原文
上㕮咀，用木鱉子去殼一錢二分，同前藥炒令香焦燥，去木鱉不用，共為細末，每服一錢，加鹽一星，用酒或滾水送下。此方屢用，無不應驗。（《醫統》）余家有治心胃痛丸。
白話
將以上藥材切碎，加入去殼的木鱉子一錢二分，與前藥一同炒至香焦乾燥，去掉木鱉子不用，共同研成細末。每次服用一錢，加入少許鹽，用酒或滾水送服。這個方子多次使用，沒有不應驗的。（《醫統》）我家還有治療心胃痛的藥丸。
胸痹心痛
胸痹心痛（7）
胸痹心痛32 句
原文
白胡椒、枳殼、白檀香、紅花、五靈脂（去砂）、廣木香。
白話
白胡椒、枳殼、白檀香、紅花、五靈脂（去砂）、廣木香。
原文
各為末，於六月六日修合，水泛為丸，每用七丸噙化，少頃痛即止。余因名之曰靈香丸。
白話
各藥研成末，在六月六日這一天調製，用水泛成丸，每次用七丸含化，過一會兒疼痛即停止。我因此將它命名為靈香丸。
原文
（藥共六味，五味各一兩，五靈用五兩。）（《金匱翼》）
白話
（藥一共六味，其中五味各用一兩，五靈脂用五兩。）（《金匱翼》）
原文
行血諸方（宜參死血作痛條） 加味七氣湯，治喜怒憂思悲恐驚七氣為病，發則心腹刺痛不可忍，時發時止，發則欲死，及外感風寒濕氣作痛，亦宜服之。
白話
行血諸方（宜參看死血作痛條） 加味七氣湯，治療喜怒憂思悲恐驚七氣引起的疾病，發作時心腹刺痛不可忍受，時發時止，發作時像要死了一樣，以及外感風寒濕氣引起的疼痛，也適合服用此湯。
原文
半夏（湯泡七次三兩）、桂心（不見火）、玄胡索（炒去皮各一兩）、人參、甘草（炙各半兩）、乳香（三錢）。
白話
半夏（用湯泡過七次，三兩）、桂心（不經火）、玄胡索（炒過去皮，各一兩）、人參、甘草（炙過，各半兩）、乳香（三錢）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓食前溫服。婦人血痛，加當歸煎。（《濟生》）
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑七片、紅棗一枚，煎至七分，去渣，在飯前溫服。婦人血痛，加當歸同煎。（《濟生》）
原文
呂尚清《經驗良方》加枳殼、芍藥、香附子。
白話
呂尚清《經驗良方》中加枳殼、芍藥、香附子。
原文
治血刺心痛，婦人之疾，玄胡索不以多少，新瓦上炒微黃，不可焦，碾為細末，每服三錢，酒一盞，煎至七分服。
白話
治療血刺心痛，這是婦女的疾病。玄胡索不拘多少，在新瓦上炒至微黃，不可炒焦，碾成細末。每次服用三錢，用酒一盞，煎至七分服用。
原文
不能飲，以陳米飲調下，不拘時候，以酒調亦得，二者不若酒煎快。此藥屢驗。（《是齋》）《濟生續》名立應散。
白話
不能飲酒的人，用陳米飲調服，不拘時候；用酒調服也可以，但兩種方法都不如用酒煎服來得快。此藥屢次應驗。（《是齋》）《濟生續》稱之為立應散。
原文
（按：《本草拾遺》序云：延胡索止心痛，酒服。）治男子婦人心痛有驗。玄胡索、薑黃（各一錢半）。
白話
（按：《本草拾遺》序說：延胡索止心痛，用酒送服。）治療男子婦人心痛有效驗。玄胡索、薑黃（各一錢半）。
原文
上作一服，水一盞半，煎至一盞，去滓，加入熱醋半杓，徐徐熱服，其效如神。（《經驗秘方》）
白話
以上作為一劑，用水一盞半，煎至一盞，去渣，加入熱醋半杓，慢慢熱服，其效果如神。（《經驗秘方》）
原文
失笑散，治急心痛，並男子小腸氣。（《神效名方》）（方見《寒疝》中。）
白話
失笑散，治療急心痛，以及男子小腸氣。（《神效名方》）（方劑見《寒疝》中。）
原文
古有患胸痹者，心中急痛如錐刺，不得俯仰。
白話
古時候有患胸痹的人，心中急促疼痛如錐子刺痛，不能俯仰。
原文
蜀醫謂胸府有惡血故也，遂取生韭數斤搗汁令服之，即果吐出胸中惡血遂瘥。
白話
蜀地的醫生認為是胸中有惡血的緣故，於是取生韭菜數斤搗汁讓病人服用，果然吐出胸中惡血，於是痊癒。
原文
又肖炳謂小兒初生，宜與韭根汁灌之，吐出惡血，長則無病。驗韭能歸心氣，而去包中惡氣，治胸中也。（《醫說》引《名醫錄》）
白話
又肖炳說小兒剛出生時，應該用韭根汁灌服，吐出惡血，長大就沒有疾病。驗證韭菜能歸心氣，去除包中的惡氣，治療胸中的疾病。（《醫說》引《名醫錄》）
原文
湧吐方法 心膈大痛，攻走腰背，發厥嘔吐，藥食不納者，就吐中以鵝翎探之，吐出瘀積碗許而自止。（《丹溪》）
白話
湧吐方法 心膈劇痛，放射到腰背，發生昏厥嘔吐，藥食不能進入口中者，趁嘔吐時用鵝翎探喉，吐出瘀積約一碗左右，疼痛自然停止。（《丹溪》）
原文
食治老人冷氣，卒心痛悶澀，氣不來，手足冷，鹽湯方。鹽末（一合）、沸湯（一升）。
白話
食療治療老人冷氣，突然心痛胸悶，氣不通暢，手足冰冷，鹽湯方。鹽末（一合）、沸湯（一升）。
原文
上以鹽末內湯中調，頓令服盡，須臾當吐，吐即瘥。
白話
將鹽末放入湯中調勻，讓病人一次服完，過一會兒就會嘔吐，吐後即痊癒。
原文
（《壽親養老書》）（按：此方本於《肘後》。）
白話
（《壽親養老書》）（按：此方來源於《肘後方》。）
原文
收澀諸方 急痛欲死求鴉鳴。鴉鳴謂以真鴉片末，或加麝香少許，飯丸如桐子大，每服三、五丸。引在《本草》名一粒金丹。（《金鑑》）
白話
收澀諸方 急痛欲死求鴉鳴。鴉鳴是指用真鴉片末，或加入少許麝香，用飯和丸如桐子大，每次服用三、五丸。在《本草》中引用，名為一粒金丹。（《金鑑》）
原文
一粒金丹，治一切氣攻心腹，上下刺痛，不可忍者。
白話
一粒金丹，治療一切氣攻心腹，上下刺痛，不可忍受者。
原文
鴉片（即啞芙蓉二錢半）、阿魏（一錢）、木香末（五分）、沉香末（五分）、牛黃（二分半）。
白話
鴉片（即啞芙蓉，二錢半）、阿魏（一錢）、木香末（五分）、沉香末（五分）、牛黃（二分半）。
原文
上將木香、沉香、牛黃為末，以鴉片放鍋內，滴水溶化。
白話
將木香、沉香、牛黃研為末，把鴉片放入鍋內，滴入水使其溶化。
原文
下阿魏溶化，和末為丸，如綠豆大，金箔為衣，每一粒，熱氣痛涼水化下，冷氣痛滾水下，忌酒、醋、青菜一夕，神效。《慈航》）
白話
加入阿魏溶化，和藥末製成丸，如綠豆大，用金箔為衣。每次一粒，熱氣痛用涼水送服，冷氣痛用滾水送服。忌酒、醋、青菜一晚上，神效。《慈航》）
原文
治急心痛，醋一盞，加生白礬一小塊，如皂子大，同煎至七分，溫服立愈。
白話
治療急心痛，用醋一盞，加入生白礬一小塊，如皂子大小，一同煎至七分，溫服立刻痊癒。
原文
（《神效名方》）治心疼痛，白礬一錢，為細末，用熱末茶半盞調服。
白話
（《神效名方》）治療心疼痛，白礬一錢，研為細末，用熱末茶半盞調服。
原文
（《經驗秘方》）（按：劉長春方，絳雪散，治諸心氣痛，用硃砂、明礬、金箔。《本草綱目》引邵真人亦同。）熨法 主心痛方。
白話
（《經驗秘方》）（按：劉長春方，絳雪散，治療各種心氣痛，用硃砂、明礬、金箔。《本草綱目》引邵真人亦相同。）熨法 治療心痛方。
原文
上以醋入亂膩發中，布熱灰碗上，重布裹熨。（《千金月令》）
白話
將醋放入亂膩發中，用布包好，放在熱灰碗上，然後用厚布包裹熨燙。（《千金月令》）
原文
調攝法 如胃脘當心而痛云云，若痛頻作，胃中元氣虛甚，則將理二、三日，不得食熱，當食溫爛，細嚥，痛必不作，一二日自和矣。
白話
調攝法 如果胃脘正當心窩處疼痛等等，若疼痛頻繁發作，胃中元氣虛弱，則須調理二、三日，不能吃熱的食物，應當吃溫軟爛的食物，細細吞嚥，疼痛一定不會發作，一兩天自然就會痊癒。
原文
若食熱稠粥，其痛必幾死，言畢不得食，食後不得言（按：此不審何理）。欲食時，口鼻不得當風，食罷亦然。
白話
如果吃了熱稠粥，疼痛必定幾乎致命，說話時不能吃東西，吃東西後不能說話（按：此處不知是何道理）。想要吃東西時，口鼻不能對著風，吃完也一樣。
原文
忌生冷、硬物、果木之類及麩粉、曲食，須忌長遠，免致後患。（《試效》）
白話
忌食生冷、堅硬食物、果木之類以及麩粉、曲食，必須長期忌口，以免導致後患。（《試效》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。