原文
上六味，同杵令爛。焙乾為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一個，煎至七分，去滓食前服。
白話
以上六味藥，一起搗爛。烘乾後研成粉末，每次服用三錢，用水一盞，生薑三片，紅棗一個，煎煮到七分，去掉藥渣，在飯前服用。
瘧
瘧（12）
瘧29 句
原文
（《雞峰》）《御藥院方》治諸瘧，胸中痞悶，痰逆嘔噦，於本方加草豆蔻仁。芎歸鱉甲散，治勞瘧寒熱。
白話
（出自《雞峰》）《御藥院方》治療各種瘧疾，胸中痞塞悶脹，痰氣上逆嘔吐乾噦，在本方中加入草豆蔻仁。芎歸鱉甲散，治療勞瘧引起的寒熱症狀。
原文
當歸 川芎 芍藥 青皮 陳皮 茯苓 半夏（制各一分） 鱉甲（醋炙黃半兩）
白話
當歸、川芎、芍藥、青皮、陳皮、茯苓、半夏（炮製過的各一分）、鱉甲（用醋炙烤至黃色，半兩）。
原文
上銼散，每三錢，姜五片，棗二個，小烏梅一個，水煎服，熱多加柴胡，寒多加草果。（《直指》）治瘧母，此藥消導。
白話
以上藥材銼成散劑，每次三錢，生薑五片，紅棗兩個，小烏梅一個，用水煎煮服用。若熱象較重則加柴胡，寒象較重則加草果。（出自《直指》）治療瘧母，此藥有消積導滯的作用。
原文
青皮 桃仁 紅花 神麯 麥芽 鱉甲（醋煮為君） 三稜 莪朮 海粉 香附（並用醋煮）
白話
青皮、桃仁、紅花、神麴、麥芽、鱉甲（用醋煮過，作為君藥）、三稜、莪朮、海粉、香附（都用醋煮過）。
原文
上為末，丸如梧子大，每服五七十丸，白湯下。（《丹溪》）
白話
以上藥材研成粉末，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五七十丸，用白開水送服。（出自《丹溪》）
原文
參歸養榮湯，治瘧疾截住後，用此湯藥調養血氣。
白話
參歸養榮湯，治療瘧疾停止發作後，用此湯藥調理養護血氣。
原文
人參 當歸 茯苓（去皮） 白朮（去蘆） 陳皮 砂仁 厚朴（薑汁炒） 山藥（炒） 蓮肉（炒） 芍藥（酒炒） 熟地黃 甘草（炙各等分）
白話
人參、當歸、茯苓（去皮）、白朮（去蘆頭）、陳皮、砂仁、厚朴（用薑汁炒過）、山藥（炒過）、蓮肉（炒過）、芍藥（用酒炒過）、熟地黃、甘草（炙過，以上各等分）。
原文
上銼一劑，大棗二枚，水煎溫服。（《回春》）阿魏丸，治病瘧半年不愈者，用此最效。真阿魏 好丹砂（各一兩）
白話
以上藥材銼成一劑，加大紅棗二枚，用水煎煮，溫服。（出自《回春》）阿魏丸，治療瘧疾半年不癒者，用此方最有效。真阿魏、好丹砂（各一兩）。
原文
上研勻，米糊丸，皂子大，每空心人參一錢煎湯化服一丸即愈。
白話
以上藥材研磨均勻，用米糊製成如皂角子大小的藥丸，每次空腹時用人參一錢煎湯化開一丸服用，即能痊癒。
原文
世人治瘧，唯用常山、砒霜毒物，多有所損，此方平易，人所不知。草窗周密云：此方治瘧，以無根水下。若治痢，以黃連木香湯下。瘧痢多起於積滯故爾。（《醫匯》）（按：出典當考。）
白話
世人治療瘧疾，只會使用常山、砒霜等有毒藥物，多有損傷，此方平和簡易，是眾人所不知的。草窗周密說：此方治瘧疾，用無根水送服。若治療痢疾，則用黃連木香湯送服。這是因為瘧疾和痢疾大多起源於積滯的緣故。（出自《醫匯》）（按：出處當考證。）
原文
灸刺法 凡灸瘧者。必先問其病之所先發者，先灸之。
白話
灸刺法：凡是灸治瘧疾的人，必須先問清楚病人疾病最先發作的地方，先灸那個部位。
原文
從頭項發者，於未發前，預灸大椎尖頭，漸灸，過時止。從腰脊發者，灸腎輸百壯。從手臂發者，灸三間。
白話
從頭項開始發作的，在未發作之前，預先灸大椎穴的尖端，逐漸灸，發作時間過後停止。從腰脊開始發作的，灸腎俞穴一百壯。從手臂開始發作的，灸三間穴。
原文
（《千金》）（按：此就經文，變刺法為灸法者。）
白話
（出自《千金》）（按：這是根據經文，將刺法改為灸法。）
原文
若積日既久，變成勞瘧者，宜灸膏肓。（《易簡》）
白話
如果積累時日已久，轉變為勞瘧的，應當灸膏肓穴。（出自《易簡》）
原文
若痞成難消者，須灸章門、水道等穴，炷宜稍大，多灸或連灸二三次，方得全愈。（《景岳》）
白話
如果痞塊形成難以消除的，必須灸章門、水道等穴，艾炷應當稍大，多灸或者連續灸兩三次，才能完全痊癒。（出自《景岳》）
原文
陳下有病瘧二年不愈者，止服溫熱之劑，漸至衰羸，命予藥之。
白話
陳下有個患瘧疾兩年不癒的人，只服用溫熱的藥劑，逐漸衰弱消瘦，請我給他用藥治療。
原文
余見其羸，亦不敢便投寒涼之劑，乃取《內經·刺瘧論》詳之。曰：諸瘧不已，刺十指間出血。
白話
我見他身體虛弱，也不敢立即投用寒涼的藥劑，於是取出《內經·刺瘧論》詳細研讀。其中說：各種瘧疾久治不癒，可以刺十指之間使之出血。
原文
正當發時，余刺其十指出血，血止而寒熱立止。（《儒門事親》）
白話
正好在發作的時候，我刺他的十指出血，血止後寒熱症狀立刻停止。（出自《儒門事親》）
原文
調攝法 瘴瘧瘥後，吃粥或爛飯，更常調理脾胃，切忌生冷酒果房色洗浴，半月或一月，更須子細，可視之。（《和劑指南》）
白話
調養攝生法：瘴瘧痊癒後，吃粥或軟爛的飯，還要經常調理脾胃，絕對禁止生冷食物、酒、水果、房事、洗浴，半個月或一個月，更加需要小心謹慎，可以視情況而定。（出自《和劑指南》）
原文
大忌飽食，遇發日食飽，病愈加重。（《正傳》）
白話
最忌諱吃得太飽，遇到發作日吃飽了，病情會更加嚴重。（出自《正傳》）
原文
瘧中惟忌用心過度，勞役憂心，最為難治。若能清心養體，節食避風，如此調治，無不愈矣。（《諸證辨疑》）
白話
瘧疾之中，惟獨忌諱用心過度、勞累憂心，這是最難治療的。如果能夠清心寡欲、養護身體、節制飲食、避開風邪，這樣調理治療，沒有不痊癒的。（出自《諸證辨疑》）
原文
有當發之時，不以熱處，或露臥風霜，或飲水以救渴，致使風寒並結而不能舒散，邪氣攻擊而致於擾亂，寒熱相搏，痰涎迷悶，狂言亂走，立待而死。
白話
有在應當發作的時候，不待在溫暖的地方，或者露天睡臥在風霜之中，或者飲水來解渴，導致風寒凝結而不能舒散，邪氣攻擊而導致紊亂，寒熱相互搏擊，痰涎迷悶，狂言亂走，立即就會死亡。
原文
又有房室不以忌憚，勞役更與支持，發而延久，變為勞損。
白話
又有不忌憚房事，還繼續勞累支撐，導致瘧疾發作而延長時日，轉變為勞損。
原文
或有氣鬱不清，嚴加哀苦，致令七情所傷，飲食不節，脾胃愈損，變為痞氣。
白話
或者有氣鬱不舒，加上過度哀傷痛苦，導致七情受傷，飲食沒有節制，脾胃更加損傷，轉變為痞氣。
原文
或者發瘧之時，當禁雞魚生冷麵食，否則不忌，變生中滿腫脹嘔吐之由也。（《繩墨》）
白話
或者在瘧疾發作的時候，應當禁食雞、魚、生冷食物、麵食，否則不加禁忌，就會成為中滿、腫脹、嘔吐發生的原因。（出自《繩墨》）
原文
須待熱退身涼，方可飲食也，切不可帶熱飲食，恐不消而成痞。一名瘧母，痞散成鼓者有之矣。（《回春》）
白話
必須等到熱退身涼，才可以飲食，千萬不可趁熱飲食，擔心消化不良而形成痞塊。又名瘧母，痞塊消散後發展成鼓脹的情況也有。（出自《回春》）
原文
瘧發之日，外當避風，內須減膳。將發之時，尤不宜飲食，唯吃熱湯，以助中氣，令邪易解。
白話
瘧疾發作的日子，外面應當避開風邪，內部必須減少飲食。將要發作的時候，尤其不宜吃東西，只喝熱湯，以幫助中氣，使邪氣容易解除。
原文
倘若寒來多覆衣被，熱來即行掀揭，雖不覺有風邪之侵，然內邪蒸發於外，須要周身遮護，熱退汗乾，方才袒脫，庶幾邪易伏病易安。（《一萬社草》）
白話
倘若寒冷來臨時多加覆蓋衣被，熱來時就立即掀開，雖然不覺得有風邪侵襲，但體內邪氣蒸發到體表，必須全身遮護，等到熱退汗乾，才能袒露脫衣，這樣或許邪氣容易平息，病情容易安穩。（出自《一萬社草》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。