原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，姜三片，棗一枚，煎一盞，去滓服。（《事人良方》）《得效》去大黃。
白話
將以上藥材切片，每次服用五錢，加水二盞，姜三片，棗一枚，煎至一盞，去除藥渣服用。（出自《事人良方》）《得效》中去掉大黃。
臂痛
臂痛（2）
臂痛20 句
原文
溫經諸方 拾味銼散，治臂痛，連筋及骨，舉動艱難。此藥亦益血養筋生力。
白話
溫暖經絡的各方 拾味銼散，治療手臂疼痛，連著筋骨，舉動困難。這味藥也能補益血液，滋養筋脈，增強體力。
原文
當歸（一兩去土洗淨切焙乾） 黃耆（二兩炙） 白芍藥（二兩） 芎藭（一兩半不見火） 防風（一兩半） 附子（三兩炮製去皮臍） 白朮（一兩半） 茯苓（七錢半） 熟乾地黃（七錢半略洗淨用少酒熬令乾焙之） 肉桂（一兩去粗皮不見火）
白話
當歸（一兩去土洗淨切焙乾） 黃耆（二兩炙） 白芍藥（二兩） 芎藭（一兩半不見火） 防風（一兩半） 附子（三兩炮製去皮臍） 白朮（一兩半） 茯苓（七錢半） 熟乾地黃（七錢半略洗淨用少酒熬令乾焙之） 肉桂（一兩去粗皮不見火）
原文
上件並修制了畢，然後秤之，㕮咀，每服四錢重，水一大滿盞，生薑七片。
白話
將這些藥材都炮製完畢，然後稱量，切片，每次服用四錢，加水一大滿盞，生薑七片。
原文
棗子三個掰開，同煎至七分，去滓通口服，食後臨臥日三服。須溫覆厚衣，畏寒去處。（《葉氏》）
白話
棗子三個掰開，和其他藥一起煎至七分，去除藥渣後服用，飯後睡前每天服用三次。需要溫暖覆蓋厚衣，怕冷的地方。（出自《葉氏》）
原文
臂痛多日風，其脈濡而來反急，明其濕。用蒼朮、附子各等分，木香一分，姜煎，帛蓋，屋上露星一宿，次日重湯暖服愈。（《永類》引《續易簡》）
白話
手臂疼痛多日是風證，脈象濡軟而來反而急促，明確是濕證。用蒼朮、附子各等分，木香一分，姜汁煎，用布帛覆蓋，在屋上曬一夜，第二天用重湯溫熱服用就會痊愈。（出自《永類》引用《續易簡》）
原文
消痰諸方 治痰，茯苓元，本治臂痛，具《指迷方》中。
白話
消除痰飲的各方 治療痰飲的茯苓丸，本來是治療手臂疼痛，收錄在《指迷方》中。
原文
云有人臂痛不能舉，手或左（《事人良方》此有「或」字）右，時復轉移。
白話
記載有人手臂疼痛不能抬起，手或左或右（有時會改變），時常轉移不定。
原文
由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏。
白話
由於體內有伏痰，停滯在中脘，脾氣不能流行，向上與氣相互搏結。
原文
四肢屬脾，滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。
白話
四肢屬於脾，脾氣阻滯而不能下行，所以向上攻擊手臂，脈象沉細的就是這種情況。
原文
後人謂此臂痛，乃痰證也（方出《痰涎》中）。
白話
後人稱這種手臂疼痛為痰證（方劑出自《痰涎》中）。
原文
累有人為痰所苦，夜間兩臂常若有人抽牽，兩手戰灼，至於茶盞亦不能舉，只以此藥治之，皆隨服隨愈。（《是齋》）
白話
多次有人被痰飲困擾，夜間兩臂常常感覺像被人抽拉，兩手戰慄發燙，連茶杯都不能拿起，只用這味藥治療，都是隨即服用隨即痊愈。（出自《是齋》）
原文
半夏湯，治肩臂痛。
白話
半夏湯，治療肩臂疼痛。
原文
半夏（二兩洗七遍切作薄片） 白茯苓（二兩銼）
白話
半夏（二兩洗七遍切作薄片） 白茯苓（二兩銼）
原文
上為細末，每服二錢，水二盞，煎至八分，入薑汁一哈唎殼許，再煎至七分，食後溫熱服。（《葉氏》）又小半夏湯，治痰飲頭眩及臂痛，於本方加甘草、橘、姜，水煎。
白話
將以上藥材研為細末，每次服用二錢，加水二盞，煎至八分，加入薑汁一哈唎殼大小，再煎至七分，飯後溫熱服用。（出自《葉氏》）另有小半夏湯，治療痰飲頭暈和手臂疼痛，在這個方子的基礎上加入甘草、橘皮、姜，水煎。
原文
痰飲流入四肢，肩臂痠疼，兩臂軟痹，導痰加木香、片子薑黃、薑製白朮，若作風治誤矣。（《醫通》）
白話
痰飲流入四肢，肩臂痠疼，兩臂軟弱麻痹，用導痰湯加木香、片子薑黃、薑製白朮，如果當作風證治療就錯誤了。（出自《醫通》）
原文
控涎丹，加去油木鱉子一兩，桂五錢，治臂痛，每服二十丸，加五三十丸。（《綱目》）
白話
控涎丹，加入去油的木鱉子一兩，肉桂五錢，治療手臂疼痛，每次服用二十丸，增加到五三十丸。（出自《綱目》）
原文
芎活湯，治水飲停蓄，注於經絡，發為臂痛，皆因脾土有虧，平日多飲水漿，不能傳化所致。
白話
芎活湯，治療水飲停滯蓄積，流注到經絡，發為手臂疼痛，都是因為脾土虛損，平時多喝水，不能傳化所導致的。
原文
川芎 半夏（湯洗） 白茯苓 川獨活 陳皮 枳殼（去穰炒各半兩） 白朮 甘草（各一分）
白話
川芎 半夏（湯洗） 白茯苓 川獨活 陳皮 枳殼（去穰炒各半兩） 白朮 甘草（各一分）
原文
上為散，每服三錢，水一盞半，生薑同煎，去滓，食後停少時溫服。（《得效》）涼熱方 熱證，防風通聖散。（《得效》）
白話
將以上藥材研為散，每次服用三錢，加水一盞半，和生薑一起煎，去除藥渣，飯後稍停片刻溫熱服用。（出自《得效》）涼熱方 熱證用防風通聖散。（出自《得效》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。