原文
胸痛，木香、鬱金二味，氣鬱痛者倍木香，血鬱痛者倍鬱金，為末，每服二錢，老酒下，虛者加人參。
白話
胸痛，用木香、鬱金兩味藥。氣鬱引起的疼痛，倍用木香；血鬱引起的疼痛，倍用鬱金。將藥研為細末，每次服用二錢，用老酒送下。體虛者加入人參。
胸痹心痛
胸痹心痛（3）
胸痹心痛47 句
原文
痰飲痛，輕者小陷胸湯，重者大陷胸丸治之。若痰唾稠黏，則用控涎丹。（《醫碥》）
白話
痰飲引起的疼痛，輕證用小陷胸湯，重證用大陷胸丸治療。如果痰液唾沫稠黏，則用控涎丹。（出自《醫碥》）
原文
胃脘痛：因火者，忌補斂、燥熱，宜降、苦寒，甘寒、鹹寒、辛寒。
白話
胃脘痛：因火邪引起的，忌用補氣收斂、燥熱的藥物，適宜用降氣、苦寒、甘寒、鹹寒、辛寒的藥物。
原文
因寒者，忌破氣、滯膩、苦寒、宜辛溫、發散。
白話
因寒邪引起的，忌用破氣、滯膩、苦寒的藥物，適宜用辛溫、發散的藥物。
原文
因宿食者，忌升、補斂、苦寒，宜消導兼降氣。
白話
因宿食引起的，忌用升提、補氣收斂、苦寒的藥物，適宜用消食導滯兼降氣的藥物。
原文
因瘀血者，忌補氣、酸斂，宜辛溫、苦溫以行血。
白話
因瘀血引起的，忌用補氣、酸斂的藥物，適宜用辛溫、苦溫的藥物以行血。
原文
因血虛者，按之則痛止，忌破氣，復忌補氣、燥熱、辛溫。
白話
因血虛引起的，按壓則疼痛停止，忌用破氣，同時也忌用補氣、燥熱、辛溫的藥物。
原文
因惱怒者，虛弱人忌破氣，壯實人忌補氣，總忌酸斂，宜降氣、辛溫。因痰飲者，忌宜俱見痰飲證下。
白話
因惱怒引起的，虛弱之人忌用破氣，壯實之人忌用補氣，總之忌用酸斂，適宜用降氣、辛溫的藥物。因痰飲引起的，禁忌與適宜都參見痰飲證部分。
原文
（《本草經疏》）（按：胃脘痛禁辛熱，《正傳》有說，見上。）
白話
（出自《本草經疏》）（按：胃脘痛禁辛熱，《正傳》中有論述，見上文。）
原文
近人患心胃痛者甚多，十人之中必有二三，皆系痰飲留於心下，久成飲囊，發作輕重疏數雖各不同，而病因一轍，治法以滌飲降氣為主。（《軌範》）補法可否 諸痛不可補氣。（《丹溪》）
白話
近來患心胃痛的人很多，十人之中必有二三人，都是因為痰飲停留於心下，日久形成飲囊，發作時輕重、疏密雖然各不相同，但病因是一致的，治法以滌除痰飲、降氣為主。（《軌範》）補法是否可行？各種疼痛不可補氣。（《丹溪》）
原文
治諸痛不可用補氣，氣旺不通而痛愈甚，故云通則不痛，痛則不通也。
白話
治療各種疼痛不可用補氣，因為氣機旺盛而不通暢，疼痛會更加嚴重，所以說通則不痛，痛則不通。
原文
（《醫鑑》）（互見《腹痛》及《身體痛》中，宜參。）
白話
（出自《醫鑑》）（互見於《腹痛》及《身體痛》中，宜參看。）
原文
凡胃脘痛，始用攻擊滌盪疏散之劑，愈而復作，再三用之，隨止隨作，或漸甚而脈浮大者，此為虛候，當量其邪正虛實多寡。
白話
凡是胃脘痛，開始時用攻伐、滌盪、疏散的方劑，痊癒後又復發，再三使用，隨即停止又隨即發作，或者漸漸加重而脈象浮大的，這是虛證的表現，應當衡量其邪正虛實的程度。
原文
正氣虛多，則多用養正之藥，而少佐以除邪。或正氣不甚虛，當攻養平半用之可也。
白話
正氣虛多，則多用補養正氣的藥物，而少佐以祛除邪氣。如果正氣不很虛，應當攻邪與扶養各半使用即可。
原文
又有純用養正之藥，脾氣不得運行（按：不字疑），而鬱痛遂止。（《醫統》）
白話
又有純用補養正氣的藥物，脾氣不能運行（按：“不”字可疑），而鬱滯疼痛卻停止了。（《醫統》）
原文
家叔祖（諱守禮）初為太學生，家素封，體氣有餘，參、術分毫不能用。
白話
家叔祖（名守禮）起初是太學生，家境一向豐厚，體質氣盛有餘，人參、白朮絲毫不能用。
原文
後因業中微，兩手脈時一歇至，或八九至一歇，或二三十至一歇。再後選任平陽，即不歇至矣。比還家，歇至如初。年七十餘，忽患胸脹䐜滿之病。
白話
後來因為家道中落，兩手脈搏時常出現一次歇止，有時八九次脈跳一歇，有時二三十次一歇。再後來被選任平陽知縣，脈就不歇止了。等到回家，歇止又如當初。七十多歲時，忽然患胸脹痞滿的病。
原文
因其素性不喜補，他醫概以消導藥治之，脹滿不除。予診其脈，平素雖歇至，然甚強實。今病脈弱，且高年又必無大有餘之理。
白話
因為他素來性情不喜歡補藥，其他醫生一概用消導藥治療，脹滿不除。我診其脈，平時雖然有歇止，但脈象很強實。如今病中脈弱，而且年高又必定沒有大有餘的道理。
原文
遂用人參，黃耆，如補中益氣之類，倍升麻，服下即瘳。
白話
於是使用人參、黃耆，如補中益氣湯之類，加倍用升麻，服下即愈。
原文
喜曰：吾年已老，未聞補藥能消脹者，此何以故？
白話
高興地說：我年事已高，沒聽說補藥能消除脹滿的，這是什麼原因？
原文
予曰：叔祖年高，年高則氣弱，膻中之氣所以不能行。且服克伐藥過多，氣益弱矣。
白話
我說：叔祖年高，年高則氣弱，膻中之氣因此不能運行。而且服用攻伐藥物過多，氣更加虛弱了。
原文
今補則氣旺，再用升提藥提其清氣，清氣升則濁氣自降。
白話
如今補氣則氣旺，再用升提藥提升其清氣，清氣上升則濁氣自會下降。
原文
所脹者濁氣耳，濁氣既降，豈有不消之理哉。（《星海》）
白話
所脹的是濁氣罷了，濁氣既然下降，哪有不清除的道理呢。（《星海》）
原文
逐飲諸方 主簿李述之母，患胸中痞急，不得喘息，按之則痛，脈數且澀。兆曰：胸痹也。因與仲景三物小陷胸湯，一劑知，二劑愈。（《雞峰》）治胸痹短氣方。
白話
逐飲諸方。主簿李述之的母親，患胸中痞塞急迫，不能喘息，按壓則痛，脈象數且澀。兆說：這是胸痹。於是給予仲景三物小陷胸湯，一劑見效，二劑痊癒。（《雞峰》）治胸痹短氣方。
原文
𧁾𦸈 （一枚） 陳橘皮（一兩） 半夏（一兩） 枳實（二兩）
白話
栝蔞（一枚） 陳橘皮（一兩） 半夏（一兩） 枳實（二兩）
原文
上件藥搗篩為散，每服五錢，以水一大盞，入生薑半分，薤白五莖，煎至五分去滓，不計時候稍熱服。
白話
以上藥物搗篩為散，每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，薤白五莖，煎至五分，去渣，不拘時候稍熱服用。
原文
（《聖惠》）治胸痹短氣，心中煩悶，宜服此方。
白話
（《聖惠》）治胸痹短氣，心中煩悶，宜服此方。
原文
杏仁 赤茯苓 檳榔 青橘皮（各一兩） 甘草（半兩）
白話
杏仁 赤茯苓 檳榔 青橘皮（各一兩） 甘草（半兩）
原文
上件藥搗篩為散，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分。煎至六分去滓，不計時候溫服。（《聖惠》）治胸痹壅悶閉塞短氣方。
白話
以上藥物搗篩為散，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分。煎至六分，去渣，不拘時候溫服。（《聖惠》）治胸痹壅悶閉塞短氣方。
原文
赤茯苓（一兩） 甘草（半兩） 陳橘皮（三分） 杏仁（三分）
白話
赤茯苓（一兩） 甘草（半兩） 陳橘皮（三分） 杏仁（三分）
原文
上件藥搗篩為散，每服五錢，以水一大盞，入生薑半分，煎至五分去滓，不計時候稍熱服。（同上）
白話
以上藥物搗篩為散，每次服用五錢，用水一大盞，加入生薑半分，煎至五分，去渣，不拘時候稍熱服用。（同上）
原文
桔梗枳殼湯，治熱氣痞滿，胸膈兩脅按之則痛。
白話
桔梗枳殼湯，治療熱氣痞滿，胸膈兩脅按壓則痛。
原文
枳殼（去穰） 桔梗（去蘆五錢） 半夏（湯洗） 黃芩 栝蔞仁 黃連（去須各三錢）
白話
枳殼（去瓤） 桔梗（去蘆五錢） 半夏（湯洗） 黃芩 栝蔞仁 黃連（去須各三錢）
原文
上銼散，生薑、麥門冬去心煎服，利黃涎沫即安。（《得效》）《醫林集要》名加味陷胸湯。一法，只用小陷胸湯加桔梗、枳殼。
白話
以上銼為散，用生薑、麥門冬去心煎服，排出黃色涎沫即安。（《得效》）《醫林集要》稱作加味陷胸湯。另一方法，只用小陷胸湯加桔梗、枳殼。
原文
（宜參《傷寒·結胸》。）朱氏，苦寒辛通。
白話
（宜參看《傷寒·結胸》。）朱氏，苦寒辛通。
原文
川連 土栝蔞皮 白芥子 茯苓 炒半夏 薑汁 橘紅 竹茹（《臨證指南》）
白話
川連 土栝蔞皮 白芥子 茯苓 炒半夏 薑汁 橘紅 竹茹（《臨證指南》）
原文
滾痰丸，一切男子婦人，大小虛實，久患心疼，下連小腹，面黃羸瘦，痛陣日發，必嘔綠水黑汁冷涎，乃至氣絕，心下溫暖者，並量大小，多至七八十丸，事屬不虞之際，至於百丸，即便回生。
白話
滾痰丸，一切男子婦人，不論大小虛實，久患心痛，下連小腹，面黃肌瘦，疼痛陣發每日發作，必定嘔吐綠水黑汁冷涎，甚至氣絕，但心下溫暖者，均根據體質大小，多至七八十丸，在緊急關頭，可至百丸，便能回生。
原文
如未至顛危者，虛弱疑似之間，只服三五十丸，立見生意，然後續續進之，以瘥為度。兼服生津化痰理中理氣藥，以全其功。（《養生主論》）
白話
如果尚未達到危絕，在虛弱疑似之間，只服三五十丸，立刻見生機，然後繼續服用，以痊癒為度。同時兼服生津化痰、理中理氣的藥物，以成全其功效。（《養生主論》）
原文
溫涼並用方法 卜晉公如夫人，產後胸中作痛，痛甚則迫切不能支，至欲求死。
白話
溫涼並用方法。卜晉公的如夫人，產後胸中作痛，痛得厲害時則迫切不能支持，甚至想要尋死。
原文
醫藥雜投，略無一效，延至五月，病轉危急，求治於余。
白話
醫藥雜亂投用，沒有一點效果，拖延到五個月，病情轉為危急，求我治療。
原文
為診其脈，兩手弦澀少神，察其候，不能轉側，不得言語。余曰：胸中者，陽氣所治之位。今為陰邪所入，陰與陽搏，所以作痛。
白話
為她診脈，兩手脈弦澀而少神，觀察症狀，不能轉身側臥，不能言語。我說：胸中是陽氣所統治的位置。如今被陰邪侵入，陰與陽相搏鬥，所以作痛。
原文
前醫破氣不應，轉而和血，又轉而溫補，又轉而鎮逆。
白話
前醫用破氣不效，轉而和血，又轉而溫補，又轉而鎮逆。
原文
不知陰陽適當相結，補之則無益，攻之則愈結。若鎮墜之，益足以抑遏生陽而阻滯邪氣。
白話
不知道陰陽正相互凝結，補之則無益，攻之則愈結。如果用鎮墜之法，更足以抑遏生發之陽氣而阻滯邪氣。
原文
惟交通一法，足盡開陽入陰、通上徹下之妙，然後陰歸於下，陽治於上，太虛之府，曠然廓然，何胸痛之有哉。
白話
只有交通一法，足以盡開陽入陰、通上徹下之妙，然後陰歸於下，陽治於上，太虛之府，空曠廓然，哪裡還有胸痛呢？
原文
時定一方，用人參三錢，肉桂一錢，合仲景黃連湯，一劑痛減二三，三劑宿疾頓釋。繼進加桂理中湯數劑，神旺如初。（印機草）
白話
當時擬定一方，用人參三錢，肉桂一錢，合仲景黃連湯，一劑疼痛減去二三成，三劑宿疾頓時解除。繼而服用加桂理中湯數劑，精神旺盛如初。（印機草）
原文
飢而心痛者，名曰飢疝。龍膽、附子、黃連分等搗篩，服一錢匕，日三度服之。
白話
飢餓而心痛的，名叫飢疝。龍膽、附子、黃連等分搗篩，服用一錢匕，每日三次服用。
原文
（《肘後》）《肘後》桂心散，療卒心痛方。桂心 當歸（各一兩） 梔子（十四枚）
白話
（《肘後》）《肘後》桂心散，治療猝心痛方。桂心 當歸（各一兩） 梔子（十四枚）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。