原文
人參益氣湯，治兩手指麻木，四肢困倦怠情，乃熱傷元氣也。
白話
人參益氣湯，治療兩手指麻木，四肢困倦乏力，這是因為熱邪損傷元氣。
中暑
中暑（5）
中暑25 句
原文
黃耆（八錢） 生甘草 人參（各五錢） 白芍藥（三錢） 柴胡（二錢五分） 炙甘草 升麻（各二錢） 五味子（一百四十個）
白話
黃耆八錢，生甘草、人參各五錢，白芍藥三錢，柴胡二錢五分，炙甘草、升麻各二錢，五味子一百四十個。
原文
上㕮咀，分作四服，每服水二盞，煎至一盞，去渣稍熱食遠服。
白話
以上藥材切碎，分作四劑，每劑用水二盞，煎至一盞，去渣，稍微溫熱，在飯後較遠的時間服用。
原文
（《蘭室》）（按：《寶鑑》治傷濕過汗亡陽，人參益氣湯，系補中益氣湯加黃柏、白芍，名同而方異。）
白話
（出自《蘭室祕藏》）（按：《衛生寶鑑》治療傷濕過度出汗導致亡陽，所用的人參益氣湯，是補中益氣湯加黃柏、白芍，藥名相同但方劑組成不同。）
原文
注夏，屬陰虛，元氣不足，夏初春末，頭疼腳軟，食少體熱者是，宜補中益氣湯，去柴胡、升麻，加炒柏、白芍藥，又或用生脈散。（《丹溪》）
白話
注夏病，屬於陰虛，元氣不足，在春末夏初之時，出現頭痛腳軟、食少體熱等症狀，適宜用補中益氣湯，去掉柴胡、升麻，加入炒黃柏、白芍藥，或者也可以用生脈散。（出自《丹溪心法》）
原文
聖人立法，夏月宜補者，補天真元氣，非補熱火也，夏食寒者是也。
白話
聖人制定法則，夏季適宜補養的，是補養天生的元氣，而不是補充熱火，所以夏季要吃寒涼的食物。
原文
故以人參之甘補氣，麥門冬苦寒瀉熱補水之源，五味子之酸清肅燥金，名曰生脈散。
白話
因此用人參的甘味補氣，麥門冬的苦寒瀉熱並補充水液的源頭，五味子的酸味清肅燥金，名為生脈散。
原文
孫真人云：五月常服五味子，以補五臟之氣。亦此意也。
白話
孫真人說：五月經常服用五味子，用來補養五臟之氣。也是這個道理。
原文
（《內外傷辨》）（《格致餘論》曰，孫真人制生脈散，令人夏月服之。按。真人書無生脈散方，蓋朱氏誤臆東垣此語也。）生脈散。人參 五味子 麥門冬（各等分）
白話
（出自《內外傷辨惑論》）（《格致餘論》說，孫真人創制生脈散，讓人們在夏季服用。按：孫真人的書中並沒有生脈散這個方子，大概是朱氏錯誤地猜測東垣的這句話。）生脈散：人參、五味子、麥門冬各等分。
原文
上細切水煎，夏月時時代熟水飲之。東垣曰：夏月服牛脈散，加黃耆、甘草，令人氣力湧出。
白話
以上藥材細切，用水煎煮，夏季時時代替熱水飲用。東垣說：夏季服用牛脈散，加入黃耆、甘草，能使人氣力湧出。
原文
（《正傳》）生脈散，滋生精氣，培養真元，補心潤肺。
白話
（出自《醫學正傳》）生脈散，滋生精氣，培養真元，補心潤肺。
原文
人參 麥門冬（各三分） 五味子（十五粒） 加白朮（二兩）
白話
人參、麥門冬各三分，五味子十五粒，加白朮二兩。
原文
上劑水煎，不拘時服，渣再煎則可充百茶湯。
白話
以上藥材用水煎煮，不拘時間服用，藥渣再煎煮就可以當作百茶湯。
原文
（《回春》）五六月體弱氣衰，精神不足，煩熱懶食，以生脈散主之。
白話
（出自《萬病回春》）五六月間身體虛弱、氣力衰敗，精神不足，煩躁發熱、食慾不振，以生脈散為主方治療。
原文
（《原病集》）《方考》生脈散加香薷，治人本陰虛，復途遇暑，飢困勞倦，暴僕昏絕。
白話
（出自《原病集》）《醫方考》中說，生脈散加香薷，治療原本陰虛的人，又路途遇到暑熱，飢餓睏乏勞累，突然昏倒不省人事。
原文
有因冒暑，吐極胃虛，百藥不入，粒米不下，入口即吐，病甚危篤。
白話
有因為感受暑熱，劇烈嘔吐導致胃氣虛弱，各種藥物都無法進入，一粒米也吃不下去，東西一入口就吐出來，病情非常危急。
原文
急用人參一錢，黃連五分，薑汁炒焦糯米一撮，水一鍾，煎一小酒盞，候冷用茶匙徐徐潤下，少頃再入一匙，得入數匙不吐，盡一小盞，便可投藥食矣。（《醫貫》）
白話
緊急使用人參一錢、黃連五分、用薑汁炒焦的糯米一小撮，加水一鍾，煎成一小酒盞的量，等冷卻後用茶匙慢慢潤入病人嘴裡，過一會兒再餵一匙，如果能夠餵進幾匙而不吐，餵完一小盞，就可以開始服用藥物和食物了。（出自《醫貫》）
原文
中暑，循衣摸床，以手撮空，本是死症，然而可救者，以暑氣之在心，解心中之熱，則五臟即有生氣。
白話
中暑後出現循衣摸床、雙手撮空等症狀，本來是死症，然而可以挽救的原因是暑氣在心，只要解除心中的熱，五臟就能恢復生機。
原文
方用獨參湯三兩，加黃連三錢灌之，而循衣摸床撮空等症遽止者即生，蓋人參救心氣之絕，而黃連散心中之火，火散氣回，其生也必矣。（《石室秘籙》）
白話
方劑用獨參湯三兩，加黃連三錢灌服，而循衣摸床撮空等症狀立刻停止的就能活，因為人參挽救將絕的心氣，黃連消散心中的火，火散氣回，必定能生存。（出自《石室祕錄》）
原文
元氣空虛，暑邪直中，即時昏悶，汗出如雨，脈脫而渴，身雖有大熱，不可用清暑等藥，急用大劑參麥湯，破格挽回。（《醫約》）
白話
元氣空虛，暑邪直接侵襲，立刻昏悶，汗出如雨，脈搏微弱欲絕而口渴，身體雖然有高熱，不可用清暑等藥物，趕快用大劑量的參麥湯，破格用藥挽救。（出自《醫約》）
原文
溫中方法 大順散，治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑不調。
白話
溫中方法：大順散，治療感受暑熱潛伏體內，飲水過多，脾胃被濕邪所傷，水穀不化，清濁混淆，陰陽之氣逆亂，霍亂嘔吐，臟腑功能失調。
原文
甘草（三十斤銼寸長） 乾薑 杏仁（去皮尖） 肉桂（去粗皮各四斤）
白話
甘草三十斤，銼成一寸長；乾薑、杏仁（去皮尖）、肉桂（去粗皮）各四斤。
原文
上先將甘草用白砂炒，及八分黃熟，次入乾薑同炒，令姜裂，次入杏仁，又同炒，候杏仁不作聲為度，用篩隔淨後，入肉桂一處搗羅為散、每服二錢，水一中盞，煎至七分，去滓溫服，如煩躁，井花水調下，不拘時候，以沸湯點服亦得。
白話
以上藥材先將甘草用白砂炒到八分黃熟，然後加入乾薑同炒，使乾薑裂開，再入杏仁，繼續同炒，等到杏仁不再發出聲音為止，用篩子篩淨，最後加入肉桂，一起搗碎篩成細散。每次服用二錢，用水一中盞，煎至七分，去渣溫服。如果煩躁，用井花水調服，不拘時間，用滾水沖服也可以。
原文
（《和劑》）此方非治暑，乃治暑月飲冷受傷之脾胃爾。（《醫方考》）
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）這個方劑不是治療暑熱，而是治療夏季飲用冷飲受傷的脾胃罷了。（出自《醫方考》）
原文
冷香飲子，治老人虛人伏暑煩躁，引飲無度，噁心疲倦，服涼藥不得者。
白話
冷香飲子，治療老人或虛弱之人潛伏暑熱，煩躁不安，飲水沒有節制，噁心疲倦，不能服用涼藥的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。