原文
上一味切，以漿水三升，浸經一宿，煎取一升，欲發前頓服之，後微吐瘥止，忌生蔥生菜。
白話
上一味切碎，用漿水三升，浸泡一夜，煎取一升，在瘧疾發作前一次服下，之後稍微嘔吐，病癒即止，忌食生蔥生菜。
瘧
瘧（10）
瘧36 句
原文
（《外臺》）露星飲，常山一味，細銼，每用五錢，半酒半水，煎去滓，於當空以薄綿封蓋碗，露至天微明時，取燙溫服，些小嘔泄無妨。（《得效》）
白話
（《外臺》）露星飲，常山一味藥，細細銼碎，每次用五錢，一半酒一半水，煎煮後去渣，在空曠處用薄棉封蓋碗，露天放置到天微亮時，取來溫熱服用，稍微嘔吐腹瀉無妨。（《得效》）
原文
主瘧經數年不瘥者丸方。恆山三兩末之，以雞子白和，並手丸如梧子，置銅碗中，於湯中煮之令熟，殺腥氣則止，以竹葉飲服二十丸，欲吐但吐，至發令得三服，時早可斷食，時晚不可斷食，可竹葉汁煮糜少食之。
白話
主治瘧疾多年不癒的丸方。恆山三兩研末，用雞蛋清調和，用手搓成梧桐子大小的丸，放入銅碗中，在湯中煮至熟透，去除腥氣即可停止，用竹葉湯送服二十丸，想吐就吐，到發作時要服三次，時間早可以斷食，時間晚不可斷食，可以用竹葉汁煮粥少量食用。
原文
（《千金》）《濟急仙方》加檳榔（三錢，常山七錢），每服三十丸，溫酒或醋湯吞下，未發先夜一服，發日五更初又一服，必效，若大病則多服取效。
白話
（《千金》）《濟急仙方》加檳榔（三錢，常山七錢），每次服三十丸，用溫酒或醋湯吞下，未發作的前夜服一次，發作日五更初再服一次，必有效，若病重則多服取效。
原文
（按：此與勝金丸同，但雞子清和為異。）《延年》療瘧丸方。常山（三兩） 甘草（一分炙） 知母（四分）
白話
（按：此方與勝金丸相同，只是用雞蛋清調和為異。）《延年》療瘧丸方。常山（三兩） 甘草（一分炙） 知母（四分）。
原文
上三味搗篩，蜜和為丸，丸如梧子，未發前飲服十五丸，臨發服十五丸，得快吐則愈。
白話
以上三味藥搗碎篩過，用蜜調和為丸，丸如梧桐子大，未發作前用飲料送服十五丸，臨發作時服十五丸，得到暢快嘔吐則病癒。
原文
（《外臺》）《千金》治脾熱為瘧，恆山丸，於本方加鱉甲末，發前酒服十丸，臨發時一服，正發時一服。瀉下諸方 《備急》桂廣州法醇醨湯方。
白話
（《外臺》）《千金》治脾熱引起的瘧疾，恆山丸，於本方加鱉甲末，發作前用酒送服十丸，臨發作時服一次，正發作時服一次。瀉下諸方 《備急》桂廣州法醇醨湯方。
原文
大黃（三分） 甘草（一分半炙） 常山（一分半）
白話
大黃（三分） 甘草（一分半炙） 常山（一分半）。
原文
上三味，以水三升，煮取一升，去滓，更以水二升煮滓，取一升，未發服醨，醨是後煮者，相次服醇，醇是前煮者，差，忌菘菜、海藻、生蔥、生菜等。支云：極驗。
白話
以上三味藥，用水三升，煮取一升，去渣，再用水二升煮渣，取一升，未發作時服醨，醨是後煮的藥汁，依次服醇，醇是前煮的藥汁，病癒，忌食菘菜、海藻、生蔥、生菜等。支云：極驗。
原文
文仲、《經心錄》方，無甘草，用石膏三銖，余同。一方有桂心一分半。（《外臺》）錄驗方恆山湯。治瘧十歲二十歲方。
白話
文仲、《經心錄》方，無甘草，用石膏三銖，其餘相同。一方有桂心一分半。（《外臺》）錄驗方恆山湯。治瘧疾十年二十年方。
原文
恆山（二兩） 甘草（一兩） 大黃（二分） 桂心（六銖）
白話
恆山（二兩） 甘草（一兩） 大黃（二分） 桂心（六銖）。
原文
凡四物切，恆山以酒漬一夜，諸藥以酒三升，水二升，煮取七合頓服，下吐愈。
白話
以上四味藥切碎，恆山用酒浸泡一夜，諸藥用酒三升、水二升，煮取七合一次服下，下泄或嘔吐則病癒。
原文
（《醫心》）《外臺》：《備急》華佗常山桂心丸，本方，各四分末之，蜜和，如兔屎，平旦服，每欲發服六丸，飲下之。欲服藥時，先進少熱粥良。
白話
（《醫心》）《外臺》：《備急》華佗常山桂心丸，本方，各四分研末，蜜調和，如兔屎大小，清晨服，每次欲發作時服六丸，用飲料送下。欲服藥時，先喝少量熱粥為好。
原文
一少婦身小味厚，痎瘧月餘，間日發於申酉，頭與身痛，寒多，喜極熱辣湯。
白話
一位少婦身材瘦小，口味厚重，患瘧疾一個多月，隔日發作於申時酉時，頭與身痛，寒多，喜歡極熱辛辣的湯。
原文
脈伏而慘晦，作實熱痰治之（《類按》評曰：脈伏喜熱湯，無不作虛寒治，此按治法可法），以十棗湯為末，粥丸黍米大，服十粒津咽，日三次，令淡飯半月，後大汗而愈。（《丹溪》）
白話
脈象沉伏而晦暗，按實熱痰證治療（《類按》評曰：脈伏喜熱湯，無不作虛寒治，此按治法可法），用十棗湯研末，粥糊丸如黍米大，服十粒用唾液咽下，每日三次，令其吃淡飯半月，之後大汗而愈。（《丹溪》）
原文
溫散諸方 （附調停方）大正氣散，治山嵐瘴氣，發作寒熱，遂成瘧疾。
白話
溫散諸方 （附調停方）大正氣散，治山嵐瘴氣，發作寒熱，遂成瘧疾。
原文
附子（炮去皮臍） 厚朴（薑汁製） 桂心 甘草（炙） 乾薑（炮） 陳皮（各一兩） 茱萸（半兩微炒）
白話
附子（炮去皮臍） 厚朴（薑汁製） 桂心 甘草（炙） 乾薑（炮） 陳皮（各一兩） 茱萸（半兩微炒）。
原文
上為細末，每服二大錢，水盞半，姜五片，棗一枚，同煎至七分，熱服不拘時，兼治霍亂吐瀉一切氣疾。（《三因》）
白話
以上為細末，每次服二大錢，水一盞半，生薑五片，紅棗一枚，同煎至七分，熱服不拘時間，兼治霍亂吐瀉一切氣疾。（《三因》）
原文
有宗室以恩添差通判常州，郡守不甚加禮，遂苦痁疾，久而弗愈。
白話
有一位宗室成員因恩蔭被添差為常州通判，郡守對他不太禮遇，於是患上瘧疾，長時間不癒。
原文
族人士蘧為鈐轄，素善醫，往問，正聚語，痁作而顛，撼掖不醒，盡室駭懼。蘧云：無傷也。
白話
同族人名叫士蘧擔任鈐轄，一向擅長醫術，前去探望，正聚談時，瘧疾發作而昏倒，搖晃攙扶不醒，全家驚駭恐懼。士蘧說：無妨。
原文
是中心抑鬱，陰陽交戰，至於隕厥，正四將軍飲子證也。先令灼艾，灸至四百壯了，無蘇意。
白話
這是心中抑鬱，陰陽交戰，導致昏厥，正是四將軍飲子的證候。先令灼艾，灸至四百壯，沒有甦醒的跡象。
原文
於是急製藥，以一大附子炮去皮臍，四分之，訶子四個，炮去核，陳皮四個全者，洗淨不去白，甘草四兩炙，各自切碎為四服，用水二盞，薑棗各七，煎去五之三。
白話
於是緊急製藥，用一大附子炮去皮臍，分成四份，訶子四個，炮去核，陳皮四個完整的，洗淨不去白，甘草四兩炙，各自切碎分為四服，用水二盞，生薑紅棗各七，煎去五分之三。
原文
藥成，持飲病者，初一杯灌之不納，至再稍若吞嚥，三則倏起坐，四服盡頓愈，更不復作，一時救急如此。
白話
藥煎成，拿給病人喝，第一杯灌不進去，到第二杯稍微能吞嚥，第三杯則突然坐起，四服喝完立刻痊癒，不再復發，一時救急如此。
原文
（《醫說》引《類編》）如冷人，宜真武湯加草果。（《如宜》）
白話
（《醫說》引《類編》）如屬寒性體質，宜用真武湯加草果。（《如宜》）
原文
果附湯，治脾寒瘧疾不愈，振寒少熱，面青不食，或大便溏泄，小便反多。草果仁 附子（炮去皮臍）
白話
果附湯，治脾寒瘧疾不癒，發抖寒冷少熱，面色青不進食，或大便溏泄，小便反而多。草果仁 附子（炮去皮臍）。
原文
上等分㕮咀，每服半兩，水二盞，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。（《濟生》）
白話
以上等分㕮咀，每次服半兩，水二盞，生薑七片，紅棗一枚，煎至七分，去渣溫服，不拘時間。（《濟生》）
原文
冷附湯，治瘧疾痰實痞不通。（按：《朱氏》治虛瘧。）
白話
冷附湯，治瘧疾痰實痞塞不通。（按：《朱氏》治虛瘧。）
原文
附子（一隻，重九錢，一兩，去皮炮，去皮臍。）
白話
附子（一隻，重九錢至一兩，去皮炮，去皮臍。）
原文
上切作片，分二服，生薑十大片，水兩大盞，煎至一盞，隔夜煎下，用綿蒙盞，露一宿，至五更初取冷服。
白話
以上切片，分二服，生薑十大片，水兩大盞，煎至一盞，隔夜煎好，用綿蒙住盞，露天放置一夜，至五更初取來冷服。
原文
凡患瘧疾，無過是痰實，痞塞不通，脾氣弱虛，熱在上，停於胸膈，不得入於臟腑，所以五更冷服，乃使藥下達，壯脾胃，去痰實，除虛熱，降心氣，屢用屢效。
白話
凡是患瘧疾，無非是痰實，痞塞不通，脾氣弱虛，熱在上，停於胸膈，不得入於臟腑，所以五更時冷服，乃使藥下達，壯脾胃，去痰實，除虛熱，降心氣，屢用屢效。
原文
（《事證方後集》）（按：蓋是張承節方。）
白話
（《事證方後集》）（按：大概是張承節方。）
原文
治久瘧諸藥不效者，一服立愈，五積散一帖，用水一碗，於發日隔宿，將水露至五更，大棗七枚去核，丁香七粒，同煎至六分，入無灰酒二分，再煎數沸，於未發前一時辰，先食棗，乘熱服之。（《魏氏》）
白話
治久瘧諸藥不效者，一服立愈，五積散一帖，用水一碗，於發作日隔夜，將水露天放置至五更，大棗七枚去核，丁香七粒，同煎至六分，加入無灰酒二分，再煎數沸，於未發作前一個時辰，先吃棗，乘熱服之。（《魏氏》）
原文
露姜飲。醫稱瘧為鬼疾，諭其倏去倏來也，世不知察，遂謂鬼物為祟，蓋寒涎以時而潮，故寒熱以時而作。
白話
露姜飲。醫家稱瘧為鬼疾，比喻其倏去倏來，世人不知察，於是認為鬼物作祟，其實是寒涎按時潮湧，所以寒熱按時發作。
原文
彭氏云：幼喜啖柑，歲發瘧，以藥得大吐而後止。
白話
彭氏說：幼時喜歡吃柑橘，每年發瘧疾，用藥得到大吐而後停止。
原文
一日道中病作，或者授以詩曰：四兩生薑，和皮搗汁，夜露至曉，神號鬼泣。如其說冷飲半碗，不吐不鬥，至今不發。
白話
一日在路上病發，有人傳授詩說：四兩生薑，連皮搗汁，夜露至曉，神號鬼泣。照此說冷飲半碗，不吐不鬥，至今不發。
原文
蓋姜能發散寒涎，露氣極寒，以類導之，故其效也速，所謂以所喜者誘之，以所惡者攻之也。（彭氏方）（《澹寮》）
白話
因為生薑能發散寒涎，露氣極寒，以同類引導之，所以其效迅速，所謂以所喜者誘之，以所惡者攻之也。（彭氏方）（《澹寮》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。