原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。（《濟生》）《粹言》於本方加檳榔。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，煎煮至七分，去藥渣後溫服，不限時間。（《濟生》）《粹言》在本方中加入檳榔。
瘧
瘧（8）
瘧29 句
原文
《活法》秘方露星飲，治久瘧成勞，於本方去青皮、厚朴、草果。
白話
《活法》中的秘方「露星飲」，治療久瘧導致虛勞，在本方中去掉青皮、厚朴、草果。
原文
加檳榔、恆山、秦艽、桂，酒水各半盞，露星一宿，次早溫去滓服。
白話
加入檳榔、恆山、秦艽、桂枝，用酒和水各半盞，露天放置一夜，次日早晨溫熱後去藥渣服用。
原文
小柴胡湯與五苓散合和，名柴苓湯，治傷風傷暑瘧大效。
白話
將小柴胡湯與五苓散合併，稱為柴苓湯，治療傷風、傷暑引起的瘧疾有顯著效果。
原文
每服姜三片，麥門冬二十粒去心，地骨皮少許，煎溫服。（《得效》）
白話
每次服用加生薑三片、麥門冬二十粒（去心）、地骨皮少許，煎煮後溫服。（《得效》）
原文
柴平湯，瘧發時一身盡痛，手足沉重，寒多熱少，脈濡者，名曰濕瘧，此方主之。（《醫方考》）（即小柴胡合平胃散）
白話
柴平湯，用於瘧疾發作時全身疼痛、手足沉重、寒多熱少、脈象濡弱的情況，稱為濕瘧，此方主治。（《醫方考》）（即小柴胡湯合平胃散）
原文
瘧病宜分晝發夜發、寒熱多少和解之。和解之方，以小柴胡湯、二陳湯二方相合為主。（《保命歌括》）截瘧妙方
白話
瘧疾病應區分白天發作或夜晚發作、寒熱的輕重來調和治療。調和的方法，以小柴胡湯與二陳湯兩方合用為主。（《保命歌括》）截瘧妙方
原文
柴胡（去蘆五錢） 真廣陳皮（泡刮去白曬乾三錢） 甘草（五分）
白話
柴胡（去蘆頭，五錢）、真廣陳皮（泡軟刮去內白，曬乾，三錢）、甘草（五分）
原文
水二碗，煎一碗，臨發日五更空心溫服。已發時不可服。此方初發二三次，元氣實者，用之必效。
白話
用水兩碗，煎至一碗，在瘧疾即將發作當天五更時分空腹溫服。已經發作時不可服用。此方用於瘧疾初發二三次，元氣充實的人，用之必定有效。
原文
患瘧已久，或元氣虛弱者，用之未必效，須用清補湯。（《活幼心法》）（清補湯見後）
白話
患瘧疾已久，或元氣虛弱的人，用此方未必有效，須用清補湯。（《活幼心法》）（清補湯見後文）
原文
瘧大渴大熱之甚，小柴胡湯去半夏，加知母、麥門冬、黃連。（《丹溪》）
白話
瘧疾出現嚴重口渴、高熱時，用小柴胡湯去掉半夏，加入知母、麥門冬、黃連。（《丹溪》）
原文
江應宿治李祠部真陽，傷寒變瘧，大渴大熱，煩躁引飲。
白話
江應宿治療李祠部（名真陽），此人傷寒轉為瘧疾，大渴大熱，煩躁而想喝水。
原文
都城醫投六君加青皮、厚朴、檳榔、草果，十餘日不效。
白話
都城的醫生用了六君子湯加青皮、厚朴、檳榔、草果，十多天沒有效果。
原文
召予診視，六脈洪數微弦，與小柴胡去半夏，加白虎湯，一劑而渴止，再劑熱退而愈。（《類按》）
白話
找我診視，六脈洪大而數且略帶弦象，給予小柴胡湯去半夏，加入白虎湯，一劑藥後口渴停止，再一劑熱退而痊癒。（《類按》）
原文
小柴胡加常山湯（凡瘧症三發之後，皆可服，天明時一服，瘧未發前一時一服，神效），即小柴胡湯加常山三錢生用不炒（如服後欲吐者，即以手指探吐，痰吐盡則愈）。
白話
小柴胡加常山湯（凡是瘧疾發作三次之後，都可以服用，天亮時服一次，瘧疾未發作前一個時辰服一次，效果神奇），即小柴胡湯加常山三錢，生用不炒（如果服後想吐，就用手指探吐，痰吐盡就會痊癒）。
原文
（《時方歌括》）崔氏療瘧會稽賴公常山方。
白話
（《時方歌括》）崔氏治療瘧疾的會稽賴公常山方。
原文
常山（三兩） 石膏（八兩碎綿裹） 甘竹葉（一把切） 糯米（一百粒）
白話
常山（三兩）、石膏（八兩，打碎，用棉布包裹）、甘竹葉（一把，切斷）、糯米（一百粒）
原文
上四味切，以水八升，明旦欲服，今晚漬於銅器中，露置星月下高淨處，嚮明取藥，於病人房門前。
白話
將上述四味藥切好，用水八升，在第二天早上想服用時，於前一晚浸泡在銅器中，露天放置在星月下高而乾淨的地方，天亮時取藥，在病人房門前。
原文
於銅器里緩火煎取三升，分三服，臨發又一服。若即定，不須後服。
白話
在銅器裡用小火煎煮至三升，分三次服用，臨近發作時再服一次。如果立即平定，就不需要再服後面的藥。
原文
（《外臺》）延年療溫瘧壯熱不能食，知母鱉甲湯方。
白話
（《外臺》）延年治療溫瘧高熱不能進食的知母鱉甲湯方。
原文
知母 鱉甲（炙） 地骨皮（各三兩） 常山（二兩） 竹葉（切一升） 石膏（四兩碎）
白話
知母、鱉甲（炙）、地骨皮（各三兩）、常山（二兩）、竹葉（切，一升）、石膏（四兩，打碎）
原文
上六味切，以水七升，煮取二升五合，去滓分三服。（同上）
白話
將上述六味藥切好，用水七升，煮取二升五合，去藥渣分三次服用。（同上）
原文
鱉甲白朮散，治久瘧，寒熱相等，汗多，腰脊重痛。
白話
鱉甲白朮散，治療久瘧，寒熱程度相當，汗多，腰脊沉重疼痛。
原文
鱉甲（醋炙） 常山 白芍藥 柴胡（去苗各一兩） 白朮（二兩） 牡蠣（半兩火煅）
白話
鱉甲（醋炙）、常山、白芍藥、柴胡（去苗，各一兩）、白朮（二兩）、牡蠣（半兩，火煅）
原文
上件㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。（《楊氏》）青蒿散，治瘧疾。
白話
將上述藥材切碎，每次服用五錢，用水二盞，生薑五片，煎至一盞，去藥渣後溫服，不限時間。（《楊氏》）青蒿散，治療瘧疾。
原文
甘草 秦艽 柴胡 草果子 青皮 常山 檳榔 青蒿子（各等分） 桃柳枝（各七寸）
白話
甘草、秦艽、柴胡、草果子、青皮、常山、檳榔、青蒿子（各等分）、桃柳枝（各七寸）
原文
上以常山、秦艽、柴胡、草果子、青皮、甘草為末，每服用水一盞半，入桃柳枝、青蒿子，加烏梅一枚，煎八分放冷一服，半夜一服，只是預先一夜一服。
白話
將上述的常山、秦艽、柴胡、草果子、青皮、甘草研成末，每次服用用水一盞半，加入桃柳枝、青蒿子，再加烏梅一枚，煎至八分，放冷後服一次，半夜再服一次，但要預先在前一晚服一次。
原文
（《朱氏》）（按：此係《聖濟》治瘧祛勞湯之變，彼有鱉甲等，然此方為優。）
白話
（《朱氏》）（按：此方是《聖濟》治瘧祛勞湯的變化方，原方有鱉甲等藥，但此方更佳。）
原文
《全生指迷論》曰：若其人翕翕如熱，淅淅如寒，無有時度，支節如解，手足痠疼，頭目昏運，此由榮衛虛弱，外為風邪相乘，搏於陽則發熱，搏於陰則發寒，又不治成勞氣，宜荊芥散。
白話
《全生指迷論》說：如果病人出現一陣陣發熱、一陣陣發寒，沒有固定時間，關節像鬆解一樣，手足酸疼，頭目昏眩，這是由於營衛虛弱，體外被風邪侵襲，邪氣搏擊於陽分就發熱，搏擊於陰分就發寒，若不治療會變成虛勞，適宜用荊芥散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。