原文
草果仁（三兩） 附子（炮去皮臍） 橘紅（各一兩） 甘草（炙半兩）
白話
草果仁（三兩）、炮附子（去皮臍）、橘紅（各一兩）、炙甘草（半兩）。
中暑
中暑（6）
中暑26 句
原文
上㕮咀，每服一兩，水二碗，生薑十片，煎至半碗，去滓沉冷，旋旋服，不拘時候。（《濟生》）
白話
以上藥材切碎，每次服用一兩，加入兩碗水、生薑十片，煎煮至半碗，去除藥渣，放涼後，緩緩服用，不限時間。（《濟生》）
原文
夏月因暑致病，而醫有不知伏陰，誤投寒劑，以致吐瀉腹痛，或外熱內寒，煩躁多渴，狀若傷寒，但察其脈微神困，便是陰盛格陽之證，速宜溫藥以救其內。（《景岳》）
白話
夏天因為暑氣而生病，但醫生有不知道體內潛伏陰寒，錯誤使用寒涼藥物，導致患者上吐下瀉、腹痛，或者出現外表發熱、體內寒冷、煩躁口渴，症狀類似傷寒，只要診察其脈象微弱、精神疲憊，這就是陰氣過盛、格拒陽氣的證候，應當趕快用溫熱的藥物來救治其體內的陽氣。（《景岳》）
原文
夏月既傷暑熱，復傷生冷，外熱內寒者，當專以內寒為主，有滯者清其滯，無滯者益其氣，但溫中理脾，脾氣既復而暑無不退也。（同上）
白話
夏天既被暑熱所傷，又吃生冷食物損傷，導致體表發熱、體內寒冷的人，應當以治療內寒為主要原則，有積滯的就去清除積滯，沒有積滯的就補益其氣，只要溫暖中焦、調理脾胃，脾胃之氣恢復了，暑氣就沒有不消退的。（同上）
原文
卒倒證治 夏月炎熱，人冒涉途路，熱毒入內，與五臟相併，客邪熾盛，或郁瘀不宣，致陰氣卒絕，陽氣暴壅，經絡不通，故奄然悶絕，謂之暍。
白話
突然昏倒的證治：夏天天氣炎熱，人在路上行走，熱毒侵入體內，與五臟之氣相合，外邪旺盛，或者鬱結瘀滯不能宣散，導致陰氣突然斷絕，陽氣突然壅塞，經絡不通，所以突然昏悶不醒，稱之為「暍」。
原文
然此乃外邪所擊，真藏未壞，若便遇治救，氣宣則蘇。夫熱暍不可得冷，得冷便死。
白話
但這是因為外邪侵襲所致，內在臟氣尚未敗壞，如果及時救治，氣機宣通就能甦醒。這種熱性中暑不能用冷東西，一旦接觸冷物就會死亡。
原文
此謂外卒以冷觸，其熱蘊積於內，不得宣發故也。（《病源論》）
白話
這是說體表突然被冷物刺激，導致體內的熱氣鬱積，無法宣散發洩的緣故。（《病源論》）
原文
治熱暍方 可飲熱湯，亦可內少乾薑、橘皮、甘草煮飲之，稍稍咽，勿頓使飽，但以熱土及熬灰土壅臍上佳。（《千金》）
白話
治療熱性中暑的方法：可以喝熱湯，也可以加入少量乾薑、橘皮、甘草煮水來喝，要慢慢吞嚥，不要一下子喝到飽。另外，用熱土和炒過的灰土堆在肚臍上，效果很好。（《千金》）
原文
又方 濃煮蓼，取汁三升，飲之即愈，不瘥更灌。
白話
又一個藥方：將蓼草濃煮，取三升藥汁，喝下去就會痊癒，如果沒好，就再灌服。
原文
又方 張死人口令通，以暖湯徐徐灌口中，小舉死人頭，令湯入腹，須臾即蘇。
白話
又一個藥方：掰開昏死之人的口使其通暢，用溫水慢慢灌入口中，稍微抬高死者的頭，讓水流入腹中，一會兒就會甦醒。
原文
又方 使人噓其心令暖，易人為之。（並同上）治中暍死，心下猶暖，起死方。
白話
又一個藥方：讓人對著他的心口呵氣使其溫暖，可以換人輪流做。（均同上）治療中暑昏死，心口還有溫暖感覺的，起死回生的藥方。
原文
上令病者仰面臥，取溫水不住手澆淋臍中，次以童子小便合生地黃汁灌之自活。禁與冷水，只與溫熟水飲之。（《中藏經》）治暑暍，逡巡悶絕不救者。道上熱土 大蒜
白話
讓病人仰面躺下，取溫水不停地澆淋肚臍，然後用童子小便混合生地黃汁灌下，自然會活過來。禁止給予冷水，只可飲用溫開水。（《中藏經》）治療中暑，短時間內昏迷不醒、無法救治的。用路上的熱土、大蒜。
原文
上略等多少，爛研，冷水和，去滓飲之，即瘥。
白話
以上藥材大致等量，搗爛研磨，用冷水調和，去除藥渣後飲用，就會痊癒。
原文
此方在徐州沛縣城門上，板書揭之，不知何人所施也。（《蘇沈》）中熱暍不省方。
白話
這個藥方在徐州沛縣的城門上，用木板書寫公佈，不知道是什麼人所施行的。（《蘇沈》）治療中暑昏迷不醒的藥方。
原文
大蒜（不拘多少去皮搗爛）上一味，用新水調勻灌之。（《聖濟》）
白話
大蒜（不論多少，去皮搗爛），以上這一味藥，用新鮮水調勻後灌服。（《聖濟》）
原文
中暑悶倒，急扶在陰涼處，切不可與冷，當以布巾衣物等，蘸熱湯熨臍中及氣海，續以湯淋布上，令徹臍腹暖，即漸醒。
白話
中暑昏倒，要趕快扶到陰涼的地方，千萬不可以給他冷的東西，應該用布巾、衣物等，沾取熱湯熨燙肚臍和氣海穴，然後繼續將熱湯淋在布上，讓熱氣透入肚臍和腹部使其溫暖，就會逐漸甦醒。
原文
如倉卒無湯處，掬道上熱土於臍上，仍撥開作窩子，令人更溺於其中以代湯。續與解暑毒藥，如白虎、竹葉石膏湯。凡覺中暑，急嚼生薑一大塊，冷水送下。如已迷悶，嚼大蒜一大瓣，冷水送下。如不能嚼，即用水研灌之，立醒。
白話
如果倉促之間沒有熱水，就捧取路上的熱土放在肚臍上，並撥開做成一個窩，讓人輪流尿在其中來代替熱水。接著給予解暑毒的藥物，如白虎湯、竹葉石膏湯。凡是感覺中暑，趕快嚼一大塊生薑，用冷水送服。如果已經昏迷，就嚼一大瓣大蒜，用冷水送服。如果不能嚼，就用水研磨後灌下，立刻就會甦醒。
原文
（《易簡方》此下曰：仍以蒜少許置鼻中，氣透即蘇。）路中倉卒無水渴甚，急嚼生蔥二寸許，津同咽，可抵飲水二升。（《三因》）
白話
（《易簡方》在此之下說：再用少許大蒜放在鼻子中，氣通就會甦醒。）在路上倉促之間沒有水喝，口渴得很厲害，趕快嚼大約二寸長的生蔥，連同唾液一起嚥下，可以抵得上喝兩升水。（《三因》）
原文
曾有客人中暑迷悶，四肢厥逆，冷汗如雨，裸形欲投水中，口吻涎沫流溢，此中暑已深，陰陽離絕難除。
白話
曾經有位客人中暑昏迷，四肢冰冷，冷汗像雨一樣流，裸體想要跳進水裡，嘴角流出口水，這是中暑已經很深，陰陽分離斷絕，難以救治。
原文
（《要訣》）蘇後為醫者過投冷劑，致吐利不止，外熱內寒，煩躁多渴，甚欲裸形，狀如傷寒陰盛隔陽，當用溫藥，香薷飲加附子浸冷服。渴者縮脾飲加附子，亦浸冷服。（同上）
白話
（《要訣》）甦醒後，因為醫生過度使用寒涼藥物，導致上吐下瀉不止，體表發熱、體內寒冷，煩躁口渴，甚至想要裸體，症狀如同傷寒的陰盛格陽證，應當使用溫熱藥物，用香薷飲加附子，浸泡冷卻後服用。口渴的用縮脾飲加附子，也浸泡冷卻後服用。（同上）
原文
暑風 近來江浙之間中暑，多有搐搦不省人事者，屢見之矣，醫經之所不載。
白話
暑風：近來江浙一帶中暑的人，多有抽搐、昏迷不省人事的，屢次見到這種情況，這是醫書經典沒有記載的。
原文
診其脈浮而虛，蓋浮則為風，虛則為暑，此中暑而又傷風，故有是證，俗命名謂之暑風。若作驚癇治之，多致不救。
白話
診察他們的脈象是浮而虛，因為脈浮是風邪，脈虛是暑邪，這是中暑又感受了風邪，所以有這種證候，民間命名為「暑風」。如果當作驚風、癇證來治療，大多會導致無法救治。
原文
倉卒之際，宜以溫熟水，化蘇合香丸灌之，俟其稍蘇，卻以黃連香薷散加羌活煎服，作效者多矣。（《濟生》）
白話
在緊急的時候，應該用溫開水化開蘇合香丸灌服，等到病人稍微甦醒，再用黃連香薷散加入羌活煎煮服用，有效果的案例很多。（《濟生》）
原文
疑似證 夏月出汗太過，則津液傷，筋骨失養，或痛或渴，不可便作暑治。
白話
疑似證：夏天出汗太多，就會損傷津液，筋骨失去滋養，可能出現疼痛或口渴，不能馬上當作暑病來治療。
原文
即卒倒不省，亦有氣鬱生痰而厥者，有勞役色欲並傷而厥者，有食滯太陰清濁痞膈而厥者，豈可盡作暑症。
白話
即使突然昏倒不省人事，也有因為氣機鬱結生痰而昏厥的，有因為勞累和房事過度雙重損傷而昏厥的，有因為飲食積滯在太陰經，導致清陽不升、濁陰不降、痞塞膈膜而昏厥的，怎麼可以全都當作暑症來治療呢？
原文
如果沖斥道途，勞役而中，身熱脈虛，方可以暑風、暑厥治之。（《六要》）（據《匯補》訂正錄）
白話
如果確實是在道路上奔走，因勞累而中暑，出現身體發熱、脈象虛弱，這樣才可以按照暑風、暑厥來治療。（《六要》）（根據《匯補》訂正收錄）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。