原文
經曰：諸癢為虛。血不榮肌腠，所以癢也。當以滋補藥，以養陰血，血和肌潤，癢自不作矣。（《丹溪》）
白話
經書說：各種癢症都屬虛證。血液不能滋養肌膚腠理，所以會發癢。應當用滋補的藥物來調養陰血，血液充足、肌膚滋潤，癢自然就不會發作了。（《丹溪》）
〔附〕身癢（身如蟲行）
〔附〕身癢（身如蟲行）
〔附〕身癢（身如蟲行）14 句
原文
癢證不一。疥癆作癢，當求之本門瘡疥證。血虛皮膚癢者，宜四物湯，加防風七錢半；如以四物湯半帖，水二盞，調消風散一錢亦可。
白話
癢症有種種不同。疥瘡皮膚病變所引起的癢，應當從本門的瘡疥證中尋求治療方法。血虛導致皮膚癢的，適宜用四物湯，加入七錢半防風；如果用四物湯半帖，加水二盞，調入消風散一錢服用也可以。
原文
婦人血氣，或通身癢，或頭面癢，如蟲行皮中，緣月水來時，為風所吹，不然則是產蓐中食動風物致之，亦宜如前四物湯調消風散。
白話
婦女血氣不和，有的全身發癢，有的頭面部發癢，像蟲在皮膚中爬行，如果起因於月經來潮時被風吹到，否則就是因為坐月子期間吃了引發風邪的食物所致，也適宜像前面所說的那樣用四物湯調入消風散服用。
原文
有脾虛身癢，本無疥癆，素非產蓐，潔然一身，癢不可住，此乃脾虛所因。經云：諸痛為實，諸癢為虛。又云：脾主身之肌肉。
白話
有的人因脾虛而身癢，本來沒有瘡癤之類皮膚病，向來也不是產後，卻全身發癢不止，這是因為脾虛所引起的。經書說：各種疼痛屬實證，各種瘙癢屬虛證。又說：脾主宰著全身的肌肉。
原文
宜實脾為先，四獸飲去草果，加藿香、厚朴、川芎、當歸各半錢，薑、棗煎服，名增損資胃飲。
白話
應當以健脾為首要原則，用四獸飲去掉草果，加入藿香、厚朴、川芎、當歸各半錢，用生薑、大棗煎煮服用，取名為增損資胃飲。
原文
（《要一冊》）（消風散見《頭痛》，四獸飲見《瘧》。）
白話
（《要一冊》）（消風散見《頭痛》，四獸飲見《瘧》。）
原文
一人年逾六十，形瘦蒼紫，夜常身癢，搔之熱蒸皮內，肉磊如豆粒，癢止熱散，磊亦消矣。
白話
有一位年齡超過六十歲的人，形體瘦削、肤色蒼白帶紫，夜晚常常全身發癢，搔抓時感覺皮內有熱氣蒸騰，皮膚上鼓起如豆粒大小的顆粒，癢止後熱氣消散，顆粒也跟著消失了。
原文
醫用烏藥順氣、升麻和氣等不效，詣余診之。脈皆細濡近駛。曰：此血虛血熱也。醫為順氣和氣，所謂誅罰無過，治非所宜。
白話
醫生用烏藥順氣散、升麻和氣散等方劑治療都沒有效果，於是前來請我診治。脈象都細弱濡軟、略微偏快。我說：這是血虛血熱的病症。先前的醫生用順氣和氣的方法治療，所謂誅罰無過，治療方法並不恰當。
原文
遂以生地、玄參、白蒺藜、歸、芎、耆、芍、黃芩、甘草、陳皮煎服，月餘而安。（《石山》）
白話
於是用生地、玄參、白蒺藜、當歸、川芎、黃耆、白芍、黃芩、甘草、陳皮煎服，經過一個多月便康復了。（《石山》）
原文
程貴英，形長而瘦，色白而脆，年三十餘，得奇疾，遍身淫淫循行如蟲，或從左腳腿起，漸次而上至頭，復下於右腳，自覺蟲行有聲之狀。召醫診視，多不識其為何病。
白話
程貴英此人，身材高瘦，臉色蒼白而脆弱，年齡三十多歲，得了一種奇怪的病，全身感覺潮濕黏膩、有蟲在爬行，有時從左腳小腿開始，逐漸向上蔓延到頭部，再向下走到右腳，自己能感覺到蟲子爬行時有聲響的狀態。請了很多醫生來診視，大多數都無法辨識這是什麼病。
原文
居士往診，其脈浮小而濡，按之不足，兼察其形，視其色，參諸脈，知其為虛症矣。《傷寒論》云：身如蟲行，汗多亡陽也。
白話
居士前往診視，見他的脈象浮而細小、濡軟無力，按壓下去感覺不足，再兼顧觀察他的身形、臉色，參考各種脈象，知道這是虛症了。《傷寒論》說：身體像有蟲在爬行，是因為出汗過多、陽氣亡失的緣故。
原文
遂仿此例而用補中益氣湯，多加參、耆，以酒炒黃柏五分佐之，服至二、三十帖遂愈。（《石山居士傳》）
白話
於是仿照這個例子用補中益氣湯，多加入人參、黃耆，用酒炒過的黃柏五分作為輔助，服用了二三十帖就康復了。（《石山居士傳》）
原文
盛架閣妻，左右肩病癢，蔓延至兩臂，上及顏面，不可禁。或於病處灼艾，勢暫止，已而如初。
白話
盛架閣的妻子，左右肩膀發癢，蔓延到兩條手臂，一直上行到臉面，無法控制。有的在發病處用艾灸，暫時止住一會，隨即又恢復如初。
原文
府君曰：右脈沉，左脈浮且盛，此滋味傷厚之所致也。投以某藥，疾旋已。（《醫史·倪府君墓碣銘》）
白話
府君說：右手脈沉，左手脈浮而且盛，這是飲食滋味過於厚重所引起的。投以某種藥物，疾病很快就好了。（《醫史·倪府君墓碣銘》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。