原文
清熱方法 孫保慶門外有酒家姓姜者，善歌唱，孫愛之，忽數日不見，使人問之，則曰病久將命絕。
白話
清熱方法。孫保慶門外有個姓姜的酒家，善於歌唱，孫保慶喜愛他，忽然數日不見，派人去問他，則說生病很久將要命絕。
中暑
中暑（2）
中暑29 句
原文
孫診之，遍身皆潤，兩足冷至膝下，腹滿不省人事，六脈皆小弱而急。問其所服藥，取而視之，皆陰病藥也。孫曰：此非受病重，藥能重病耳。
白話
孫保慶為他診治，全身都濕潤，兩腳冷到膝蓋以下，腹部脹滿不省人事，六脈都細小軟弱而急促。問他所服用的藥，拿來查看，都是治療陰病的藥。孫保慶說：這不是病情嚴重，是藥物加重了病情罷了。
原文
遂用五苓散、白虎湯十餘帖，病少蘇，再服全愈。
白話
於是使用五苓散、白虎湯十餘劑，病情稍微甦醒，再服用就完全痊癒。
原文
姜氏既安，詣孫謝，因請問曰：某得病劇，蒙尚藥一治而蘇，願聞治法。
白話
姜氏已經安好，到孫保慶那裡致謝，於是請問說：我得了重病，承蒙您用藥一治而甦醒，希望能聽聽治療的方法。
原文
孫曰：汝病傷暑也，始則陽微厥而脈小無力，眾醫謂陰病，遂用陰藥，其病愈厥。
白話
孫保慶說：你的病是傷暑，剛開始是陽微厥而脈小無力，眾醫認為是陰病，於是使用陰藥，你的病更加厥逆。
原文
予用五苓散大利小便則腹減，白虎解利邪熱則病愈。
白話
我用五苓散大力利小便則腹部減輕，白虎湯解利邪熱則病癒。
原文
凡陰病脛冷則臂亦冷，汝今脛冷臂不冷，則非下厥上行，所以知是陽微厥也。（《醫學綱目》）
白話
凡是陰病，小腿冷則手臂也冷，你現在小腿冷但手臂不冷，則不是下厥上行，所以知道是陽微厥。（《醫學綱目》）
原文
汪石山治一人，年三十餘，形瘦弱，忽病上吐下瀉，水漿不入口者七日，自分死矣。
白話
汪石山治療一個人，年紀三十多歲，形體瘦弱，忽然患上吐下瀉，水漿不能入口已經七天，自己認為必死無疑了。
原文
汪診脈八至而數，曰：當夏而得是脈，暑邪深入也，吐瀉不納水穀，邪氣自甚也，宜以暑治。
白話
汪石山診脈，一息八至而數，說：正當夏季而得到這種脈象，是暑邪深入啊，吐瀉不能納水穀，邪氣自然厲害，應當按暑病治療。
原文
遂以人參白虎湯進半杯，良久復進一杯，覺稍安。
白話
於是以人參白虎湯進服半杯，過了一會兒再進一杯，覺得稍微安穩。
原文
三服後，減去石膏、知母，以人參漸次加作四五錢，黃柏、陳皮、麥冬等，隨所兼病而佐使，一月後平復。（《類按》）
白話
三服之後，減去石膏、知母，將人參逐漸加至四五錢，黃柏、陳皮、麥冬等，根據兼夾的病證作為佐使藥，一個月後恢復正常。（《類按》）
原文
中暑忽倒，口吐白沫，將欲發狂，身如火燒，紫斑爛然者，多不可救，而予謂有一線可救者，正以其紫斑之發出也。倘不發出，則火毒內藏，必至攻心而亡。
白話
中暑忽然倒下，口吐白沫，將要發狂，身體像火燒，紫斑明顯的，大多不可救治，而我認為有一線生機可救的，正是因為其紫斑的發出。如果不發出，則火毒內藏，必定攻心而死亡。
原文
今嫌其斑雖發出，而其色純紫，則毒氣太盛，恐難化耳。
白話
現在嫌棄其斑雖然發出，但顏色純紫，則毒氣太盛，恐怕難以化解罷了。
原文
（《石室秘籙》）（按：此證當於白虎、黃連解毒二方，酌宜適用為佳，原處有救斑再蘇湯，殊失冗漫，今不取。）
白話
（《石室秘籙》）（按：此證應當在白虎湯、黃連解毒湯二方中，斟酌適宜應用為佳，原處有救斑再蘇湯，頗為冗長繁雜，現在不採用。）
原文
竹葉石膏湯，治伏暑，內外熱熾，煩躁大渴。（《直指》）
白話
竹葉石膏湯，治療伏暑，內外熱盛，煩躁大渴。（《直指》）
原文
小柴胡湯，治傷暑外熱內渴，於內更加生薑為妙。（同上）柴胡天水散。
白話
小柴胡湯，治療傷暑外熱內渴，在裡面再加生薑為妙。（同上）還有柴胡天水散。
原文
柴胡（三錢） 黃芩 人參（各二錢） 甘草（一錢） 滑石（二錢半）
白話
柴胡（三錢）、黃芩、人參（各二錢）、甘草（一錢）、滑石（二錢半）
原文
水二鍾，竹葉十片，煎八分，食遠服。（《統旨》）
白話
用水二鍾，竹葉十片，煎至八分，飯後遠離時間服用。（《統旨》）
原文
橘皮竹茹湯，治中暑痰退惡寒。（《得效方》）（按：此本於活人書。）
白話
橘皮竹茹湯，治療中暑痰退惡寒。（《得效方》）（按：此方本源於《活人書》。）
原文
天生白虎湯，治中暑。搗西瓜汁濾去滓，灌即醒。（《錦囊》）
白話
天生白虎湯，治療中暑。搗西瓜汁濾去渣，灌下即醒。（《錦囊》）
原文
和解諸方 神聖香薷散（出吳兢《五臟論》），治胃氣（館本有虛字），霍亂吐瀉，轉筋腹痛。
白話
和解諸方。神聖香薷散（出自吳兢《五臟論》），治療胃氣（館本有「虛」字），霍亂吐瀉，轉筋腹痛。
原文
香薷穗（經霜者一兩半） 新厚朴（二兩取心） 川黃連（二兩） 白扁豆（一兩焙）
白話
香薷穗（經霜的，一兩半）、新厚朴（二兩，取心）、川黃連（二兩）、白扁豆（一兩，焙過）
原文
上先用薑汁四兩，一處杵黃連、厚朴二味令細，炒成黑色，入香薷、扁豆二味，都為末，每服五錢，水一盞，酒一盞，共煎至一盅，入瓷瓶內，蠟紙封，沉入井底，候極冷，一併服二服，瀕死者亦生。
白話
以上先用薑汁四兩，一起杵黃連、厚朴二味使細，炒成黑色，加入香薷、扁豆二味，都研為末，每服五錢，水一盞，酒一盞，共同煎至一盅，放入瓷瓶內，用蠟紙封口，沉入井底，等待極冷，一次服二服，瀕臨死亡的人也能活。
原文
京師有人賣此藥，一服三百錢，治胃氣小腹切痛。（《蘇沈》）
白話
京城有人賣此藥，一服三百錢，治療胃氣小腹劇烈疼痛。（《蘇沈》）
原文
（《活人書》香薷散，去白扁豆。分兩同。本方曰：一方有白扁豆，尤良。）（按：《活人書》全取《傳家秘寶》，彼曰：一方更有白扁豆苗一兩半。）上搗為粗末，每服三錢，水一盞，酒半盞，同煎至七分去滓，用新汲水頻頻浸換，令極冷，頓服之，藥冷則效速也。仍煎服時不得犯鐵器，慢火煎之。《和劑》去黃連。
白話
（《活人書》的香薷散，去掉白扁豆。份量相同。本方說：一方有白扁豆，更好。）（按：《活人書》完全取自《傳家秘寶》，那裡說：一方更有白扁豆苗一兩半。）以上搗為粗末，每服三錢，水一盞，酒半盞，同煎至七分去渣，用新汲水頻頻浸換，使其極冷，一次服下，藥冷則效果快。仍然煎服時不得碰到鐵器，用慢火煎。《和劑局方》去掉黃連。
原文
（服法稍與《蘇沈》同。）（《易簡方》曰：今人往往讀香薷飲之證，才見霍亂，遽爾投之。殊不知夏月伏陰在內，食生冷以致霍亂，豈宜投以浸冷之藥。故合先治中脘，方以香薷散解其煩躁，不可不知。）又香薷湯，去黃連，加甘草、茯神，為細末，每服二錢，沸湯點服，入鹽點服亦得，不拘時候。
白話
（服法稍微與《蘇沈》相同。）（《易簡方》說：現在的人往往讀到香薷飲的證候，剛見到霍亂，就急忙用此藥。卻不知道夏月伏陰在裡面，吃生冷食物導致霍亂，怎麼適宜用浸泡冷的藥呢？所以應當先治療中脘，然後用香薷散解除煩躁，不可不知。）又有香薷湯，去掉黃連，加甘草、茯神，研為細末，每服二錢，用沸水沖服，加鹽沖服也可以，不拘時間。
原文
《楊氏》水沉散，治伏暑傷冷，於香薷湯中加丁香（用茯苓），每服三錢，水一盞，入好酒半盞，同煎至一盞，水中沉冷服，不拘時候。
白話
《楊氏》水沉散，治療伏暑傷冷，在香薷湯中加入丁香（用茯苓），每服三錢，水一盞，加入好酒半盞，同煎至一盞，在水中沉冷後服用，不拘時間。
原文
縮脾飲，解伏熱，除煩渴，消暑毒，止吐利。
白話
縮脾飲，解除伏熱，消除煩渴，清解暑毒，止吐瀉。
原文
白扁豆（去皮炒） 乾葛（銼各二兩） 草果（煨去皮） 烏梅肉（淨） 縮砂仁 甘草（炙各四兩）
白話
白扁豆（去皮炒）、乾葛（銼碎，各二兩）、草果（煨去皮）、烏梅肉（淨）、縮砂仁、甘草（炙，各四兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。