原文
荊芥穗 人參 白朮 當歸（切洗焙） 黃耆 芍藥 桂（去皮各一兩） 柴胡（去苗二兩） 甘草（炙半兩）
白話
荊芥穗、人參、白朮、當歸（切片洗淨焙乾）、黃耆、芍藥、桂（去皮，各一兩）、柴胡（去苗，二兩）、甘草（炙，半兩）。
瘧
瘧（9）
瘧35 句
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。（《幼幼》）
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用五錢，加水二盞，煎至一盞，去渣後溫服。（出自《幼幼新書》）
原文
加味四君子湯，治久瘧熱多寒少不止。（《蘭室》）（即四君子湯加柴胡、薄荷、黃芩各等分。）
白話
加味四君子湯，治療長久瘧疾、發熱多於惡寒而不止的情況。（出自《蘭室秘藏》）（即四君子湯加入柴胡、薄荷、黃芩各等分。）
原文
補陽消瘧丹，瘧疾本是常症，只可以平常消導而發散之，今忽為下利等症，則變輕為重，欲發汗則身已亡陰，欲祛邪則下已便物，顧上則慮下，顧下則礙上，倘仍以常法治之。
白話
補陽消瘧丹：瘧疾本來是常見的病症，只可用平常的消導法來發散；如今突然出現下痢等症狀，病情則由輕轉重。想發汗，身體卻已亡失陰液；想祛邪，下方卻已排出糞便。顧及上部則擔憂下部，顧及下部又妨礙上部，倘若仍然用常規方法治療，
原文
奏功實少，今用人參一兩，鱉甲一兩，白朮三兩，茯苓一兩，當歸一兩，白芍三兩，柴胡一錢，枳殼一錢，檳榔一錢，水煎服。（《石室秘籙》）
白話
能奏效的實在很少。現今用人參一兩、鱉甲一兩、白朮三兩、茯苓一兩、當歸一兩、白芍三兩、柴胡一錢、枳殼一錢、檳榔一錢，用水煎煮後服用。（出自《石室秘籙》）
原文
潰邪諸方 （按：此諸方除初二首外，多系截瘧之治，但截瘧更有用柴胡、用吐法、用大黃、用人參、用附子等諸劑，今散列各類，臨處之際，宜參互適用。）清脾湯，治胃瘧發作有時。（按：此原載瘧疾證候，今不錄。）
白話
潰邪諸方（按：這些方子除了前兩首之外，多屬於截瘧的治法。但截瘧還有用柴胡、用吐法、用大黃、用人參、用附子等各種方劑，如今分散列在各類中，臨證處方時，宜相互參考選用。）清脾湯，治療胃瘧發作有一定時間規律。（按：此處原記載瘧疾證候，現在不錄。）
原文
厚朴（四兩薑製炒） 烏梅（打去仁） 半夏（湯去滑） 青皮 良薑（各二兩） 草果（去皮一兩） 甘草（炙半兩）
白話
厚朴（四兩，用薑汁製過炒）、烏梅（搗破去核）、半夏（用熱水洗去滑膩）、青皮、良薑（各二兩）、草果（去皮，一兩）、甘草（炙，半兩）。
原文
上為銼散，每服四錢，水二盞，姜三片，棗一枚，煎七分去滓，未發前並三服，忌生冷油膩時果。
白話
以上藥材搗成粗散，每次服用四錢，加水二盞、生薑三片、紅棗一枚，煎至七分，去渣。在瘧疾未發作前連續服用三次。忌食生冷、油膩及當季水果。
原文
此藥溫脾化痰，治胸膈痞悶，心腹脹滿，噫醋吞酸，自可常服。
白話
此藥能溫脾化痰，治療胸膈痞悶、心腹脹滿、噯氣泛酸，一般可以長期服用。
原文
（《三因》）（《得效》名小清脾湯。）達原飲，治疫瘧，壯熱多汗而渴。
白話
（出自《三因極一病證方論》）（《世醫得效方》稱之為小清脾湯。）達原飲，治療疫瘧，症見壯熱、多汗、口渴。
原文
黃芩（一錢五分） 甘草（炙一錢） 白芍（一錢） 知母（二錢） 厚朴（一錢） 檳榔（二錢） 草果（一錢） 生薑（七片） 大棗（一枚擘）
白話
黃芩（一錢五分）、甘草（炙，一錢）、白芍（一錢）、知母（二錢）、厚朴（一錢）、檳榔（二錢）、草果（一錢）、生薑（七片）、大棗（一枚，剖開）。
原文
水煎，發前熱服，溫覆取微汗。余嘗以此治疫瘧、時瘧，靡不應手獲效，總藉以分解中外寒熱諸邪之力耳。
白話
用水煎煮，在瘧疾發作前熱服，蓋被取微汗。我曾經用此方治療疫瘧、時瘧，無不應手取效，總之是藉助它分解體內外寒熱諸邪的力量罷了。
原文
（《醫通》）《救急》敕賜長孫祥極效常山散方。
白話
（出自《張氏醫通》）《救急方》中記載的敕賜長孫祥極效常山散方。
原文
常山（八分） 橘皮（六分） 牡蠣（四分熬） 桂心（二分）
白話
常山（八分）、橘皮（六分）、牡蠣（四分，熬）、桂心（二分）。
原文
上四味，搗篩為散，發日平旦，酒服一方寸匕，臨發又一匕，發後又一匕。
白話
以上四味藥，搗碎過篩製成散劑。在瘧疾發作當天清晨，用酒送服一方寸匕；臨近發作時再服一匕；發作後再服一匕。
原文
一日不得洗手面，七日忌食雜物，唯藥用酒得，余皆斷，或吐或不吐皆瘥，忌生蔥生菜。
白話
一日之內不得洗手洗臉，七日內忌食各類食物，只有用藥的酒可以飲用，其餘皆須斷絕。服後可能會嘔吐或不吐，但都能痊癒。忌食生蔥、生菜。
原文
（《外臺》）（按：此牡蠣湯變方。）勝金丸，治一切瘧病，發作有時。檳榔（四兩） 常山（酒浸蒸焙一斤）
白話
（出自《外臺秘要》）（按：這是牡蠣湯的變方。）勝金丸，治療一切瘧疾，發作有一定時間規律。檳榔（四兩）、常山（用酒浸泡後蒸熟焙乾，一斤）。
原文
上為末，水麵糊為丸，梧桐子大，每服三十丸，於發前一日晚，臨臥用冷酒吞下便睡，不得吃熱物茶湯之類，至四更盡，再用冷酒吞下十五丸，忌食一切熱羹湯粥食，午間可食溫粥，至晚方可食熱，忌一切生冷魚腥等物。
白話
以上藥材研為細末，用水與麵糊調製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，在瘧疾發作前一天的晚上，臨睡前用冷酒送下後睡覺，不得吃熱的食物、茶湯之類。到四更結束時，再用冷酒送下十五丸。忌食一切熱的羹湯、粥食；中午可以吃溫粥，到晚上才可以吃熱食。忌食一切生冷、魚腥等物。
原文
（《和劑》）（《本草綱目》引《集簡方》二聖丸，治諸瘧，不拘遠近大小，於本方加鯪鯉甲煨焦，糯粉糊丸，綠豆大，黃丹為衣。）七寶散，治一切瘧疾。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）（《本草綱目》引《集簡方》的二聖丸，治療各種瘧疾，不論新久輕重，於本方中加入煨焦的鯪鯉甲，用糯米粉糊丸，綠豆大，以黃丹為衣。）七寶散，治療一切瘧疾。
原文
常山 陳橘皮（不去白） 青橘皮（不去白） 檳榔 草果子仁 甘草（炙） 厚朴（去粗皮生薑汁製各等分）
白話
常山、陳橘皮（不去白）、青橘皮（不去白）、檳榔、草果子仁、甘草（炙）、厚朴（去粗皮，用生薑汁製過，各等分）。
原文
上件㕮咀，每服半兩，用水一碗，酒一盞，同煎至一大盞，去滓露一宿，來日早再燙溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用半兩，用水一碗、酒一盞，一同煎至一大盞，去渣後露天放置一夜，第二天早上再燙溫服用。
原文
（《楊氏》）（按：《婦人良方》有妊婦瘧疾用此方治驗，當參。）是方也，惟脈來浮大弦滑者可用，若脈來沉澀細微者與之則逆矣，慎之。
白話
（出自《楊氏家藏方》）（按：《婦人良方》記載有孕婦患瘧疾用此方治癒的案例，應參考。）這個方子，只有脈象浮大弦滑的人才可用；如果脈象沉澀細微的人用此方，則會違逆病機，要謹慎。
原文
（《醫方考》）《是齋》衡州耒陽秦醫，治遠近瘧疾如神，於本方去厚朴、陳皮，加烏梅（煎法稍同），當發日五更初，溫服了，睡片時，忌熱物半日，寒多加酒退水，熱多退酒加水，須慢火煎令熟，不吐不瀉，甚有功效。
白話
（出自《醫方考》）《是齋百一選方》記載：衡州耒陽的秦醫生，治療遠近瘧疾效果如神，於本方中去掉厚朴、陳皮，加入烏梅（煎法大致相同）。在瘧疾發作當天五更初時分，溫服後睡一會兒，忌食熱物半日。惡寒重時多加酒、減少水；發熱重時減少酒、多加水。須用慢火煎煮至熟，不會引起嘔吐或腹瀉，很有功效。
原文
《濟生》萬安散，治一切瘧疾，得病之初，以其氣壯，進此藥以取效，氣虛胃弱及妊婦不宜服之，於本方去青皮、草果，加蒼朮，當發日分作兩服燙溫，早晨進一服，俟其發時再進一服，忌食熱物片時。
白話
《濟生方》的萬安散，治療一切瘧疾，在得病初期，因為病人正氣尚壯，用此藥以取效。氣虛胃弱及孕婦不宜服用。於本方中去掉青皮、草果，加入蒼朮。在瘧疾發作當天分作兩次，燙溫後，早晨服用一次，等到發作時再服用一次。忌食熱物片刻。
原文
《直指》名七物湯，入生薑、烏梅煎云，如熱多加柴胡。
白話
《仁齋直指方》稱之為七物湯，加入生薑、烏梅煎煮。書中說：如果發熱重，可加柴胡。
原文
《朱氏》檳榔散，治瘧疾不問寒熱，無不愈者，於本方去青皮、陳皮，加柴胡、乾葛、烏梅。
白話
《朱氏集驗方》的檳榔散，治療瘧疾不論寒熱類型，沒有不痊癒的。於本方中去掉青皮、陳皮，加入柴胡、乾葛、烏梅。
原文
《衛生易簡方》治瘧久不住，或三四日一發，用常山、檳榔、烏梅肉各四錢，甘草炙二錢，共為粗末，酒水各一鍾，隔夜煎去滓，露一宿，次早溫熱服之，微吐即效。
白話
《衛生易簡方》治療瘧疾久不停止，或三四天發作一次。用常山、檳榔、烏梅肉各四錢，炙甘草二錢，共研粗末。用酒、水各一鍾，隔夜煎煮去渣，露天放置一夜，第二天早上溫熱服用。輕微嘔吐即見效。
原文
《入門》老瘧丸，於本方去甘草、厚朴，加半夏、烏梅、三稜、莪朮、砂仁，半酒半醋，打糊為丸。截瘧常山飲柴胡 草果 常山 知母 貝母 檳榔
白話
《醫學入門》的老瘧丸，於本方中去掉甘草、厚朴，加入半夏、烏梅、三稜、莪朮、砂仁，用一半酒一半醋調糊製丸。截瘧常山飲：柴胡、草果、常山、知母、貝母、檳榔。
原文
上用酒水同煎，露一宿，臨發前二時服。（《丹溪》）（按：《養生論》驅瘧湯，用常山、草果、知母、貝母，蓋此方所本。）又方，於本方去柴胡、貝母，加穿山甲、烏梅、甘草。
白話
以上藥材用酒水同煎，露天放置一夜，在瘧疾發作前兩個時辰服用。（出自《丹溪心法》）（按：《養生論》的驅瘧湯用常山、草果、知母、貝母，大概是此方的來源。）又一方：於本方中去掉柴胡、貝母，加入穿山甲、烏梅、甘草。
原文
《正傳》一方用常山、草果、知母、檳榔各一錢，酒一盞，浸一日，臨發日早服。
白話
《醫學正傳》一方：用常山、草果、知母、檳榔各一錢，酒一盞，浸泡一日，在瘧疾發作當天早上服用。
原文
《匯補》不二飲，於本方去草果、貝母，加黃芩、芍藥、青皮、甘草。
白話
《證治匯補》的不二飲，於本方中去掉草果、貝母，加入黃芩、芍藥、青皮、甘草。
原文
牛膝煎，截瘧大效。凡邪散已透，而血氣微虛者，宜此主之。牛膝（二錢） 當歸 陳皮（各三錢）
白話
牛膝煎，截瘧效果顯著。凡是邪氣已經散透，而氣血稍微虛弱的人，宜用此方主治。牛膝（二錢）、當歸、陳皮（各三錢）。
原文
上用好酒一鍾，浸一宿，次早加水一鍾，煎至八分溫服。
白話
以上藥材用好酒一鍾浸泡一夜，第二天早上加水一鍾，煎至八分，溫服。
原文
（《景岳》）（按：《肘後》用生牛膝一味，此方所本。）
白話
（出自《景岳全書》）（按：《肘後備急方》只用生牛膝一味，此方是據此化裁。）
原文
湧吐諸方（互見前類）《廣濟》療瘧常山湯方。常山（三兩）
白話
湧吐諸方（參見前類）《廣濟方》治療瘧疾的常山湯方：常山（三兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。