原文
水煎服。（《心悟》）（按此三方，俱自東垣清燥湯變來。清燥湯繁重難用，今不錄。）
白話
用水煎煮後服用。（出自《心悟》）（按：這三個方子，都是從李東垣的清燥湯變化而來。清燥湯藥味繁重難以使用，現在不收录。）
痿
痿（3）
痿25 句
原文
虎脛骨丸（原無方名，從《醫統》錄），祖傳經驗，治兩足痿弱軟痛，或如火焙，從足踝下，上衝腿胯等證，因濕熱所成者。
白話
虎脛骨丸（原本沒有方名，從《醫統》收錄），祖傳經驗方，治療兩腳痿弱軟痛，或像被火烤一樣，從腳踝下面向上衝到腿胯等症狀，因濕熱所導致的。
原文
蒼朮（米泔浸一二宿） 黃柏（酒浸日曬各四兩） 牛膝（去蘆三兩） 龜板（酥炙） 虎脛骨（酥炙） 防己（各一兩） 當歸尾（二兩）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡一兩夜） 黃柏（用酒浸泡後日曬，各四兩） 牛膝（去除蘆頭，三兩） 龜板（用酥油炙烤） 虎脛骨（用酥油炙烤） 防己（各一兩） 當歸尾（二兩）
原文
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸或一百丸，空心姜鹽湯下。一方，加炮附子五錢。（《正傳》）
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊做成丸子，如梧桐子大小，每次服用七十丸或一百丸，空腹時用薑鹽湯送下。另一方，加入炮附子五錢。（出自《正傳》）
原文
崇明文學倪君儔，四年不能起於床，延余航海治之。
白話
崇明縣的文學倪君儔，四年不能起床，邀請我渡海去治療他。
原文
簡其平日所服，寒涼者十六，補腎肝者十三。診其脈大而無力，此營衛交虛。
白話
查看他平日所服用的藥方，寒涼藥佔十分之六，補腎肝的藥佔十分之三。診斷他的脈象大而無力，這是營衛兩虛。
原文
以十全大補加秦艽、熟附各一錢朝服之，夕用八味丸加牛膝、杜仲、遠志、萆薢、虎骨、龜板、黃柏，溫酒送七錢，凡三月而機關利。（《必讀》）
白話
用十全大補湯加入秦艽、熟附子各一錢，早上服用；晚上用八味丸加入牛膝、杜仲、遠志、萆薢、虎骨、龜板、黃柏，溫酒送服七錢，總共三個月後關節活動便利。（出自《必讀》）
原文
大防風湯，氣血兩虛，風濕相挾，麻痹痿弱。（《赤水》）（方見《歷節》）
白話
大防風湯，治療氣血兩虛，風濕相互挾雜，麻痹痿弱。（出自《赤水玄珠》）（方劑見於《歷節》篇）
原文
加味四斤丸，治肝腎臟虛，熱淫於內，致筋骨痿弱，不自勝持，起居須人，足不任地。
白話
加味四斤丸，治療肝腎臟虛，內有熱邪浸淫，導致筋骨痿弱，不能自己支撐，起居需要別人幫助，腳不能踩地。
原文
蓯蓉（酒浸） 牛膝（酒浸） 天麻 木瓜干 鹿茸（燎去毛切酥炙）熟地黃 菟絲子（酒浸通軟別研細） 五味子（酒浸各等分）
白話
蓯蓉（用酒浸泡） 牛膝（用酒浸泡） 天麻 木瓜乾 鹿茸（燎去毛，切片，用酥油炙烤） 熟地黃 菟絲子（用酒浸泡至軟，另外研磨細） 五味子（用酒浸泡，各等分）
原文
上為末，蜜丸如梧子大，每服五十丸，溫酒米湯食前下。一法，不用五味子，有杜仲。
白話
以上藥材研磨為末，用蜂蜜做成丸子如梧桐子大，每次服用五十丸，用溫酒或米湯在飯前送下。另一種做法，不用五味子，加入杜仲。
原文
（《三因》）《魏氏》鹿茸四斤丸，補氣血，壯元陽，強筋骨，除風濕。
白話
（出自《三因極一病證方論》）《魏氏》鹿茸四斤丸，補益氣血，壯大元陽，強健筋骨，去除風濕。
原文
於本方去地黃、菟絲子，加虎脛骨、附子、杜仲、當歸。（互見《腳氣》，宜參。）
白話
在本方中去掉地黃、菟絲子，加入虎脛骨、附子、杜仲、當歸。（互見於《腳氣》篇，宜參考。）
原文
鹿角丸，治五痿，皮緩毛悴，血脈枯槁，肌肉薄著，筋骨羸弱，飲食不滋，庶事不興，四肢無力，爪枯發落，眼昏唇燥，疲憊不能支持。
白話
鹿角丸，治療五種痿證，皮膚鬆弛毛髮憔悴，血脈枯槁，肌肉瘦薄，筋骨瘦弱，飲食不能滋養，性功能減退，四肢無力，指甲枯槁頭髮脫落，眼睛昏花嘴唇乾燥，疲憊不能支持。
原文
麋角（鎊一斤酒浸一宿） 熟地黃（四兩） 大附子（生去皮臍一兩半）
白話
麋角（鎊一斤，用酒浸泡一夜） 熟地黃（四兩） 大附子（生用，去皮臍，一兩半）
原文
上用大麥米二升，以一半借底，一半在上，以二布巾隔覆，炊一日，取出藥與麥，別焙乾為末，以浸藥酒，添清酒煮麥粉為糊，搜和得所，杵三千下，丸如梧子大，每服五十丸，溫酒、米湯任下，食前服。（《三因》）
白話
上面用大麥米二升，以一半鋪在底部，一半放在上面，用兩塊布巾隔開覆蓋，蒸煮一天，取出藥和麥，另外焙乾研磨為末，用浸泡藥的酒，再加入清酒煮麥粉成為糊狀，揉和均勻，搗三千下，做成丸子如梧桐子大，每次服用五十丸，用溫酒或米湯隨意送下，飯前服用。（出自《三因》）
原文
一文學有奇疾，兩足不酸不痛，每行動絕不聽其所用，或扭於左而又墜於右，或扭於右而又墜於左，之玄而行，不能一步步正走。此亦目之稀覯，竟不識為何疾，書無所考。
白話
一位文學家有奇怪的疾病，兩腳不酸不痛，但每次行動完全不受他的控制，有時向左扭卻又向右墜，有時向右扭卻又向左墜，歪歪斜斜地行走，不能一步步正走。這也是很少見的，竟然不知道是什麼疾病，書籍中也無從考證。
原文
予臆度之，由筋軟不能束骨所致，故行動則偏斜扭墜也。
白話
我推測，是由於筋軟不能約束骨骼所導致，所以行動時就會偏斜扭墜。
原文
夫筋者肝之所主，肝屬木，木縱不收，宜益金以制之。
白話
筋是肝所主管的，肝屬木，木氣放縱不收，應該補益肺金來制約它。
原文
用人參、黃耆、白芍藥以補肺金，薏苡仁、虎骨、龜板、杜仲以壯筋骨，以鐵華粉專制肝木，煉蜜為丸，早晚服之愈。
白話
用人參、黃耆、白芍藥來補益肺金，用薏苡仁、虎骨、龜板、杜仲來強壯筋骨，用鐵華粉專門制約肝木，煉蜜做成丸子，早晚服用而痊愈。
原文
（《赤水》）五加皮酒，治筋痿，拘攣疼痛，不便屈伸。
白話
（出自《赤水玄珠》）五加皮酒，治療筋痿，拘攣疼痛，屈伸不便。
原文
五加皮（半斤） 蒼耳子（六兩） 枸杞子 苡仁（各四兩） 生地黃（二兩） 木香（五錢）
白話
五加皮（半斤） 蒼耳子（六兩） 枸杞子 薏苡仁（各四兩） 生地黃（二兩） 木香（五錢）
原文
以好酒一大埕，將藥用囊盛，懸埕中，浸七日，取出焙乾為末，煉蜜丸梧子大，空心酒吞八九十丸。其酒聽飲，但常使酒氣頻相接為妙。
白話
用好酒一大罈，將藥材用紗布袋盛裝，懸掛在罈中，浸泡七天，取出焙乾研磨為末，煉蜜做成丸子如梧桐子大，空腹時用酒吞服八九十丸。剩下的酒可以隨意飲用，但要經常使酒氣頻繁相接為妙。
原文
（同上）（按：《六要》等多載治痿酒劑，概難適用，姑存此方。）
白話
（同上）（按：《六要》等書多記載治療痿證的酒劑，大致難以適用，姑且保存這個方子。）
原文
調攝法 天產作陽，厚味發熱，先哲格言。但是患痿之人，若不淡薄食味，吾知其必不能安全也。（《局方發揮》）
白話
調養攝生法：天然產生的食物屬陽，厚重味道的食物會發熱，這是前賢的格言。但是患有痿證的人，如果不淡薄飲食滋味，我知道他必定不能平安康復。（出自《局方發揮》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。