原文
蓋由敗積瘀腐者十中六七，由濕熱下注與脾虛下陷者十常三四，必先補中氣兼升舉之，而後分其臟腑氣血赤白虛實以治。
白話
大概因為敗積瘀腐的佔十之六七，因為濕熱下注與脾虛下陷的常佔十之三四，必須先補中氣兼升舉，然後再區分其臟腑氣血赤白虛實來治療。
赤白濁
赤白濁（2）
赤白濁24 句
原文
與夫他邪所傷者，固在瀉熱補虛，設腎氣虛甚或火熱亢極者，則不宜純用寒涼，必反佐治之，在達人觀變耳。（《醫通》）
白話
至於其他邪氣所傷的，固然在於瀉熱補虛，如果腎氣虛甚或火熱亢極的，則不宜純用寒涼，必須反佐治療，在於通達之人觀察變化罷了。（《醫通》）
原文
凡屬積滯鬱熱等症，貴在疏泄。醫者不知，但用固澀，反增其疾矣。惟滾痰丸下之最好。（《沙篆》）（按：滾痰丸可疑。）
白話
凡是屬於積滯鬱熱等症，貴在疏泄。醫者不知，只用固澀，反而增加其疾病了。只有滾痰丸下之最好。（《沙篆》）（按：滾痰丸可疑。）
原文
治方 《延年》茅根飲子，療胞絡中虛熱，時小便如血色方。
白話
治方 《延年》茅根飲子，治療胞絡中虛熱，時常小便如血色的方劑。
原文
茅根（一升） 茯苓（三兩） 人參 乾地黃（二兩）
白話
茅根（一升）、茯苓（三兩）、人參、乾地黃（二兩）
原文
上四味切，以水五升，煮取一升五合，分溫五六服，一日食盡。文仲處。（《外臺》）
白話
以上四味藥切碎，用水五升，煮取一升五合，分溫五六次服，一日服完。文仲所出。（《外臺》）
原文
治虛勞衰損，小便白濁，宜服補益鹿茸丸方。
白話
治療虛勞衰損，小便白濁，宜服補益鹿茸丸方。
原文
鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃） 蛇床子（三分） 遠志（三分去心） 熟乾地黃（二兩） 菟絲子（二兩酒浸一宿曝乾別搗為末） 五味子（一兩） 肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾） 白茯苓（一兩） 薯蕷（一兩）
白話
鹿茸（二兩，去毛塗酥炙微黃）、蛇床子（三分）、遠志（三分，去心）、熟乾地黃（二兩）、菟絲子（二兩，酒浸一宿，曝乾，別搗為末）、五味子（一兩）、肉蓯蓉（二兩，酒浸一宿，刮去皴皮，炙乾）、白茯苓（一兩）、薯蕷（一兩）
原文
上件藥搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每於食前，以暖酒下三十丸。
白話
以上藥物搗羅為末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每次於食前，以暖酒送下三十丸。
原文
（《聖惠》）（《聖濟》治虛勞小便利，菟絲子丸，用菟絲子、鹿茸、肉蓯蓉、五味子四味。）地黃丸，治白濁如神。（田監薄傳）
白話
（《聖惠》）（《聖濟》治虛勞小便利，菟絲子丸，用菟絲子、鹿茸、肉蓯蓉、五味子四味。）地黃丸，治白濁如神。（田監薄傳）
原文
熟地黃（九蒸十兩） 菟絲子（淘洗酒浸蒸） 鹿角霜（各五兩） 茯苓 柏子仁（各三兩） 附子（一兩）
白話
熟地黃（九蒸，十兩）、菟絲子（淘洗，酒浸蒸）、鹿角霜（各五兩）、茯苓、柏子仁（各三兩）、附子（一兩）
原文
上末，鹿角膠煮酒為丸，每服百十丸，鹽酒任下。（《朱氏》）
白話
以上為末，鹿角膠煮酒為丸，每次服百十丸，鹽酒送下。（《朱氏》）
原文
萆薢分清散，治真元不足，下焦虛寒，小便白濁，頻數無度，漩面如油，光彩不定，漩腳澄下，凝如膏糊。或小便頻數，雖不白濁，亦能治療。益智仁 川萆薢 石菖蒲 烏藥
白話
萆薢分清散，治療真元不足，下焦虛寒，小便白濁，頻數無度，漩面如油，光彩不定，漩腳澄下，凝如膏糊。或小便頻數，雖不白濁，亦能治療。益智仁、川萆薢、石菖蒲、烏藥
原文
上件各等分為細末，每服三錢，水一盞半，入鹽一捻，同煎至七分，溫服食前。
白話
以上各等分為細末，每服三錢，水一盞半，入鹽一捻，同煎至七分，溫服，食前。
原文
（《楊氏》）（《直指》分清飲，治思慮過度，清濁相干，小便白濁，於本方加白茯苓、甘草。）清心蓮子飲，治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。
白話
（《楊氏》）（《直指》分清飲，治思慮過度，清濁相干，小便白濁，於本方加白茯苓、甘草。）清心蓮子飲，治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。
原文
石蓮肉 白茯苓（各一兩） 益智仁 遠志（水浸取肉薑製炒） 麥門冬（去心） 人參（各半兩） 石菖蒲 車前子 白朮 澤瀉 甘草（微炙各一分）
白話
石蓮肉、白茯苓（各一兩）、益智仁、遠志（水浸取肉，薑製炒）、麥門冬（去心）、人參（各半兩）、石菖蒲、車前子、白朮、澤瀉、甘草（微炙，各一分）
原文
上銼散，每服三錢，添燈心一握煎服。有熱，加薄荷。
白話
以上銼散，每服三錢，添燈心一握煎服。有熱，加薄荷。
原文
（《直指》）（按：此本《和劑》治心中蓄積，時常煩躁，因而思慮勞力，憂愁抑鬱，是致小便白濁，或有沙膜，夜夢走泄，遺瀝澀痛，便赤如血方。今去黃耆、地骨皮、黃芩，加益智、遠志、石菖蒲、白朮、澤瀉。）
白話
（《直指》）（按：此本《和劑》治心中蓄積，時常煩躁，因而思慮勞力，憂愁抑鬱，是致小便白濁，或有沙膜，夜夢走泄，遺瀝澀痛，便赤如血方。今去黃耆、地骨皮、黃芩，加益智、遠志、石菖蒲、白朮、澤瀉。）
原文
參苓丸（《究原》七），治心腎氣不足，小便淋瀝，或不禁，或白濁。經云：小腸為受盛之腑，傳道水液。
白話
參苓丸（《究原》七），治心腎氣不足，小便淋瀝，或不禁，或白濁。經云：小腸為受盛之腑，傳道水液。
原文
如肥脂隨便而下，索痛，此腎氣虛而乃膏淋，此藥尤宜服。赤茯苓 白茯苓 人參（各等分）
白話
如肥脂隨便而下，索痛，此腎氣虛而乃膏淋，此藥尤宜服。赤茯苓、白茯苓、人參（各等分）
原文
上細末，用生地黃不犯鐵器熬成膏，為丸如桐子大，每服五十丸、百丸，鹽湯送下，空心臨睡服，其效如神。（《萬安》）
白話
以上細末，用生地黃不犯鐵器熬成膏，為丸如桐子大，每服五十丸、百丸，鹽湯送下，空心臨睡服，其效如神。（《萬安》）
原文
《究原方》七云：有人小便遺下，如白紅粉之狀，服遍藥不效，遂令服消石末一錢，臨睡冷水調服，遂不再作。（同上）
白話
《究原方》七云：有人小便遺下，如白紅粉之狀，服遍藥不效，遂令服消石末一錢，臨睡冷水調服，遂不再作。（同上）
原文
白濁久不止，此係火不守耳。炒知母、炒黃柏、附子各等分。上末之，水丸。（《丹溪》）
白話
白濁久不止，此係火不守耳。炒知母、炒黃柏、附子各等分。上末之，水丸。（《丹溪》）
原文
一男子莖中痛，出白津，小便秘，時作癢，用小柴胡加山梔、澤瀉，炒連、木通、膽草、茯苓，二劑頓愈，又兼六味地黃而痊。（《內科摘要》）
白話
一男子莖中痛，出白津，小便秘，時作癢，用小柴胡加山梔、澤瀉，炒連、木通、膽草、茯苓，二劑頓愈，又兼六味地黃而痊。（《內科摘要》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。