難信。
白話
產後出汗過多演變為痓病，也讓病人服用續命湯，這又難以令人相信。
原文
既汗多，如何更服麻黃、官桂、防己、黃芩輩，不若大豆紫湯為佳，《太醫局方》大聖散亦良藥也。（同上）
白話
既然出汗多，怎麼還能再服用麻黃、官桂、防己、黃芩這類藥，不如用大豆紫湯為好，《太醫局方》中的大聖散也是良藥。（出處同上）
原文
凡產後發熱，若舌謇唇急，手指微動，便急作風痓療之。（《活人總括》）
白話
凡是產後發熱，如果出現舌頭僵硬、嘴唇緊急、手指輕微抖動，就要趕快當作風痓來治療。（出自《活人總括》）
原文
產後去血過多發痓者，以六合湯主之。（《原病集》）（按：此係四物湯加羌活，秦艽、防風。）
白話
產後失血過多而發痓病的，用六合湯主治。（出自《原病集》）（按：這是四物湯加羌活、秦艽、防風。）
原文
產後發痓，因去血過多，元氣虧極，或外邪相搏。
白話
產後發痓，是因為失血過多，元氣極度虧虛，或者兼有外邪侵襲。
原文
其形牙關緊急，四肢勁強，或腰背反張，肢體抽搐。產後患之，實由亡血過多，筋無所養而致。
白話
其症狀是牙關緊急，四肢強勁，或者腰背反張，肢體抽搐。產後患此病，實際上是因為失血過多，筋脈得不到滋養所導致。
原文
大補血氣，多保無虞，若攻風邪，死無疑矣。（《女科撮要》）
白話
大量補養氣血，大多可以保全沒有危險，如果攻逐風邪，必定死亡無疑。（出自《女科撮要》）
原文
死證 諸反張，大人脊下容側手，小兒容三指者，不可復治也。（《千金》）
白話
死證 各種角弓反張，大人脊背下面能放進側著的手掌，小孩能放進三根手指的，就無法再治療了。（出自《千金》）
原文
痓病臥不著席，小兒腰背去席二指，大人側掌，為難治。
白話
痓病患者睡覺時背部不能貼到床席，小孩腰背離床席兩指寬，大人離一個側掌寬，屬於難治。
原文
（《總病論》）（按：《補亡論》曰：難治尚可治，非不治也。又曰：亦見有反張過掌而愈者。）
白話
（出自《總病論》）（按：《補亡論》說：難治尚且可以治療，並非不治。又說：也曾見過角弓反張超過手掌寬而痊癒的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。