原文
上為末，每服二錢匕，水一盞，姜三片，薄荷七葉，煎七分，空心服。治氣，去薄荷，用棗子二枚同煎。（《和劑》）八味順氣散。
白話
將上述藥材研為細末，每次服用二錢匕，加入水一盞、生薑三片、薄荷七葉，煎至七分，空腹服用。治療氣病時，去掉薄荷，改用二枚棗子一同煎煮。（《和劑》）八味順氣散。
中風
中風（9）
中風26 句
原文
白朮 白茯苓（去皮） 青皮（去白） 香白芷 陳皮（去白） 天台 烏藥 人參（各一兩） 甘草（炙半兩）
白話
白朮、白茯苓（去皮）、青皮（去白）、香白芷、陳皮（去白）、天台、烏藥、人參（各一兩）、甘草（炙半兩）。
原文
上為細末，每服三錢，水一大盞，煎至七分溫服，不拘時候，仍以酒化蘇合香丸間服。（《濟生方》）
白話
將上述藥材研為細末，每次服用三錢，加入一大盞水，煎至七分，溫服，不限時間，並用酒化開蘇合香丸間隔服用。（《濟生方》）
原文
勻氣散，此方前代曾服有效，風藥服之十三日安。
白話
勻氣散，這個方劑前代曾服用有效，服用風藥十三日即安。
原文
可治腰腿疼，半身不遂，手足不能屈伸，口眼喎斜。
白話
可治療腰腿疼痛、半身不遂、手足不能屈伸、口眼歪斜。
原文
風氣中風中氣，便用風藥治之，十無一愈；當以氣藥治之，氣順則風散，近有人服之見效。
白話
對於風氣、中風、中氣，如果直接用風藥治療，十個沒有一個能痊癒；應當用氣藥治療，氣順則風散，近來有人服用此方見效。
原文
白朮（四兩煨） 沉香（五錢鎊） 天麻（一兩） 天台烏藥（三兩） 青皮（五錢去穰） 白芷 甘草（各五錢） 人參（去蘆，按袖珍方五錢）
白話
白朮（四兩，煨過）、沉香（五錢，鎊碎）、天麻（一兩）、天台烏藥（三兩）、青皮（五錢，去穰）、白芷、甘草（各五錢）、人參（去蘆，按《袖珍方》為五錢）。
原文
上為㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，紫蘇五葉，木瓜三片，棗子一枚，煎至七分去滓，空心溫服。（《瑞竹堂方》）
白話
將上述藥材切為粗末，每次服用三錢，加入水一盞半、生薑三片、紫蘇五葉、木瓜三片、棗子一枚，煎至七分，去渣，空腹溫服。（《瑞竹堂方》）
原文
省風散，治氣不和，為風寒邪濕之氣著於手足，麻痹，頭重偏疼，起居旋運，四肢倦怠，足脛緩弱，掣痛無時。
白話
省風散，治療氣不和，因風寒邪濕之氣侵入手足，導致麻痹、頭重偏痛、起身時眩暈、四肢倦怠、足脛鬆軟無力、時時抽痛。
原文
每遇陰晦風寒，神思不清，痰氣相逆，並宜預服。
白話
每當遇到陰晦風寒天氣，出現神思不清、痰氣上逆等症狀，都應預先服用。
原文
羌活 防風 甘草 白茯苓（各半錢） 木香（一分） 人參 陳皮（各三錢） 天台烏藥（三錢） 白朮（一兩麩炒） 南星（半兩重者一隻炮去皮切如豆大） 附子（九錢炮去皮臍切）
白話
羌活、防風、甘草、白茯苓（各半錢）、木香（一分）、人參、陳皮（各三錢）、天台烏藥（三錢）、白朮（一兩，麩炒）、南星（取半兩重者一枚，炮製後去皮，切如豆大）、附子（九錢，炮製後去皮臍，切片）。
原文
上㕮咀，每服四錢，大姜十片，棗二個煎，不拘時候。
白話
將上述藥材切為粗末，每次服用四錢，加入生薑十片、紅棗二個一同煎煮，不限時間服用。
原文
（《朱氏集驗方》）葉氏醒風湯，治左癱右瘓，口眼喎斜，筋脈拳攣，手足無力，行步艱難。
白話
（《朱氏集驗方》）葉氏醒風湯，治療左癱右瘓、口眼歪斜、筋脈拘攣、手足無力、行走困難。
原文
於本方去羌活、甘草、茯苓、人參、陳皮，加白附子、當歸、白芍藥。治卒中風，痰涎，牙關緊急，不省人事。南木香（半兩生用）
白話
在本方中去除羌活、甘草、茯苓、人參、陳皮，加入白附子、當歸、白芍藥。治療中風猝發、痰涎壅盛、牙關緊閉、不省人事。南木香（半兩，生用）。
原文
上碾為細末，以生薑七片，天南星七片，栝蔞子十四粒，濃煎取湯七分盞，調木香末，候溫灌之。
白話
將南木香碾為細末，用生薑七片、天南星七片、栝蔞子十四粒，濃煎取湯七分盞，調入木香末，待溫後灌服。
原文
若牙關不開，自有開牙關藥，方在後（按：如烏梅、細辛、麝香末揩牙關，及以皂角末搐鼻中是也。）近世人醫卒中風，便以附子等藥與之，往往多不救。蓋緣卒中氣逆，遽進以風藥，甚不相投。
白話
如果牙關不開，另有開牙關的藥物，方劑在後（按：如用烏梅、細辛、麝香末擦牙關，以及用皂角末吹鼻中即是。）近世醫生治療中風猝發，立刻用附子等藥給患者服用，往往多數無法救治。這是因為中風猝發時氣逆，急用風藥，藥性很不投合。
原文
惟木香可以順其氣，助以薑、星、瓜子，以下其痰，庶幾氣順而人醒，然後可以用星、附等藥。
白話
只有木香可以順氣，配合生薑、天南星、栝蔞子，來降下痰涎，希望氣順而使人甦醒，然後才可以使用南星、附子等藥。
原文
若倉猝未能辦上項藥材，急以蘇合香丸一二丸，木香湯調與服亦佳。（《衛生十全方》）
白話
如果倉促間未能備齊上述藥材，緊急時用蘇合香丸一二丸，以木香湯調服也很好。（《衛生十全方》）
原文
寧神諸方 延年急療偏風，膈上風熱經心臟，恍惚神情，天陰心中惛惛，如醉不醉方。
白話
寧神諸方：延年急療偏風，膈上風熱經心臟，恍惚神情，天陰心中昏昏，如醉不醉的方劑。
原文
淡竹瀝（三升，若熱多用竹瀝，冷多用荊瀝） 羚羊角（二分屑） 膏石（十分碎綿裹） 茯神（六分切）
白話
淡竹瀝（三升，若熱多用竹瀝，冷多用荊瀝）、羚羊角（二分，屑）、膏石（十分，搗碎，綿裹）、茯神（六分，切）。
原文
上四味，以水一升，合竹瀝，煮取一升五合，去滓，食後欲消，分為三服。常能服之，永不畏風發。忌酢物。
白話
以上四味藥，用水一升，加入竹瀝，煮取一升五合，去渣，在飯後欲消化時，分為三次服用。經常服用，永遠不怕風病發作。忌醋類食物。
原文
（《外臺》）治中風，失音不語，宜服桂心散方。
白話
（《外臺》）治療中風，失音不能言語，宜服用桂心散方。
原文
桂心（一兩） 羌活（二兩） 防風（二兩去蘆頭） 附子（一兩炮裂去皮臍）赤箭（一兩） 羚羊角屑（一兩） 酸棗仁（一兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
桂心（一兩）、羌活（二兩）、防風（二兩，去蘆頭）、附子（一兩，炮裂，去皮臍）、赤箭（一兩）、羚羊角屑（一兩）、酸棗仁（一兩）、甘草（半兩，炙微赤，銼）。
原文
上件藥搗篩為散，每服四錢，以水一中盞，煎至五分去滓，入竹瀝一合，更煎一兩沸，不計時候溫服。
白話
將上述藥材搗篩為散，每次服用四錢，用水一中盞，煎至五分，去渣，加入竹瀝一合，再煎一兩沸，不限時間溫服。
原文
（《聖惠》）《傳家秘寶》名解語散（《簡易方》引《資壽方》散作湯）。
白話
（《聖惠》）《傳家秘寶》名為解語散（《簡易方》引《資壽方》中將散改為湯）。
原文
《聖濟》名桂附湯，治中風，精神冒悶，語聲不出。
白話
《聖濟》名為桂附湯，治療中風，精神昏蒙悶亂，語聲不出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。