原文
驅邪方法 凡人忽遇風發，身心頓惡，或不能言。
白話
驅邪的方法：凡是有人突然遭遇中風發作，身體和精神立刻變得很糟，或者不能說話。
中風
中風（8）
中風33 句
原文
有如此者，當服大、小續命湯及西州續命、排風、越婢等湯，於無風處，密室之中，日夜四五服，勿計劑數多少，亦勿慮虛，當使頭面手足腹背汗出不絕為佳。
白話
有這種情況的人，應當服用大續命湯、小續命湯以及西州續命湯、排風湯、越婢湯等湯藥，在沒有風的地方、密室之中，白天夜晚服用四到五次，不要計較劑量的多少，也不必擔心會虛弱，應當讓頭面、手腳、腹部、背部不斷出汗為佳。
原文
服湯之時，湯消即食粥，粥消即服湯，亦少與羊肉臛將補。
白話
服用湯藥的時候，藥湯消化了就吃粥，粥消化了就再服湯藥，也可以少量給予羊肉羹來調養補益。
原文
若風大重者，相續五日五夜服湯不絕，即經二日停湯，以羹臛自補將息。四體若小瘥，即當停藥，漸漸將息。如其不瘥，當更服湯攻之，以瘥為度。
白話
如果風邪很重的，連續五天五夜不間斷地服湯藥，之後經過兩天停止服湯，用羹湯來自己補養休息。四肢如果稍微好轉，就應當停藥，慢慢調養休息。如果沒有好轉，就應當再服湯藥來攻治，以痊癒為度。
原文
（《千金方》）《古今錄驗》續命湯（按：《千金》名大續命湯），治中風痱，身體不能自收，口不能言，冒昧不知人，不知痛處，或拘急不得轉側。
白話
（出自《千金方》）《古今錄驗》中的續命湯（按：《千金》稱為大續命湯），治療中風導致的癱瘓，身體不能自主活動，口不能說話，昏昧不省人事，不知疼痛之處，或者拘攣緊急無法翻身。
原文
甘草（炙） 桂心 當歸 人參 石膏（碎綿裹） 乾薑（各二兩）麻黃（三兩去節） 芎藭（一兩） 杏仁（四十枚去皮尖兩人）
白話
炙甘草、桂心、當歸、人參、石膏（搗碎用綿包裹）、乾薑（各二兩）、麻黃（三兩，去掉節）、芎藭（一兩）、杏仁（四十枚，去皮尖及雙仁者）。
原文
上九味㕮咀，以水一斗，煮取四升。服一升當小汗，薄覆脊，憑几坐，汗出則愈，不更服，無所禁，勿當風。
白話
以上九味藥搗碎，用水一斗，煮取四升。服用一升應當會微微出汗，輕輕覆蓋背部，靠著几案坐著，汗出就好了，不再服用，沒有什麼禁忌，但不要對著風吹。
原文
《範汪方》主病及用水升數、煮取多少並同。汪云是仲景方，本欠兩味。（《外臺》）
白話
《範汪方》中主治的疾病以及用水升數、煮取的藥量都相同。范汪說這是張仲景的方子，本來缺少兩味藥。（出自《外臺秘要》）
原文
又《古今錄驗》西州續命湯（按：主證與本方同，深師名大續命湯）於本方去人參，加黃耆一兩（麻黃六兩，石膏四兩，乾薑一兩，余同本方）。
白話
又《古今錄驗》中的西州續命湯（按：主治證與本方相同，深師稱之為大續命湯）在本方的基礎上去掉人參，加入黃耆一兩（其中麻黃改為六兩，石膏改為四兩，乾薑改為一兩，其餘與本方相同）。
原文
上九味切，以水一斗九升，先煮麻黃再沸，吹去沫後，下諸藥煮取四升。
白話
以上九味藥切好，用水一斗九升，先煮麻黃沸騰兩次，吹去浮沫之後，放入其他藥材煮取四升。
原文
初服一升，猶能自覺者，勿熟眠也，可臥厚覆，小小汗出已，漸漸減衣，勿復大覆，不可復服矣。前服不汗者，更服一升，汗出即愈。汗後稍稍五合一服，飲食如常。
白話
初次服用一升，如果還能自我感覺清醒的，不要熟睡，可以躺下厚厚覆蓋，稍稍出汗之後，逐漸減少衣物，不要再厚蓋，也不可再服藥了。先前服藥沒出汗的，再服一升，汗出就痊癒。出汗之後慢慢每次五合分次服用，飲食照常。
原文
深師、胡洽、《集驗》、文仲、《肘後》、《千金》同，唯忌生蔥、海藻、菘菜。
白話
深師、胡洽、《集驗方》、文仲、《肘後方》、《千金方》的記載相同，只是禁忌生蔥、海藻、菘菜（白菜）。
原文
（按：深師曰：上九味切，以水六升，酒三升，合煮取三升，分為四服，取微汗，汗出粉之。《千金》與《錄驗》同曰：汗後稍稍五合一服，安穩乃服，勿頓服也。汗出則愈，勿復服。飲食如常，無禁忌，勿見風。並治上氣咳逆，若面目大腫，但得臥，服之大善。凡服此湯不下者，大口噓其背，湯則下過矣。）又療大痹，一身不隨，或半身一手一臂，口不能言，習習不知人，不覺痛癢，續命湯，於本方去人參、乾薑，加防風、黃芩、乾地黃。
白話
（按：深師說：以上九味藥切好，用水六升、酒三升，合在一起煮取三升，分為四次服用，取微汗，出汗後撲粉。《千金方》與《錄驗方》相同說：出汗之後慢慢每次五合分服，平穩之後再服，不要一次頓服。汗出就痊癒，不要重複服藥。飲食如常，無禁忌，不要見風。同時治療上氣咳逆，如果面目嚴重浮腫，只能躺臥，服用此方效果很好。凡是服用此湯藥不下嚥的，大口對著背部吹氣，湯藥就下嚥了。）又治療嚴重的痹證，全身不能隨意活動，或者半身、一手、一臂不能動，口不能說話，漸漸不省人事，不覺疼痛搔癢，續命湯，在本方中去掉人參、乾薑，加入防風、黃芩、乾地黃。
原文
《小品方》小續命湯，治卒中風欲死，身體緩急，口目不正，舌強不能語，奄奄惚惚，精神悶亂，諸風服之皆驗，不令人虛方。
白話
《小品方》中的小續命湯，治療突然中風瀕死，身體或鬆弛或拘急，口眼歪斜，舌頭僵硬不能說話，神志昏沉恍惚，精神煩悶紊亂，各種風症服用都有效，是不會使人虛弱的方劑。
原文
甘草（一兩） 麻黃（一兩） 防風（一兩半） 防己（一兩） 人參（一兩）黃芩（一兩） 桂心（一兩） 附子（一枚大者炮） 芎藭（一兩） 芍藥（一兩） 生薑（五兩）
白話
甘草（一兩）、麻黃（一兩）、防風（一兩半）、防己（一兩）、人參（一兩）、黃芩（一兩）、桂心（一兩）、附子（一枚大的，炮製）、芎藭（一兩）、芍藥（一兩）、生薑（五兩）。
原文
上十一物，以水九升，煮取三升，分為三服甚良，不瘥更合三四劑必佳，取汗隨人風輕重虛實也。有人腳弱，服此方至六七劑得瘥。
白話
以上十一味藥，用水九升，煮取三升，分為三次服用，效果很好，沒有痊癒的話再配三、四劑必定有效，發汗的程度依病人風邪的輕重和體質的虛實而定。有人腳弱，服用此方到六、七劑就痊癒了。
原文
有風疹家，天陰節變輒合之，可以防喑癔也。
白話
有風疹體質的人，在天氣陰暗、季節變換時就預先配製此藥，可以預防失音和癔病。
原文
（《醫心方》）《外臺》崔氏引《小品》無防己，有杏仁（去兩仁、尖、皮，碎，一兩）。
白話
（出自《醫心方》）《外臺秘要》中崔氏引用《小品方》時沒有防己，而有杏仁（去掉雙仁、尖、皮，搗碎，一兩）。
原文
云，余昔任戶部員外，忽嬰風疹，便服此湯，三年之中，凡得四十六劑，風疾迄今不發。
白話
他說：我從前擔任戶部員外郎時，突然患上風疹，就服用此湯，三年之中總共服用了四十六劑，風疾至今沒有發作。
原文
余曾任殿中少監，以此狀說向名醫，咸云此方為諸湯之最要。
白話
我曾擔任殿中少監，把這種情況告訴名醫，他們都說此方是各種湯藥中最要緊的。
原文
（原注：《千金》有防己一兩。如恍惚者，加茯神、遠志。若骨節煩疼，本有熱者，去附子，倍芍藥服之。）又《古今錄驗》小續命湯，療中風入臟，身緩急不隨，不能語，於本方加當歸、石膏、白朮。
白話
（原注：《千金方》中有防己一兩。如果精神恍惚的，加茯神、遠志。如果骨節煩躁疼痛，本來有熱的，去掉附子，加倍芍藥服用。）又《古今錄驗》中的小續命湯，治療中風深入臟腑，身體鬆弛或拘急不能活動，不能說話，在本方中加入當歸、石膏、白朮。
原文
（按：續命湯中附子、石膏同用者，更有《千金》續命煮散，今不錄。）
白話
（按：續命湯中附子、石膏同用的，還有《千金方》中的續命煮散，現在不收录。）
原文
《小品方》治中柔風，身體疼痛，四肢緩弱，欲作不隨方。
白話
《小品方》治療中柔風，身體疼痛，四肢鬆緩無力，將要發展成不能活動的方劑。
原文
羌活（三兩） 肉桂（三兩） 生薑（六兩） 乾地黃（三兩） 葛根（三兩）芍藥（三兩） 麻黃（二兩去節） 甘草（二兩）
白話
羌活（三兩）、肉桂（三兩）、生薑（六兩）、乾地黃（三兩）、葛根（三兩）、芍藥（三兩）、麻黃（二兩，去掉節）、甘草（二兩）。
原文
凡八物，以清酒三升，水五升，煮取三升，溫服五合日三。
白話
總共八味藥，用清酒三升、水五升，煮取三升，溫服五合，每日三次。
原文
（今案《千金方》云：酒二升，水八升，大驗。）（《醫心方》）
白話
（現今考《千金方》說：酒二升，水八升，非常有效。）（出自《醫心方》）
原文
附子大獨活湯，治男子婦人體虛中風，半身不遂，左癱右瘓，口眼喎斜，手足戰曳，經脈攣縮，足膝軟弱，四肢酷冷，肌肉麻痹。
白話
附子大獨活湯，治療男子婦人體虛中風，半身不遂，左癱右瘓，口眼歪斜，手足顫抖拖曳，經脈攣縮，足膝軟弱，四肢極度寒冷，肌肉麻痺。
原文
白姜 人參 肉桂 乾葛 北芍藥 當歸（各九兩） 川獨活（十六兩） 大附子（九枚） 防風 甘草（各十二兩）
白話
白姜、人參、肉桂、乾葛、北芍藥、當歸（各九兩）、川獨活（十六兩）、大附子（九枚）、防風、甘草（各十二兩）。
原文
上為㕮咀，每服三錢，水兩盞，煎至一盞去滓，無時溫服，其驗如神。中風者，此藥不過十服，立見殊效也。（《朱氏集驗方》）
白話
以上藥材搗碎，每次服用三錢，用水兩盞，煎至一盞，去渣，不拘時候溫服，其效果如神。中風的人，此藥不過十服，立刻見到奇效。（出自《朱氏集驗方》）
原文
順氣方法 大氣，不息之真氣也，不轉則息矣。
白話
順氣的方法：大氣，是不停運行的真氣，不運轉就會停息了。
原文
故不特氣厥類中，即真中風邪，亦以轉氣為先。經云：大氣一轉，邪氣乃散，此之謂也。（《金匱翼》）
白話
所以不只是氣厥類中風，即使是真正中風邪，也以轉運氣機為先。《內經》說：大氣一轉動，邪氣就散開了，就是這個道理。（出自《金匱翼》）
原文
烏藥順氣散，治風氣不順，手腳偏枯，流注經絡，並濕毒進襲，腿膝攣痹，筋骨疼痛。
白話
烏藥順氣散，治療風氣不順，手腳偏廢枯萎，邪氣流竄經絡，以及濕毒侵襲，腿膝攣縮麻痺，筋骨疼痛。
原文
烏藥（去皮） 麻黃（去節湯） 橘皮（各二兩） 甘草（炙） 川芎 枳殼（麩炒去穰） 桔梗 白殭蠶（炒去絲） 白芷（各一兩） 白姜（炮半兩）
白話
烏藥（去皮）、麻黃（去節，用湯泡）、橘皮（各二兩）、炙甘草、川芎、枳殼（麩炒，去瓤）、桔梗、白殭蠶（炒，去絲）、白芷（各一兩）、炮白姜（半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。