原文
上㕮咀，每服四錢，水一大碗，煎八分去滓，以水沉冷服，以解煩，或欲熱欲溫，並任意服，代熟水飲之極妙。
白話
將藥材切碎，每次服用四錢，用一大碗水，煎至八分，去渣，用水沉冷後服用，以解除煩悶；或者想要熱服或溫服，都可以隨意服用，代替熱水飲用非常妙。
中暑
中暑（3）
中暑22 句
原文
（《和劑》）（《醫方考》曰：夏月伏熱，為酒食所傷者，此方主之。）《易簡》增損縮脾飲，用草果、烏梅、甘草三味，曰一方云云（與本方同），老人加附子。《楊氏》於本方加生薑。《直指》香薷縮脾飲，於本方加香薷。
白話
（《和劑》）（《醫方考》說：夏季伏熱，被酒食所傷的人，此方主治。）《易簡》增損縮脾飲，用草果、烏梅、甘草三味，說一方云云（與本方同），老人加附子。《楊氏》於本方加生薑。《直指》香薷縮脾飲，於本方加香薷。
原文
六和湯，治冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食。
白話
六和湯，治療感受暑邪、伏熱引起的煩悶，或者變成痢疾，以及飲酒過度引起的煩渴、厭食。
原文
縮砂仁 半夏（湯炮七次） 杏仁（去皮尖） 人參 甘草（炙各一兩） 赤茯苓（去皮） 藿香葉（拂去塵） 白扁豆（薑汁略炒） 木瓜（各二兩） 香薷 厚朴（薑汁製各四兩）
白話
縮砂仁、半夏（湯炮七次）、杏仁（去皮尖）、人參、甘草（炙，各一兩）、赤茯苓（去皮）、藿香葉（拂去塵）、白扁豆（薑汁略炒）、木瓜（各二兩）、香薷、厚朴（薑汁製，各四兩）。
原文
上銼，每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煎至八分去滓，不拘時候服。（《和劑》）
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，加生薑三片，棗子一枚，煎至八分，去渣，不拘時間服用。（《和劑》）
原文
枇杷葉散，治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃傷冷，飲食不化。
白話
枇杷葉散，治療感受暑邪、伏熱，飲水過多，脾胃受寒，飲食不消化。
原文
麥門冬（湯洗去心焙） 白茅根 乾木瓜 甘草（炙各一兩）枇杷葉（去毛淨炙） 陳橘皮（去白） 丁香（各半兩） 香薷（三分） 厚朴（去粗皮塗薑汁炙四兩）
白話
麥門冬（湯洗去心，焙乾）、白茅根、乾木瓜、甘草（炙，各一兩）、枇杷葉（去毛，洗淨炙）、陳橘皮（去白）、丁香（各半兩）、香薷（三分）、厚朴（去粗皮，塗薑汁炙，四兩）。
原文
上件藥，搗羅為細末，每服二錢，水一盞，入生薑二片，煎至七分盞，去滓溫服，溫水調下亦得。
白話
以上藥材，搗碎過篩成細末，每次服用二錢，用水一盞，加入生薑二片，煎至七分盞，去渣溫服，用溫水調服也可以。
原文
（《和劑》）《雞峰》小枇杷葉散，於本方去厚朴。
白話
（《和劑》）《雞峰》小枇杷葉散，在本方中去掉厚朴。
原文
滲利諸方 五苓散，治傷暑煩渴，引飲無度。（《三因》）小便赤澀，心下水氣。
白話
滲利諸方。五苓散，治療傷暑煩渴，飲水無度。（《三因》）小便赤澀，心下有水氣。
原文
（《直指》）蓋夏月伏陰在內，腸胃冷滑，易於傷動，暑毒一入，遍於五臟六腑，為病最急。
白話
（《直指》）因為夏季伏陰在內，腸胃冷滑，容易受傷，暑毒一旦侵入，遍及五臟六腑，發病最急。
原文
夏月小有感冒，無問風寒暑濕，頭痛寒熱，煩躁昏悶，霍亂瘧痢，皆當先服五苓散，然後隨證以他藥主之。
白話
夏季稍有感冒，不論風寒暑濕，頭痛寒熱，煩躁昏悶，霍亂瘧痢，都應當先服用五苓散，然後根據證候用其他藥主治。
原文
其實豬苓、茯苓利水道，白朮、肉桂有實表之功，若用以治病，無有不愈。
白話
其實豬苓、茯苓利水道，白朮、肉桂有實表的作用，如果用以治病，沒有不痊癒的。
原文
（《簡易》）大便水瀉，小便不利，加車前子末煎服，不宜過多。（《淡寮》）
白話
（《簡易》）大便水瀉，小便不利，加車前子末煎服，不宜過多。（《淡寮》）
原文
辰砂五苓散，如中暑發渴，小便赤澀，用新汲水調下。
白話
辰砂五苓散，如果中暑發渴，小便赤澀，用新汲取的水調服。
原文
（《和劑》）（此方繫於五苓散加辰砂，既拈於《傷寒廣要》中，茲不贅。）
白話
（《和劑》）（此方屬於五苓散加辰砂，已經收錄在《傷寒廣要》中，此處不再贅述。）
原文
春澤湯，即五苓散加人參一錢。（《證治方》）
白話
春澤湯，即五苓散加人參一錢。（《證治方》）
原文
春澤湯，治伏暑發熱，煩渴引飲，小便不利。
白話
春澤湯，治療伏暑發熱，煩渴引飲，小便不利。
原文
澤瀉（三錢） 豬苓（二錢） 茯苓（二錢） 白朮（二錢） 桂心（一錢）人參（一錢半） 柴胡（一錢） 麥門冬（一錢半） 渴甚，去桂，加五味子、黃連各二錢。
白話
澤瀉（三錢）、豬苓（二錢）、茯苓（二錢）、白朮（二錢）、桂心（一錢）、人參（一錢半）、柴胡（一錢）、麥門冬（一錢半）。渴甚，去桂，加五味子、黃連各二錢。
原文
上㕮咀，每服七錢，水一鍾半，燈心二十莖，煎一鍾，食遠服。（《奇效》）
白話
以上藥材切碎，每次服用七錢，用水一鍾半，燈心二十莖，煎至一鍾，飯後遠服。（《奇效》）
原文
六味香薷湯，治卒中暑熱，左脈虛弱，煩悶旋暈，欲嘔不嘔，怠情乏力，或發熱自汗，小便赤澀，或腹脹自利者。
白話
六味香薷湯，治療突然中暑熱，左脈虛弱，煩悶眩暈，想嘔吐又吐不出，怠情乏力，或者發熱自汗，小便赤澀，或者腹脹自利。
原文
香薷 乾葛（各二兩） 白朮 赤茯苓 澤瀉 桂心（各一兩）
白話
香薷、乾葛（各二兩）、白朮、赤茯苓、澤瀉、桂心（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。