原文
皂角（用米醋炙令紫黑色） 黃耆（炙） 荊芥穗 槐角子 穿山甲（用蛤粉炒黃色） 木香 露蜂房（燒留性） 刺蝟皮（燒留性） 鱉甲（用醋炙） 桔梗（去蘆頭） 赤芍藥 大黃
白話
皂角（用米醋炙烤到紫黑色）、黃耆（炙過）、荊芥穗、槐角子、穿山甲（用蛤粉炒到黃色）、木香、露蜂房（燒存性）、刺蝟皮（燒存性）、鱉甲（用醋炙過）、桔梗（去除蘆頭）、赤芍藥、大黃。
痔
痔（4）
痔25 句
原文
上件各等分，同為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫熟水送下，食前。（《楊氏》）
白話
以上藥材各取等分，一起研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫開水送下，在飯前服用。（出自《楊氏》）
原文
胡連追毒丸，治痔漏，不拘遠年近日，有漏通腸，汙從孔出者，先用此丸追盡膿毒，服後丸藥，自然取效最穩。
白話
胡連追毒丸，治療痔漏，不論是久年或新近的病症，只要是漏管連通腸道，穢物從孔洞中流出的，先用此丸藥將膿毒徹底清除，再服用後續的丸藥，自然能穩妥地見效。
原文
胡黃連（一兩切片薑汁拌炒） 刺蝟皮（一兩炙切片再炒黃為末） 麝香（二分）
白話
胡黃連（一兩，切片後用薑汁拌炒）、刺蝟皮（一兩，炙過切片再炒到黃色，磨成粉末）、麝香（二分）。
原文
軟飯為丸麻子大，每服一錢，食前酒下。服藥後膿水反多，是藥力到也，勿懼之。（《正宗》）黃連閉管丸。
白話
用軟飯和成如麻子大小的藥丸，每次服用一錢，在飯前用酒送下。服藥後如果膿水反而增多，這是藥力發揮作用的表現，不必害怕。（出自《正宗》）接著是黃連閉管丸。
原文
胡黃連（淨末一兩） 穿山甲（麻油內煮黃色） 石決明（煅） 槐花（微炒各末五錢）
白話
胡黃連（淨粉末一兩）、穿山甲（在麻油內煮到黃色）、石決明（煅燒過）、槐花（稍微炒過，以上各取粉末五錢）。
原文
煉蜜丸如麻子大，每服一錢，空心清米湯送下，早晚日進二服，至重者四十日而愈。
白話
用煉製過的蜂蜜調和成如麻子大小的藥丸，每次服用一錢，在空腹時用清米湯送下，早晚各服一次。病情嚴重的，服用四十天就會痊癒。
原文
此方不用針刀掛線，不受苦楚，誠起痼疾之良方也。
白話
這個藥方不需要使用針刀或掛線療法，病人不必承受痛苦，確實是治療頑固疾病的好藥方。
原文
如漏之四邊有硬肉突起者，加蠶繭二十個炒末，和入藥中。此及遍身諸漏皆效。（同上）利氣方 橘皮湯，治氣痔。
白話
如果漏管周圍有硬肉突起的，加入二十個炒過磨成粉末的蠶繭，混合到藥中。這個藥方對於全身各處的漏管都有效。（同上）接著是利氣方：橘皮湯，治療氣痔。
原文
橘皮 枳殼（炒） 川芎 槐花（炒各半兩） 檳榔 木香 桃仁（浸去皮炒） 紫蘇莖葉 香附 甘草（炙各二錢半）
白話
橘皮、枳殼（炒過）、川芎、槐花（炒過，以上各半兩），檳榔、木香、桃仁（浸泡後去皮再炒）、紫蘇的莖和葉、香附、甘草（炙過，以上各二錢半）。
原文
上銼，每三錢，薑棗煎服。（《直指》）又荊枳湯，治氣滯發痔，於本方去橘皮、川芎、檳榔、木香、桃仁，加荊芥穗（等分），為末，每服二錢，米湯調下。
白話
將以上藥材銼碎，每次取三錢，用生薑、紅棗一同煎煮後服用。（出自《直指》）另外，荊枳湯治療氣滯引發的痔瘡，是在本方中去除橘皮、川芎、檳榔、木香、桃仁，再加入等分的荊芥穗，磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調服。
原文
調補諸方（滋陰）加味四君子湯，治五痔下血，面色萎黃，心忪耳鳴，腳弱氣乏，口淡食不知味。
白話
調理補養的各方（滋陰）：加味四君子湯，治療五痔引起的便血，症狀包括面色萎黃、心悸耳鳴、腳軟無力、氣短乏力、口中無味、飲食不覺香甜。
原文
人參 茯苓 白朮 甘草（炙） 黃耆 白扁豆（蒸各等分）
白話
人參、茯苓、白朮、甘草（炙過）、黃耆、白扁豆（蒸過，以上各取等分）。
原文
上為末，每服二錢匕，湯點服。此方人未之信，服者頗效，所謂看不上手面，自有奇功。（《三因》）二妙散，治痔。四君子湯 黃耆建中湯
白話
將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢匕，用熱湯沖服。這個藥方人們起初不太相信，但服用過的人卻很有效，這就是所謂的看似不起眼，卻自有奇效。（出自《三因》）接著是二妙散，治療痔瘡。以及四君子湯、黃耆建中湯。
原文
上各一帖，加白扁豆、縮砂仁同煎。何殿機企顏名方。（《朱氏》）
白話
以上藥方各取一帖，加入白扁豆、縮砂仁一同煎煮。這是何殿機企顏的著名藥方。（出自《朱氏》）
原文
十宣散，此藥排膿托裡，痔落後可服此藥。（《魯般經後錄》）（方附《腸癰》排膿內補散下）
白話
十宣散，這個藥能排出膿液、扶持體內正氣，痔瘡脫落後可以服用此藥。（出自《魯般經後錄》）（藥方附在《腸癰》篇的排膿內補散下方）
原文
一男子患痔，凡遇勞發腫作痛，以枳殼湯熏洗，內服防風秦艽湯（系驅風和血方），數服腫痛俱減，令彼常洗前湯，每月五六次，納與六味地黃丸加黃柏、知母服之，不發。（《正宗》）
白話
有一個男子患有痔瘡，每當勞累時就會發作，出現腫脹疼痛。用枳殼湯熏洗患處，內服防風秦艽湯（這是驅風和血的藥方），服用了幾次後腫痛都減輕了。讓他經常使用之前的藥湯清洗，每個月五六次，並內服六味地黃丸加入黃柏、知母，之後就不再發作了。（出自《正宗》）
原文
調攝法 《葛氏方》云：作鯖魚鱠，姜齏食之，多少任人。（《醫心》）
白話
調養攝生法：《葛氏方》說：製作鯖魚膾，用薑末調和食用，吃多少可以隨個人意願。（出自《醫心》）
原文
《食經》云：榧實（主五痔），鯛（主去痔蟲），蠡魚（主五痔），海鼠（療痔為驗），竹筍（主五痔）。《本草》云：羊蹄主痔。《拾遺》云：鯽鱠主赤白利及五痔。（同上）
白話
《食經》說：榧實（主治五痔），鯛魚（主治去除痔蟲），蠡魚（主治五痔），海鼠（治療痔瘡有效驗），竹筍（主治五痔）。《本草》說：羊蹄主治痔瘡。《拾遺》說：鯽魚膾主治赤白痢疾及五痔。（出處同上）
原文
禁寒冷、食豬肉、生魚菜、房室，惟得食乾白肉。病瘥之後，百日乃通房內。
白話
禁止食用寒冷性質的食物、豬肉、生魚和生菜，並禁止房事。只能食用乾的白肉。疾病痊癒之後，要過一百天才能恢復房事。
原文
（《千金》）（按：此出五藥散方後，然余藥亦宜准之，仍錄於此。）
白話
（出自《千金》）（按：這段話出自五藥散藥方之後，但其他藥方也應以此為準則，因此仍記錄於此。）
原文
氣血下墜，衝突為痔，既不能坐，又不容行，立則愈其墜矣。惟高枕偃仰，心平氣定，其腫自收。（《直指》）
白話
氣血向下墜落，衝擊而形成痔瘡，既不能坐，也不便行走，站立則會加重下墜感。只有墊高枕頭仰臥，保持心情平靜、氣息穩定，腫脹自然會消退。（出自《直指》）
原文
忌吃生冷、硬物、冷菜之類，及酒、濕面、五辣、辛熱、大料物及乾薑之類，犯之無效。（《準繩》）當戒酒遠色，少勞茹淡方妙。（《醫通》）
白話
忌吃生冷、堅硬的食物、冷菜之類，以及酒、濕麵、五辣、辛熱性質的食物、大料和乾薑之類，如果違反禁忌，服藥就沒有效果。（出自《準繩》）應當戒除飲酒、遠離女色，減少勞累，飲食清淡，這樣才好。（出自《醫通》）
原文
痔漏，若能味無味之味，正味足矣：事無事之事，百事備矣。若服餌調節，謹慎合宜，未有不瘥者也。若不知謹慎，強治無功。（《瘍醫大全》）
白話
對於痔漏這種病，如果能體會平淡無味中的真味，那麼真正的滋味就足夠了；如果能以無事之心去處事，那麼各種事情都能處理好。如果能夠服用藥物並加以調養，謹慎地配合適宜的養生方法，沒有不痊癒的。如果不知道謹慎，勉強治療也是無效的。（出自《瘍醫大全》）
原文
治痔漏鸛口等症，患者欲坐不能，須用定鋪極厚蘆花坐墊，中開一洞，將患處坐向洞中，自無壓擠傷瘡之患。（同上）
白話
治療痔漏、鸛口瘡等病症，患者想坐卻坐不了，必須使用鋪設了極厚蘆花的坐墊，並在坐墊中間開一個洞，將患處對準洞口坐下，這樣自然就不會有壓迫、擠壓而損傷瘡口的問題了。（出處同上）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。